Index: applications/editors/josm/plugins/lang/fr/fr.po =================================================================== --- applications/editors/josm/plugins/lang/fr/fr.po (revision 2549) +++ applications/editors/josm/plugins/lang/fr/fr.po (revision 3652) @@ -7,5 +7,5 @@ "Project-Id-Version: fr\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2006-10-22 21:32+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2007-07-21 14:05+0200\n" "PO-Revision-Date: 2006-10-14 12:17+0200\n" "Last-Translator: Frederic Bonifas \n" @@ -16,114 +16,476 @@ "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n" -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/AddSegmentAction.java:52 -msgid "Add segment" -msgstr "Ajouter un segment." - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/AddSegmentAction.java:54 -msgid "Add a segment between two nodes." -msgstr "Ajouter un segment entre deux noeuds." - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:56 -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:322 -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:59 -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:370 -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:46 -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:58 -msgid "Delete" -msgstr "Supprimer" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:58 -msgid "Delete nodes, streets or segments." -msgstr "Supprimer des noeuds, des rues ou des segments." - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:152 -msgid "Cannot delete node." -msgstr "Impossible de supprimer le noeud." - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:156 -msgid "This object is in use." -msgstr "Cet objet est en utilisation." - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:173 -msgid "Used by more than two segments." -msgstr "Utilisé par plus de deux segments." - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:178 -msgid "Used by only one segment." -msgstr "Utilisé par un seul segment." - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:187 -msgid "Wrong direction of segments." -msgstr "Segments dans la mauvaise direction." - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:190 -msgid "Conflicting keys" -msgstr "Clés conflictuelles" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:196 -msgid "Segments are part of different ways." -msgstr "Les segments appartiennent à différents chemins." - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:214 -msgid "Delete Node" -msgstr "Supprimer un noeud" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:46 -msgid "Zoom" -msgstr "Zoom" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:46 -msgid "Zoom in by dragging. (Ctrl+up,left,down,right,+,-)" -msgstr "" -"Zoomer en sélectionnant une zone à la souris. (Ctrl+haut, gauche, bas, " -"droite, +, -)" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectionAction.java:73 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/FromConflict.java:19 +msgid "from" +msgstr "à" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/ToConflict.java:19 +msgid "to" +msgstr "depuis" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/SegmentConflict.java:21 +msgid "none" +msgstr "rien" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/SegmentConflict.java:25 +msgid "segments" +msgstr "segments" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/PositionConflict.java:19 +msgid "position" +msgstr "position" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/ConflictItem.java:33 +msgid "different" +msgstr "différent" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/DeleteConflict.java:14 +msgid "deleted" +msgstr "supprimé" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/DeleteConflict.java:18 +msgid "true" +msgstr "vrai" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/DeleteConflict.java:18 +msgid "false" +msgstr "faux" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:183 +msgid "background" +msgstr "arrière plan" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:184 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:70 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/command/MoveCommand.java:122 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:172 +msgid "node" +msgid_plural "nodes" +msgstr[0] "noeud" +msgstr[1] "noeuds" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:185 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:56 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:173 +msgid "segment" +msgid_plural "segments" +msgstr[0] "segment" +msgstr[1] "segments" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:186 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:97 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:174 +msgid "way" +msgid_plural "ways" +msgstr[0] "chemin" +msgstr[1] "chemins" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:187 +msgid "incomplete way" +msgstr "chemin incomplet" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:188 +msgid "selected" +msgstr "sélectionné" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:189 +msgid "gps point" +msgstr "point GPS" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:190 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:26 +msgid "conflict" +msgstr "conflit" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:191 +msgid "scale" +msgstr "mesure" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:77 +#, fuzzy, java-format +msgid "Preferences stored on {0}" +msgstr "Préférences" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:80 +#, fuzzy, java-format +msgid "Could not upload preferences. Reason: {0}" +msgstr "" +"Impossible d'ouvrir le répertoire des " +"préférences : {0}" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:91 +msgid "Could not load preferences from server." +msgstr "" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:50 +msgid "new" +msgstr "nouveau" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:50 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginInformation.java:106 +msgid "unknown" +msgstr "inconnu" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:91 +#, java-format +msgid "{0} node" +msgid_plural "{0} nodes" +msgstr[0] "{0} noeud" +msgstr[1] "{0} noeuds" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:94 +msgid "incomplete" +msgstr "incomplet" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:227 +#, java-format +msgid "Plugin not found: {0}." +msgstr "Greffon non trouvé : {0}" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:255 +#, java-format +msgid "Could not load plugin {0}." +msgstr "Impossible de charger le greffon \"{0}\"" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:316 +msgid "The projection could not be read from preferences. Using EPSG:4263." +msgstr "" +"La projection ne peut être lue depuis les préférences. EPSG:4263 sera " +"utilisé." