Index: trunk/src/org/openstreetmap/josm/tools/I18n.java
===================================================================
--- trunk/src/org/openstreetmap/josm/tools/I18n.java	(revision 4375)
+++ trunk/src/org/openstreetmap/josm/tools/I18n.java	(revision 4376)
@@ -540,4 +540,6 @@
                     enval = (enlen[0] < 0 ? 256+enlen[0]:enlen[0])*256+(enlen[1] < 0 ? 256+enlen[1]:enlen[1]);
                     trval = (trlen[0] < 0 ? 256+trlen[0]:trlen[0])*256+(trlen[1] < 0 ? 256+trlen[1]:trlen[1]);
+                    if(trval == 0xFFFE) /* marks identical string, handle equally to non-translated */
+                        trval = 0;
                     if(enval == 0xFFFF)
                     {