Index: trunk/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java =================================================================== --- trunk/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java (revision 3974) +++ trunk/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java (revision 3975) @@ -410,5 +410,5 @@ DownloadDialog.this, tr("Neither {0} nor {1} is enabled.
" - + "Please chose to either download OSM data, or GPX data, or both.", + + "Please choose to either download OSM data, or GPX data, or both.", cbDownloadOsmData.getText(), cbDownloadGpxData.getText() Index: trunk/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java =================================================================== --- trunk/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java (revision 3974) +++ trunk/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java (revision 3975) @@ -231,10 +231,11 @@ */ protected void handleMissingHelpContent(String relativeHelpTopic) { + // i18n: do not translate "warning-header" and "warning-body" String message = tr("

Help content for help topic missing

" + "

Help content for the help topic {0} is " - + "not available yet. It is missing both in your local language ({1}) and in english.

" + + "not available yet. It is missing both in your local language ({1}) and in English.

" + "Please help to improve the JOSM help system and fill in the missing information. " + "You can both edit the help topic in your local language ({1}) and " - + "the help topic in english." + + "the help topic in English." + "

", relativeHelpTopic, @@ -268,5 +269,5 @@ * * First tries to load the language specific help topic. If it is missing, tries to - * load the topic in english. + * load the topic in English. * * @param relativeHelpTopic the relative help topic