Index: trunk/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DeprecatedTags.java
===================================================================
--- trunk/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DeprecatedTags.java	(revision 4444)
+++ trunk/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DeprecatedTags.java	(revision 4445)
@@ -163,5 +163,5 @@
                 cmds.add(new ChangePropertyCommand(p, tag.getKey(), tag.getValue()));
             }
-            return new SequenceCommand(tr("Depreation fix of {0}", Utils.join(", ", test)), cmds);
+            return new SequenceCommand(tr("Deprecation fix of {0}", Utils.join(", ", test)), cmds);
         }
 
@@ -170,5 +170,5 @@
                 return tr("{0} is deprecated", Utils.join(", ", test));
             } else {
-                return tr("{0} is deprecated, use {1} instead", Utils.join(", ", test), Utils.join(" or ", alternatives));
+                return tr("{0} is deprecated, use {1} instead", Utils.join(", ", test), Utils.join(tr(" or "), alternatives));
             }
         }