Index: trunk/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java
===================================================================
--- trunk/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java	(revision 3752)
+++ trunk/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java	(revision 3753)
@@ -18,5 +18,5 @@
         super(tr("New Layer"), "new", tr("Create a new map layer."),
                 Shortcut.registerShortcut("system:new", tr("File: {0}", tr("New Layer")), KeyEvent.VK_N, Shortcut.GROUP_MENU), true);
-        putValue("help", ht("/Action/New"));
+        putValue("help", ht("/Action/NewLayer"));
     }
 
Index: trunk/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioBackAction.java
===================================================================
--- trunk/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioBackAction.java	(revision 3752)
+++ trunk/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioBackAction.java	(revision 3753)
@@ -2,4 +2,5 @@
 package org.openstreetmap.josm.actions.audio;
 
+import static org.openstreetmap.josm.gui.help.HelpUtil.ht;
 import static org.openstreetmap.josm.tools.I18n.tr;
 import static org.openstreetmap.josm.tools.I18n.trc;
@@ -19,5 +20,5 @@
         super(trc("audio", "Back"), "audio-back", trc("audio", "Jump back."),
         Shortcut.registerShortcut("audio:back", tr("Audio: {0}", trc("audio", "Back")), KeyEvent.VK_F6, Shortcut.GROUP_DIRECT), true);
-        this.putValue("help", "Action/Back");
+        this.putValue("help", ht("Action/AudioBack"));
     }
 
Index: trunk/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListPopup.java
===================================================================
--- trunk/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListPopup.java	(revision 3752)
+++ trunk/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListPopup.java	(revision 3753)
@@ -2,4 +2,5 @@
 package org.openstreetmap.josm.gui.dialogs;
 
+import static org.openstreetmap.josm.gui.help.HelpUtil.ht;
 import static org.openstreetmap.josm.tools.I18n.tr;
 
@@ -30,4 +31,5 @@
         public InfoAction(Layer layer) {
             super(tr("Info"), ImageProvider.get("info"));
+            putValue("help", ht("/Action/LayerInfo"));
             this.layer = layer;
         }
Index: trunk/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java
===================================================================
--- trunk/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java	(revision 3752)
+++ trunk/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java	(revision 3753)
@@ -1277,5 +1277,5 @@
         public CustomizeColor() {
             super(tr("Customize Color"), ImageProvider.get("colorchooser"));
-            putValue("help", "Action/LayerCustomizeColor");
+            putValue("help", ht("Action/LayerCustomizeColor"));
         }
 
@@ -1312,5 +1312,5 @@
         public MarkersFromNamedPoins() {
             super(tr("Markers From Named Points"), ImageProvider.get("addmarkers"));
-            putValue("help", "Action/MarkersFromNamedPoints");
+            putValue("help", ht("Action/MarkersFromNamedPoints"));
         }
 
@@ -1340,5 +1340,5 @@
         public ImportAudio() {
             super(tr("Import Audio"), ImageProvider.get("importaudio"));
-            putValue("help", "ImportAudio");
+            putValue("help", ht("ImportAudio"));
         }