Index: applications/editors/josm/plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveEditLayerTimerTask.java
===================================================================
--- applications/editors/josm/plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveEditLayerTimerTask.java	(revision 4499)
+++ applications/editors/josm/plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveEditLayerTimerTask.java	(revision 4522)
@@ -61,5 +61,5 @@
             x.printStackTrace();
             JOptionPane.showMessageDialog(Main.parent, 
-                tr("Error while exporting {0}", file.getAbsoluteFile())+":\n" + x.getMessage(), 
+                tr("Error while exporting {0}: {1}", file.getAbsoluteFile(), x.getMessage()), 
                 tr("Error"), 
                 JOptionPane.ERROR_MESSAGE);
Index: applications/editors/josm/plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveGpsLayerTimerTask.java
===================================================================
--- applications/editors/josm/plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveGpsLayerTimerTask.java	(revision 4499)
+++ applications/editors/josm/plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveGpsLayerTimerTask.java	(revision 4522)
@@ -77,5 +77,5 @@
             x.printStackTrace();
             JOptionPane.showMessageDialog(Main.parent, 
-                tr("Error while exporting {0}", file.getAbsoluteFile())+":\n" + x.getMessage(), 
+                tr("Error while exporting {0}: {1}", file.getAbsoluteFile(), x.getMessage()), 
                 tr("Error"), 
                 JOptionPane.ERROR_MESSAGE);
Index: applications/editors/josm/plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorPlugin.java
===================================================================
--- applications/editors/josm/plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorPlugin.java	(revision 4499)
+++ applications/editors/josm/plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorPlugin.java	(revision 4522)
@@ -82,5 +82,5 @@
         gpsPlugin.getLgpsMenu().add(surveyorMenuItem);
         
-        AutoSaveAction autoSaveAction = new AutoSaveAction("AutoSave LiveData");
+        AutoSaveAction autoSaveAction = new AutoSaveAction(tr("AutoSave LiveData"));
         autoSaveAction.putValue(AbstractAction.ACCELERATOR_KEY, KeyStroke.getKeyStroke("alt ctrl S"));
         JCheckBoxMenuItem autoSaveMenu = new JCheckBoxMenuItem(autoSaveAction);
Index: applications/editors/josm/plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java
===================================================================
--- applications/editors/josm/plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java	(revision 4499)
+++ applications/editors/josm/plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java	(revision 4522)
@@ -139,5 +139,5 @@
         } catch (SAXException e) {
             e.printStackTrace();
-            JOptionPane.showMessageDialog(Main.parent, tr("Error parsing {0}: ", source)+e.getMessage());
+            JOptionPane.showMessageDialog(Main.parent, tr("Error parsing {0}: {1}", source, e.getMessage()));
         }
         return component;