Index: trunk/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java
===================================================================
--- trunk/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java	(revision 4043)
+++ trunk/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java	(revision 4045)
@@ -37,5 +37,5 @@
     public DownloadPrimitiveAction() {
         super(tr("Download object..."), "downloadprimitive", tr("Download OSM object by ID."),
-                Shortcut.registerShortcut("system:download_primitive", tr("File: {0}", tr("Download Object...")), KeyEvent.VK_O, Shortcut.GROUP_MENU + Shortcut.GROUPS_ALT1), true);
+                Shortcut.registerShortcut("system:download_primitive", tr("File: {0}", tr("Download object...")), KeyEvent.VK_O, Shortcut.GROUP_MENU + Shortcut.GROUPS_ALT1), true);
         putValue("help", ht("/Action/DownloadObject"));
     }
@@ -76,5 +76,5 @@
         all.add(layer, gc);
         ExtendedDialog dialog = new ExtendedDialog(Main.parent,
-                tr("Download Object"),
+                tr("Download object"),
                 new String[] {tr("Download object"), tr("Cancel")}
         );
Index: trunk/src/org/openstreetmap/josm/actions/FullscreenToggleAction.java
===================================================================
--- trunk/src/org/openstreetmap/josm/actions/FullscreenToggleAction.java	(revision 4043)
+++ trunk/src/org/openstreetmap/josm/actions/FullscreenToggleAction.java	(revision 4045)
@@ -33,8 +33,8 @@
     public FullscreenToggleAction() {
         super(
-                tr("Fullscreen View"),
+                tr("Fullscreen view"),
                 null, /* no icon */
                 tr("Toggle fullscreen view"),
-                Shortcut.registerShortcut("menu:view:fullscreen", tr("Toggle Fullscreen view"),KeyEvent.VK_F11, Shortcut.GROUP_DIRECT),
+                Shortcut.registerShortcut("menu:view:fullscreen", tr("Toggle fullscreen view"),KeyEvent.VK_F11, Shortcut.GROUP_DIRECT),
                 true /* register shortcut */
         );
Index: trunk/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java
===================================================================
--- trunk/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java	(revision 4043)
+++ trunk/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java	(revision 4045)
@@ -1436,4 +1436,5 @@
             stripTags(w);
         }
+        /* I18N: current action printed in status display */
         commitCommands(marktr("Remove tags from inner ways"));
     }
Index: trunk/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java
===================================================================
--- trunk/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java	(revision 4043)
+++ trunk/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java	(revision 4045)
@@ -68,5 +68,5 @@
                 JOptionPane.showMessageDialog(
                         Main.parent,
-                        tr("Please select at least two nodes to merge or node that is close to another node."),
+                        tr("Please select at least two nodes to merge or a node that is close to another node."),
                         tr("Warning"),
                         JOptionPane.WARNING_MESSAGE
Index: trunk/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java
===================================================================
--- trunk/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java	(revision 4043)
+++ trunk/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java	(revision 4045)
@@ -37,4 +37,5 @@
      */
     public OpenLocationAction() {
+        /* I18N: Command to download a specific location/URL */
         super(tr("Open Location..."), "openlocation", tr("Open an URL."),
                 Shortcut.registerShortcut("system:open_location", tr("File: {0}", tr("Open Location...")), KeyEvent.VK_L, Shortcut.GROUP_MENU), true);
Index: trunk/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java
===================================================================
--- trunk/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java	(revision 4043)
+++ trunk/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java	(revision 4045)
@@ -110,4 +110,5 @@
                 ExtendedDialog dialog = new ExtendedDialog(
                         Main.parent,
+                        /* I18N: Display title of the window showing conflicts */
                         tr("Conflicts"),
                         new String[] {tr("Reject Conflicts and Save"), tr("Cancel")}