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:386 +msgid "Hint: Some changes came from uploading new data to the server." +msgstr "" +"Indication : Certains changements viennent du chargment de nouvelles données " +"sur le serveur." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:388 +#, fuzzy +msgid "There are unsaved changes. Discard the changes and continue?" +msgstr "Certains changements ne sont pas sauvegardés. Quitter quand même ?" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:389 +msgid "Unsaved Changes" +msgstr "Changements non sauvegardés" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:401 +#, java-format +msgid "Ignoring malformed url: \"{0}\"" +msgstr "Ignore l'URL malformé : \"{0}\"" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:414 +#, java-format +msgid "Ignoring malformed file url: \"{0}\"" +msgstr "Ignore le fichier malformé d'URL : \"{0}\"" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:61 +msgid "Upload to OSM" +msgstr "Charger sur OSM" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:61 +msgid "Upload all changes to the OSM server." +msgstr "Charger tous les changements sur le serveur OSM." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:75 +msgid "Objects to add:" +msgstr "Objets à ajouter : " + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:83 +msgid "Objects to modify:" +msgstr "Objets à modifier : " + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:91 +msgid "Objects to delete:" +msgstr "Objets à supprimer : " + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:98 +#, fuzzy +msgid "Upload these changes?" +msgstr "Charger ces changements ?" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:106 +msgid "Nothing to upload. Get some data first." +msgstr "Rien à charger. Obtenez d'abord des données." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:111 +msgid "There are unresolved conflicts. You have to resolve these first." +msgstr "" +"Certains conflits ne sont pas résolus. Vous devez d'abord les résoudre." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:132 +msgid "No changes to upload." +msgstr "Aucun changement à charger." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:148 +msgid "Uploading data" +msgstr "Chargement des données" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:35 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:61 +msgid "Rename layer" +msgstr "Renommer le calque" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:44 +msgid "Also rename the file" +msgstr "Renommer également le fichier." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:85 +#, java-format +msgid "Could not rename the file \"{0}\"." +msgstr "Impossible de renommer le fichier \"{0}\"." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:13 +#, fuzzy +msgid "Unselect All" +msgstr "sélectionné" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:13 +#, fuzzy +msgid "Unselect all objects." +msgstr "Supprimer la clé sélectionnée de tous les objets" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:29 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:111 +#, fuzzy +msgid "Align Nodes in Line" +msgstr "Placer les noeuds en cercle" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:29 +#, fuzzy +msgid "Move the selected nodes onto a line." +msgstr "Déplacer les noeuds sélectionnés en un cercle." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:47 +#, fuzzy +msgid "Please select at least three nodes." +msgstr "Sélectionner au moins quatre noeuds." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExtensionFileFilter.java:25 +msgid "OSM Server Files (.osm .xml)" +msgstr "Fichiers d'un serveur OSM (.osm .xml)" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExtensionFileFilter.java:26 +#, fuzzy +msgid "GPX Files (.gpx .gpx.gz)" +msgstr "Fichiers GPX (.gpx)" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExtensionFileFilter.java:27 +msgid "CSV Files (.csv .txt)" +msgstr "Fichiers CSV (.csv .txt)" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:29 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:69 +msgid "Align Nodes in Circle" +msgstr "Placer les noeuds en cercle" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:29 +msgid "Move the selected nodes into a circle." +msgstr "Déplacer les noeuds sélectionnés en un cercle." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:39 +msgid "Please select at least four nodes." +msgstr "Sélectionner au moins quatre noeuds." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:23 +msgid "Save" +msgstr "Sauvegarder" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:23 +msgid "Save the current data." +msgstr "Sauvegarder les données actuelles" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:23 +msgid "data" +msgstr "données" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:24 +msgid "selection" +msgstr "sélection" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:25 +msgid "layer" +msgstr "calque" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:31 +#, java-format +msgid "Zoom to {0}" +msgstr "" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:31 +#, java-format +msgid "Zoom the view to {0}." +msgstr "" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:16 +#, fuzzy +msgid "New" +msgstr "nouveau" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:16 +#, fuzzy +msgid "Create a new map." +msgstr "Créer un nouveau chemin" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:20 +msgid "unnamed" +msgstr "sans-nom" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:42 +msgid "Combine Way" +msgstr "" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:42 +msgid "Combine several ways into one." +msgstr "" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:55 +#, fuzzy +msgid "Please select at least two ways to combine." +msgstr "Sélectionner au moins un segment." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:91 +msgid "Enter values for all conflicts." +msgstr "" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:100 +#, java-format +msgid "Combine {0} ways" +msgstr "" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:54 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:76 +msgid "Help" +msgstr "Aide" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:106 +msgid "Can only edit help pages from JOSM Online Help" +msgstr "" +"Les pages d'aide ne peuvent être éditées que depuis l'aide en ligne de JOSM" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:28 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:40 +msgid "Preferences" +msgstr "Préférences" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:28 +msgid "Open a preferences page for global settings." +msgstr "Ouvrir la page des préférences pour les réglages généraux." