Index: /trunk/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java
===================================================================
--- /trunk/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java	(revision 5688)
+++ /trunk/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java	(revision 5689)
@@ -376,5 +376,5 @@
         Component comps[] = getComponents();
         for(int i=0; i<comps.length; i++) {
-            if(comps[i] != titleBar) {
+            if (comps[i] != titleBar && (!visible || comps[i] != buttonsPanel || buttonHiding != ButtonHiddingType.ALWAYS_HIDDEN)) {
                 comps[i].setVisible(visible);
             }
@@ -853,4 +853,6 @@
                 Toolkit.getDefaultToolkit().addAWTEventListener(this, AWTEvent.MOUSE_MOTION_EVENT_MASK);
                 buttonsPanel.setVisible(buttonHiding == ButtonHiddingType.ALWAYS_SHOWN || !isDocked);
+            } else if (buttonHiding == ButtonHiddingType.ALWAYS_HIDDEN) {
+                buttonsPanel.setVisible(false);
             }
         } else if (buttonsHide != null) {