Index: /trunk/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java
===================================================================
--- /trunk/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java	(revision 5495)
+++ /trunk/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java	(revision 5496)
@@ -143,5 +143,5 @@
         addButton = new SideButton(new AbstractAction() {
             {
-                putValue(NAME, marktr("Add"));
+                putValue(NAME, tr("Add"));
                 putValue(SHORT_DESCRIPTION,  tr("Add filter."));
                 putValue(SMALL_ICON, ImageProvider.get("dialogs","add"));
@@ -156,5 +156,5 @@
         editButton = new SideButton(new AbstractAction() {
             {
-                putValue(NAME, marktr("Edit"));
+                putValue(NAME, tr("Edit"));
                 putValue(SHORT_DESCRIPTION, tr("Edit filter."));
                 putValue(SMALL_ICON, ImageProvider.get("dialogs", "edit"));
@@ -173,5 +173,5 @@
         deleteButton = new SideButton(new AbstractAction() {
             {
-                putValue(NAME, marktr("Delete"));
+                putValue(NAME, tr("Delete"));
                 putValue(SHORT_DESCRIPTION, tr("Delete filter."));
                 putValue(SMALL_ICON, ImageProvider.get("dialogs", "delete"));
@@ -186,5 +186,5 @@
         upButton = new SideButton(new AbstractAction() {
             {
-                putValue(NAME, marktr("Up"));
+                putValue(NAME, tr("Up"));
                 putValue(SHORT_DESCRIPTION, tr("Move filter up."));
                 putValue(SMALL_ICON, ImageProvider.get("dialogs", "up"));
@@ -201,5 +201,5 @@
         downButton = new SideButton(new AbstractAction() {
             {
-                putValue(NAME, marktr("Down"));
+                putValue(NAME, tr("Down"));
                 putValue(SHORT_DESCRIPTION, tr("Move filter down."));
                 putValue(SMALL_ICON, ImageProvider.get("dialogs", "down"));