Index: trunk/src/org/openstreetmap/josm/io/MirroredInputStream.java
===================================================================
--- trunk/src/org/openstreetmap/josm/io/MirroredInputStream.java	(revision 4276)
+++ trunk/src/org/openstreetmap/josm/io/MirroredInputStream.java	(revision 4278)
@@ -298,5 +298,5 @@
                 String redirectLocation = con.getHeaderField("Location");
                 if (downloadUrl == null) {
-                    String msg = tr("Fatal: unexpected response from HTTP server. Got {0} response without 'Location' header. Can''t redirect. Aborting.", con.getResponseCode());
+                    /* I18n: argument is HTTP response code */ String msg = tr("Unexpected response from HTTP server. Got {0} response without ''Location'' header. Can''t redirect. Aborting.", con.getResponseCode());
                     throw new IOException(msg);
                 }
@@ -306,5 +306,5 @@
                 numRedirects++;
                 if (numRedirects >= Main.pref.getInteger("socket.maxredirects", 5)) {
-                    String msg = tr("Fatal: too many redirects to the download URL detected. Aborting.");
+                    String msg = tr("Too many redirects to the download URL detected. Aborting.");
                     throw new IOException(msg);
                 }
@@ -312,5 +312,5 @@
                 break;
             default:
-                String msg = tr("Error: failed to read from ''{0}''. Server responded with status code {1}.", downloadUrl, con.getResponseCode());
+                String msg = tr("Failed to read from ''{0}''. Server responded with status code {1}.", downloadUrl, con.getResponseCode());
                 throw new IOException(msg);
             }