Index: /applications/editors/josm/plugins/lang/de/de.po
===================================================================
--- /applications/editors/josm/plugins/lang/de/de.po	(revision 5902)
+++ /applications/editors/josm/plugins/lang/de/de.po	(revision 5903)
@@ -269,5 +269,5 @@
 #: ../trunk/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenAction.java:43
 msgid "Open ..."
-msgstr "Öffnen...."
+msgstr "Öffnen..."
 
 #: ../josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenAction.java:43
@@ -448,5 +448,5 @@
 #: ../trunk/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:24
 msgid "Save as ..."
-msgstr "Speichern unter ...."
+msgstr "Speichern unter ..."
 
 #: ../josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:24
@@ -473,5 +473,5 @@
 #: ../trunk/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:36
 msgid "Join node to way"
-msgstr "Knotenpunkt in den Weg einfügen."
+msgstr "Knotenpunkt in den Weg einfügen"
 
 #: ../josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:37
@@ -1010,5 +1010,5 @@
 #: ../trunk/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:51
 msgid "Combine Way"
-msgstr "Weg verbinden."
+msgstr "Weg verbinden"
 
 #: ../josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:51