Index: applications/editors/josm/plugins/lang/build.xml
===================================================================
--- applications/editors/josm/plugins/lang/build.xml	(revision 6103)
+++ applications/editors/josm/plugins/lang/build.xml	(revision 6110)
@@ -32,5 +32,5 @@
 
     <exec executable="msgfmt">
-      <arg line="--java2 -d${language}/build -rorg.openstreetmap.josm.Translation -l${language} ${language}/${language}.po"/>
+      <arg line="--verbose --java2 -d${language}/build -rorg.openstreetmap.josm.Translation -l${language} ${language}/${language}.po"/>
     </exec>
 
@@ -54,9 +54,9 @@
   <target name="keys.pot">
     <exec executable="find" output="alljava.txt">
-      <arg line="${josm.build.dir}/src ${plugins} -name '*.java'"/>
+      <arg line="${josm.build.dir}/src .. -name '*.java'"/>
     </exec>
 
     <exec executable="xgettext">
-      <arg line="-ktr -ktrn:1,2 -ktrc -kmarktr -Ljava -okeys.pot -falljava.txt"/>
+      <arg line="-ktr -ktrn:1,2 -ktrc -kmarktr -Ljava --from-code=UTF-8 -okeys.pot -falljava.txt"/>
     </exec>
   </target>