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RedoAction.java:23 +msgid "Redo" +msgstr "Refaire" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RedoAction.java:23 +msgid "Redo the last undone action." +msgstr "Refaire la dernière action annulée" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:23 +msgid "Save as" +msgstr "Sauvegarder sous" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:23 +msgid "Save the current data to a new file." +msgstr "Sauvegarder les données actuelles dans un nouveau fichier." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReorderAction.java:27 +#, fuzzy +msgid "Reorder Segments" +msgstr "Retourne les segments." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReorderAction.java:27 +msgid "" +"Try to reorder segments of a way so that they are in a line. May try to flip " +"segments around to match a line." +msgstr "" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReorderAction.java:41 +#, fuzzy +msgid "Please select at least one way." +msgstr "Sélectionner au moins un segment." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReorderAction.java:48 +#, fuzzy +msgid "Reorder segments" +msgstr "Réorganiser tous les segments de la ligne ?" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReorderAction.java:65 +#, fuzzy +msgid "The selected way is incomplete or has only one segment." +msgid_plural "" +"None of the selected ways are complete and have more than one segment." +msgstr[0] "Sélectionner au moins un segment." +msgstr[1] "Sélectionner au moins un segment." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReorderAction.java:155 +#, fuzzy, java-format +msgid "Reorder segments for way {0}" +msgstr "Ajouter des segments aux chemins" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/AddNodeAction.java:48 +msgid "Add node" +msgstr "Ajouter un noeud" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/AddNodeAction.java:48 +msgid "Add a new node to the map" +msgstr "Ajouter un nouveau noeud à la carte" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/AddNodeAction.java:49 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/AddNodeAction.java:142 +msgid "Add node into segment" +msgstr "Ajouter un noeud dans un segment" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/AddNodeAction.java:49 +msgid "Add a node into an existing segment" +msgstr "Ajouter un noeud dans un segment existant" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/AddNodeAction.java:50 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/AddNodeAction.java:167 +#, fuzzy +msgid "Add node and connect" +msgstr "Ajouter un noeud dans un segment" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/AddNodeAction.java:50 +msgid "Add a node and connect it to the selected (previously added) node" +msgstr "" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/AddNodeAction.java:93 +msgid "Can not add a node outside of the world." +msgstr "Impossible d'ajouter un noeud en dehors de la Terre." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectionAction.java:73 msgid "Selection" msgstr "Sélection" -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectionAction.java:73 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectionAction.java:73 msgid "Select objects by dragging or clicking." msgstr "" "Sélectionner des objets en cliquant ou en définissant une zone à la souris." -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectionAction.java:74 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectionAction.java:74 msgid "Straight line" msgstr "Ligne droite" -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectionAction.java:74 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectionAction.java:74 msgid "Select objects in a straight line." msgstr "Sélectionner des objets sur une ligne droite." -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/MoveAction.java:52 -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/command/MoveCommand.java:122 -msgid "Move" -msgstr "Déplacer" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/MoveAction.java:54 -msgid "Move around objects that are under the mouse or selected." -msgstr "Déplacer les objets sous la souris ou sélectionnés." - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/MoveAction.java:102 -msgid "Cannot move objects outside of the world." -msgstr "Impossible de déplacer des objets en dehors de la Terre." - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/AddWayAction.java:61 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/AddWayAction.java:62 msgid "Add Way" msgstr "Ajouter un chemin" -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/AddWayAction.java:61 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/AddWayAction.java:62 msgid "Add a new way to the data." msgstr "Ajouter un nouveau chemin aux données;" -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/AddWayAction.java:95 -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/AddWayAction.java:143 -msgid "" -"Warning: This way is incomplete. Try to download it, before adding segments." +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/AddWayAction.java:95 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/AddWayAction.java:143 +#, fuzzy +msgid "" +"Warning: This way is incomplete. Try to download it before adding segments." msgstr "" "Attention : ce chemin est incomplet.Essayez de le télécharger en entier " "avant d'ajouter des segments." -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/AddWayAction.java:162 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/AddWayAction.java:162 #, fuzzy, java-format msgid "" @@ -144,9 +506,9 @@ "Préférez-vous sélectionner tous les segments appartenant à ces chemins ?" -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/AddWayAction.java:162 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/AddWayAction.java:162 msgid "Add segments from ways" msgstr "Ajouter des segments aux chemins" -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/AddWayAction.java:168 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/AddWayAction.java:168 msgid "Do you want to add all other selected segments to the one selected way?" msgstr "" @@ -154,17 +516,17 @@ "sélectionné ?" -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/AddWayAction.java:168 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/AddWayAction.java:168 msgid "Add segments to way?" msgstr "Ajouter des segments au chemin ?" -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/AddWayAction.java:173 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/AddWayAction.java:173 msgid "Reorder all line segments?" msgstr "Réorganiser tous les segments de la ligne ?" -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/AddWayAction.java:173 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/AddWayAction.java:173 msgid "Reorder?" msgstr "Réorganiser ?" -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/AddWayAction.java:232 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/AddWayAction.java:203 #, java-format msgid "Create a new way out of {0} segment?" @@ -173,687 +535,307 @@ msgstr[1] "Créer un nouveau chemin constitué de {0} segments ?" -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/AddWayAction.java:232 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/AddWayAction.java:203 msgid "Create new way" msgstr "Créer un nouveau chemin" -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/AddNodeAction.java:47 -msgid "Add node" -msgstr "Ajouter un noeud" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/AddNodeAction.java:47 -msgid "Add a new node to the map" -msgstr "Ajouter un nouveau noeud à la carte" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/AddNodeAction.java:48 -msgid "Add node into segment" -msgstr "Ajouter un noeud dans un segment" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/AddNodeAction.java:48 -msgid "Add a node into an existing segment" -msgstr "Ajouter un noeud dans un segment existant" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/AddNodeAction.java:85 -msgid "Can not add a node outside of the world." -msgstr "Impossible d'ajouter un noeud en dehors de la Terre." - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/AddNodeAction.java:134 -msgid "Add Node into Segment" -msgstr "Ajouter un noeud dans un segment" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadGpsTask.java:23 -msgid "Raw GPS data" -msgstr "Données GPS brutes" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadGpsTask.java:26 -msgid "Downloading GPS data" -msgstr "Téléchargement des données GPS" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:25 -msgid "OpenStreetMap data" -msgstr "Données OpenStreetMap" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:28 -#: ../../plugins/landsat/src/landsat/DownloadLandsatTask.java:21 -msgid "Downloading data" -msgstr "Téléchargement des données" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:39 -msgid "No data imported." -msgstr "Aucune donnée importée" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:40 -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:76 -msgid "Data Layer" -msgstr "Calque de données" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseSegmentAction.java:26 -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseSegmentAction.java:53 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:56 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:46 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:58 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:78 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:62 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:61 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:347 +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SingleNodeSegment.java:85 +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SpellCheck.java:411 +#: ../wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:75 +#: ../colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:89 +msgid "Delete" +msgstr "Supprimer" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:58 +msgid "Delete nodes, streets or segments." +msgstr "Supprimer des noeuds, des rues ou des segments." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:152 +msgid "Cannot delete node." +msgstr "Impossible de supprimer le noeud." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:156 +msgid "This object is in use." +msgstr "Cet objet est en utilisation." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:173 +msgid "Used by more than two segments." +msgstr "Utilisé par plus de deux segments." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:178 +msgid "Used by only one segment." +msgstr "Utilisé par un seul segment." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:187 +msgid "Wrong direction of segments." +msgstr "Segments dans la mauvaise direction." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:190 +msgid "Conflicting keys" +msgstr "Clés conflictuelles" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:196 +msgid "Segments are part of different ways." +msgstr "Les segments appartiennent à différents chemins." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:214 +msgid "Delete Node" +msgstr "Supprimer un noeud" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/MoveAction.java:52 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/command/MoveCommand.java:122 +msgid "Move" +msgstr "Déplacer" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/MoveAction.java:54 +msgid "Move around objects that are under the mouse or selected." +msgstr "Déplacer les objets sous la souris ou sélectionnés." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/MoveAction.java:102 +msgid "Cannot move objects outside of the world." +msgstr "Impossible de déplacer des objets en dehors de la Terre." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:46 +msgid "Zoom" +msgstr "Zoom" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:46 +#, fuzzy +msgid "Zoom in by dragging. (Ctrl+up,left,down,right,',','.')" +msgstr "" +"Zoomer en sélectionnant une zone à la souris. (Ctrl+haut, gauche, bas, " +"droite, +, -)" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/AddSegmentAction.java:52 +msgid "Add segment" +msgstr "Ajouter un segment." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/AddSegmentAction.java:54 +msgid "Add a segment between two nodes." +msgstr "Ajouter un segment entre deux noeuds." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:32 +msgid "Download from OSM" +msgstr "Télécharger depuis OSM" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:32 +msgid "Download map data from the OSM server." +msgstr "Télécharger les données de la carte depuis le serveur OSM." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:42 +#, fuzzy +msgid "Download" +msgstr "Télécharger ?" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:64 +#, fuzzy +msgid "Please select at least one task to download" +msgstr "Sélectionner au moins un type de données à télécharger." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseSegmentAction.java:28 +#, fuzzy +msgid "Reverse segments" +msgstr "Retourne les segments." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseSegmentAction.java:28 +#, fuzzy +msgid "Reverse the direction of all selected Segments." +msgstr "Retourne les segments sélectionnés." