Index: trunk/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java
===================================================================
--- trunk/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java	(revision 3939)
+++ trunk/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java	(revision 3940)
@@ -86,5 +86,5 @@
     public MapPaintDialog() {
         super(tr("Map Paint Styles"), "mapstyle", tr("configure the map painting style"),
-                Shortcut.registerShortcut("subwindow:authors", tr("Toggle: {0}", tr("Authors")), KeyEvent.VK_M, Shortcut.GROUP_LAYER, Shortcut.SHIFT_DEFAULT), 150);
+                Shortcut.registerShortcut("subwindow:mappaint", tr("Toggle: {0}", tr("MapPaint")), KeyEvent.VK_M, Shortcut.GROUP_LAYER, Shortcut.SHIFT_DEFAULT), 150);
         build();
     }