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseSegmentAction.java:44 +msgid "Please select at least one segment." +msgstr "Sélectionner au moins un segment." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseSegmentAction.java:55 msgid "Reverse Segments" msgstr "Retourne les segments." -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseSegmentAction.java:26 -msgid "Revert the direction of all selected Segments." -msgstr "Retourne les segments sélectionnés." - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseSegmentAction.java:39 -msgid "Please select at least one segment." -msgstr "Sélectionner au moins un segment." - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:21 -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:209 -msgid "Preferences" -msgstr "Préférences" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:21 -msgid "Open a preferences page for global settings." -msgstr "Ouvrir la page des préférences pour les réglages généraux." - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenAction.java:40 -msgid "Open" -msgstr "Ouvrir" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenAction.java:40 -msgid "Open a file." -msgstr "Ouvrir un fichier" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenAction.java:73 -msgid "CSV Data import for non-GPS data is not implemented yet." -msgstr "" -"L'import des données CSV pour les données non GPS n'est pas encore " -"implémenté." - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenAction.java:76 -#, java-format -msgid "Unknown file extension: {0}" -msgstr "Extension de fichier inconnue : {0}" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenAction.java:83 -#: ../../plugins/waypoints/src/WaypointOpenAction.java:59 -#, java-format -msgid "Error while parsing {0}" -msgstr "Erreur pendant le traitement {0}" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenAction.java:86 -#: ../../plugins/waypoints/src/WaypointOpenAction.java:63 -#, java-format -msgid "Could not read \"{0}\"" -msgstr "Impossible de lire \"{0}\"" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExternalToolsAction.java:71 -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExternalToolsAction.java:287 -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExternalToolsAction.java:302 -#, java-format -msgid "Executing {0}" -msgstr "Exécute {0}" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExternalToolsAction.java:146 -msgid "The Tool requires some data to be loaded." -msgstr "Cette fonctionnalité nécessite que des données soient chargées." - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExternalToolsAction.java:306 -#, java-format -msgid "Could not execute command: {0}" -msgstr "Impossible d'exécuter la commande {0}" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExternalToolsAction.java:317 -msgid "Tools" -msgstr "Outils" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExternalToolsAction.java:352 -msgid "Could not read external tool configuration." -msgstr "Impossible de lire le fichier externe de configuration." - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:29 -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:69 -msgid "Align Nodes in Circle" -msgstr "Placer les noeuds en cercle" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:29 -msgid "Move the selected nodes into a circle." -msgstr "Déplacer les noeuds sélectionnés en un cercle." - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:39 -msgid "Please select at least four nodes." -msgstr "Sélectionner au moins quatre noeuds." - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:35 -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:56 -msgid "Rename layer" -msgstr "Renommer le calque" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:44 -msgid "Also rename the file" -msgstr "Renommer également le fichier." - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:80 -#, java-format -msgid "Could not rename the file \"{0}\"." -msgstr "Impossible de renommer le fichier \"{0}\"." - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/UndoAction.java:23 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:41 +msgid "File exists. Overwrite?" +msgstr "Le fichier existe déjà. Écrire dessus ?" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:41 +msgid "Overwrite" +msgstr "Écrire dessus" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExitAction.java:20 +msgid "Exit" +msgstr "Quitter" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExitAction.java:20 +msgid "Exit the application." +msgstr "Quitter l'application." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:40 +#, fuzzy +msgid "" +"Note: GPL is not compatible with the OSM license. Do not upload GPL licensed " +"tracks." +msgstr "" +"Note : La GPL n'est pas compatible avec la licence d'OSM. Ne pas importer " +"des traces sous licence GPL." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:45 +msgid "Export to GPX" +msgstr "Exporter en GPX" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:45 +msgid "Export the data to GPX file." +msgstr "Exporter les données en un fichier GPX." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:51 +msgid "Nothing to export. Get some data first." +msgstr "Rien à exporter.Obtenez d'abord des données." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:75 +msgid "gps track description" +msgstr "description de la trace GPS" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:81 +msgid "Add author information" +msgstr "Ajouter des informations sur l'auteur" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:84 +msgid "Real name" +msgstr "Nom réel" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:88 +msgid "Email" +msgstr "E-mail" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:92 +msgid "Copyright (URL)" +msgstr "Copyright (URL)" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:96 +msgid "Predefined" +msgstr "Prédéfini" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:98 +msgid "Copyright year" +msgstr "Année du copyright" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:106 +msgid "Keywords" +msgstr "Mots-clés" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:110 +msgid "Export options" +msgstr "Options d'export" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:131 +#: ../surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveGpsLayerTimerTask.java:78 +#: ../surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveEditLayerTimerTask.java:62 +#, java-format +msgid "Error while exporting {0}" +msgstr "Erreur à l'export {0}" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:131 +#: ../pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:102 +#: ../surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveGpsLayerTimerTask.java:79 +#: ../surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveEditLayerTimerTask.java:63 +msgid "Error" +msgstr "Erreur" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:185 +msgid "Choose a predefined license" +msgstr "Choisir une licence prédéfinie" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UndoAction.java:23 msgid "Undo" msgstr "Annuler" -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/UndoAction.java:23 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UndoAction.java:23 msgid "Undo the last action." msgstr "Annuler la dernière action." -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:87 -msgid "Download from OSM" -msgstr "Télécharger depuis OSM" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:87 -msgid "Download map data from the OSM server." -msgstr "Télécharger les données de la carte depuis le serveur OSM." - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:102 -msgid "" -"Move and zoom the image like the main map. Select an area to download by " -"dragging." -msgstr "" -"Déplacer ou zoomer sur l'image comme pour la carte principale. Sélectionner " -"une zone à télécharger en faisant glisser la souris bouton principal enfoncé." - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:105 -msgid "Bounding box" -msgstr "Zone sélectionnée" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:106 -msgid "min lat" -msgstr "lat min" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:108 -msgid "min lon" -msgstr "lon min" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:110 -msgid "max lat" -msgstr "lat max" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:112 -msgid "max lon" -msgstr "lon max" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:122 -msgid "Download the following data:" -msgstr "Téléchargement des données :" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:129 -msgid "URL from www.openstreetmap.org" -msgstr "URL à partir de www.openstreetmap.org" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:182 -msgid "Bookmarks" -msgstr "Marque-pages" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:198 -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:320 -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:344 -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/command/AddCommand.java:52 -msgid "Add" -msgstr "Ajouter" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:203 -msgid "Please enter the desired coordinates first." -msgstr "Entrer les coordonnées désirées en premier." - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:206 -msgid "Please enter a name for the location." -msgstr "Entrer un nom pour cet emplacement." - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:214 -msgid "Remove" -msgstr "Supprimer" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:219 -msgid "Select a bookmark first." -msgstr "Sélectionner un marque-page en premier." - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:238 -msgid "Choose an area" -msgstr "Choisir une zone" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:261 -msgid "Please enter the desired coordinates or click on a bookmark." -msgstr "Entrer les coordonnées désirées ou cliquer sur un marque-page." - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:263 -msgid "Please select at least one download data type." -msgstr "Sélectionner au moins un type de données à télécharger." - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExitAction.java:18 -msgid "Exit" -msgstr "Quitter" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExitAction.java:18 -msgid "Exit the application." -msgstr "Quitter l'application." - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:57 -msgid "About" -msgstr "À propos" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:57 -msgid "Display the about screen." -msgstr "Montrer l'à propos." - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:67 -#, java-format -msgid "Java OpenStreetMap Editor Version {0}" -msgstr "Java OpenStreetMap Editor Version {0}" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:68 -#, java-format -msgid "last change at {0}" -msgstr "dernier changement le {0}" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:69 -#, java-format -msgid "Java Version {0}" -msgstr "Java Version {0}" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:70 -msgid "Homepage" -msgstr "Page d'accueil" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:72 -msgid "Bug Reports" -msgstr "Rapports de bug" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:74 -msgid "News about JOSM" -msgstr "Nouveutés sur JOSM" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:78 -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListPopup.java:25 -msgid "Info" -msgstr "Info" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:79 -msgid "Readme" -msgstr "Lisez-moi" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:80 -msgid "Revision" -msgstr "Révision" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:81 -msgid "Contribution" -msgstr "Contribution" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:85 -msgid "About JOSM..." -msgstr "À propos de JOSM..." - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:95 -msgid "File could not be found." -msgstr "Impossible de trouver le fichier." - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:25 -msgid "No document open so nothing to save." -msgstr "Aucun document ouvert donc rien à sauvegarder." - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:28 -msgid "The document contains no data. Save anyway?" -msgstr "Le document ne contient aucune donnée. Sauvegarder quand même ?" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:28 -msgid "Empty document" -msgstr "Document vide" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:32 -msgid "" -"There are unresolved conflicts. Conflicts will not be saved and handled as " -"if you rejected all. Continue?" -msgstr "" -"Certains conflits ne sont pas résolus. Les conflits ne seront pas " -"sauvegardés si vous ne les traitez pas. Continuer ?" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:32 -msgid "Conflicts" -msgstr "Conflits" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:79 -msgid "File exists. Overwrite?" -msgstr "Le fichier existe déjà. Écrire dessus ?" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:79 -msgid "Overwrite" -msgstr "Écrire dessus" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:29 -msgid "data" -msgstr "données" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:30 -msgid "selection" -msgstr "sélection" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:31 -msgid "layer" -msgstr "calque" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:32 -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:141 -msgid "conflict" -msgstr "conflit" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:40 -#, java-format -msgid "Auto Scale: {0}" -msgstr "Zoom auto : {0}" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:43 -#, java-format -msgid "Auto zoom the view (to {0}. Disabled if the view is moved)" -msgstr "" -"Zoomer automatiquement sur la vue ({0}) (Annulé si la vue est déplacée)" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:28 -msgid "Save as" -msgstr "Sauvegarder sous" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:28 -msgid "Save the current data to a new file." -msgstr "Sauvegarder les données actuelles dans un nouveau fichier." - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExtensionFileFilter.java:25 -msgid "OSM Server Files (.osm .xml)" -msgstr "Fichiers d'un serveur OSM (.osm .xml)" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExtensionFileFilter.java:26 -msgid "GPX Files (.gpx)" -msgstr "Fichiers GPX (.gpx)" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExtensionFileFilter.java:27 -msgid "CSV Files (.csv .txt)" -msgstr "Fichiers CSV (.csv .txt)" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:36 -msgid "Upload to OSM" -msgstr "Charger sur OSM" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:36 -msgid "Upload all changes to the OSM server." -msgstr "Charger tous les changements sur le serveur OSM." - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:41 -msgid "Nothing to upload. Get some data first." -msgstr "Rien à charger. Obtenez d'abord des données." - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:46 -msgid "There are unresolved conflicts. You have to resolve these first." -msgstr "" -"Certains conflits ne sont pas résolus. Vous devez d'abord les résoudre." - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:75 -msgid "Uploading data" -msgstr "Chargement des données" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:97 -msgid "No changes to upload." -msgstr "Aucun changement à charger." - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:106 -msgid "Objects to add:" -msgstr "Objets à ajouter : " - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:114 -msgid "Objects to modify:" -msgstr "Objets à modifier : " - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:122 -msgid "Objects to delete:" -msgstr "Objets à supprimer : " - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:129 -msgid "Upload this changes?" -msgstr "Charger ces changements ?" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:54 -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:55 -msgid "Help" -msgstr "Aide" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:106 -msgid "Can only edit help pages from JOSM Online Help" -msgstr "" -"Les pages d'aide ne peuvent être éditées que depuis l'aide en ligne de JOSM" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadIncompleteAction.java:39 -#, java-format -msgid "Downloading {0} segment" -msgid_plural "Downloading {0} segments" -msgstr[0] "Téléchargement de {0} segment" -msgstr[1] "Téléchargement de {0} segments" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadIncompleteAction.java:57 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SelectAllAction.java:13 +#, fuzzy +msgid "Select All" +msgstr "Sélectionner" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SelectAllAction.java:13 +msgid "" +"Select all undeleted objects in the data layer. This selects incomplete " +"objects too." +msgstr "" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadIncompleteAction.java:41 +#, fuzzy, java-format +msgid "Downloading {0} way" +msgid_plural "Downloading {0} ways" +msgstr[0] "Téléchargement {0} {1}" +msgstr[1] "Téléchargement {0} {1}" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadIncompleteAction.java:62 msgid "Download incomplete objects" msgstr "Télécharger les objets incomplets" -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadIncompleteAction.java:57 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadIncompleteAction.java:62 msgid "Download all (selected) incomplete ways from the OSM server." msgstr "" "Télécharger tous les chemins sélectionnés incomplets depuis le serveur OSM." -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadIncompleteAction.java:66 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadIncompleteAction.java:71 msgid "Please select an incomplete way." msgstr "Sélectionner un chemin incomplet" -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadIncompleteAction.java:69 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadIncompleteAction.java:74 #, java-format msgid "Download {0} incomplete ways?" msgstr "Télécharger {0} chemins incomplets ?" -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadIncompleteAction.java:69 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadIncompleteAction.java:74 msgid "Download?" msgstr "Télécharger ?" -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/RedoAction.java:23 -msgid "Redo" -msgstr "Refaire" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/RedoAction.java:23 -msgid "Redo the last undone action." -msgstr "Refaire la dernière action annulée" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:40 -msgid "" -"Note: GPL is not compatible to the OSM license. Do not upload GPL licensed " -"tracks." -msgstr "" -"Note : La GPL n'est pas compatible avec la licence d'OSM. Ne pas importer " -"des traces sous licence GPL." - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:45 -msgid "Export to GPX" -msgstr "Exporter en GPX" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:45 -msgid "Export the data to GPX file." -msgstr "Exporter les données en un fichier GPX." - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:51 -msgid "Nothing to export. Get some data first." -msgstr "Rien à exporter.Obtenez d'abord des données." - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:75 -msgid "gps track description" -msgstr "description de la trace GPS" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:81 -msgid "Add author information" -msgstr "Ajouter des informations sur l'auteur" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:84 -msgid "Real name" -msgstr "Nom réel" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:88 -msgid "Email" -msgstr "E-mail" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:92 -msgid "Copyright (URL)" -msgstr "Copyright (URL)" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:96 -msgid "Predefined" -msgstr "Prédéfini" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:98 -msgid "Copyright year" -msgstr "Année du copyright" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:106 -msgid "Keywords" -msgstr "Mots-clés" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:110 -msgid "Export options" -msgstr "Options d'export" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:131 -#, java-format -msgid "Error while exporting {0}" -msgstr "Erreur à l'export {0}" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:131 -msgid "Error" -msgstr "Erreur" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:185 -msgid "Choose a predefined license" -msgstr "Choisir une licence prédéfinie" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:31 -msgid "Save" -msgstr "Sauvegarder" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:31 -msgid "Save the current data." -msgstr "Sauvegarder les données actuelles" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:58 -msgid "CSV output not supported yet." -msgstr "Sortie en CSV pas encore supportée." - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:61 -msgid "Unknown file extension." -msgstr "Extension de fichier inconnue." - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:67 -msgid "An error occoured while saving." -msgstr "Une erreur s'est produite pendant la sauvegarde." - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:44 -#, java-format -msgid "" -"The plugin {0} throwed an exception: {1}\n" -"It may be outdated. Please contact the plugin's autor.\n" -"This message will not shown again until JOSM is restarted." -msgstr "" -"Le greffon {0} signale une exception : {1}\n" -"Il est possible qu'il ne soit pas à jour. Merci de contacter l'auteur du " -"greffon.\n" -"Ce message ne réapparaitra pas jusqu'au prochain démarrage de JOSM." - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:50 -msgid "Do nothing" -msgstr "Ne rien faire" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:50 -msgid "Report Bug" -msgstr "Rapporter un bug" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:51 -msgid "" -"An unexpected exception occoured.\n" -"\n" -"This is always a coding error. If you are running the latest\n" -"version of JOSM, please consider be kind and file a bug report." -msgstr "" -"Une exception inattendue est apparue.\n" -"\n" -"Cela est toujours du à une erreur de code. Si vous utilisez la dernière " -"version de JOSM, il serait aimable de produire un rapport de bug." - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:54 -msgid "Unexpected Exception" -msgstr "Exception inattendue" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:62 -msgid "" -"Please send this to josm@eigenheimstrasse.de\n" -"\n" -msgstr "" -"Merci d'envoyer cela à josm@eigenheimstrasse.de\n" -"\n" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:83 -msgid "" -"Please send an email with the following information to josm@eigenheimstrasse." -"de" -msgstr "" -"Merci d'envoyer un e-mail avec les informations suivantes à " -"josm@eigenheimstrasse.de" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/tools/ShortCutLabel.java:12 -msgid "Ctrl-" -msgstr "Ctrl-" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/tools/ShortCutLabel.java:14 -msgid "Alt-" -msgstr "Alt-" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/tools/ShortCutLabel.java:16 -msgid "AltGr-" -msgstr "AltGr-" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/tools/ShortCutLabel.java:18 -msgid "Shift-" -msgstr "Shift-" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginException.java:17 -#, java-format -msgid "An error occoured in plugin {0}" -msgstr "Une erreur s'est produite avec le greffon {0}" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:63 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:32 msgid "Load Selection" msgstr "Charger la sélection" -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:70 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:39 #, java-format msgid "Contact {0}..." msgstr "Contact de {0}..." -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:75 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:44 msgid "Downloading..." msgstr "Téléchargement..." -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:87 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:56 #, java-format msgid "Could not read from url: \"{0}\"" msgstr "Impossible de lire quelque chose depuis l'URL : \"{0}\"" -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:90 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:59 #, java-format msgid "Parsing error in url: \"{0}\"" msgstr "Erreur d'analyse dans l'URL : \"{0}\"" -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:113 -msgid "Current Selection" -msgstr "Sélection actuelle" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:113 -msgid "Open a selection list window." -msgstr "Afficher une liste de la sélection" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:143 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:29 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:70 +msgid "Search" +msgstr "Chercher" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:29 +msgid "Search for objects." +msgstr "Rechercher des objets" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:34 +#, fuzzy +msgid "No data loaded." +msgstr "Aucune donnée importée" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:37 msgid "Please enter a search string." msgstr "Entrer le texte à rechercher." -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:145 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:39 msgid "" "Fulltext search." -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:153 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:47 msgid "replace selection" msgstr "remplacer la sélection" -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:154 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:48 msgid "add to selection" msgstr "ajouter à la sélection" -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:155 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:49 msgid "remove from selection" msgstr "supprimer de la sélection" -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:172 -msgid "Search" -msgstr "Chercher" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:51 -msgid "Conflict" -msgstr "Conflit" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:51 -msgid "Merging conflicts." -msgstr "Gérer les conflits" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:63 -msgid "Resolve" -msgstr "Résoudre" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:64 -msgid "Open a merge dialog of all selected items in the list above." -msgstr "" -"Ouvrir une une fenêtre de fusion des éléments sélectionnés dans cette liste." - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:73 -msgid "Select" -msgstr "Sélectionner" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:74 -msgid "" -"Set the selected elements on the map to the selected items in the list above." -msgstr "" -"Remplacer les éléments de la carte par les éléments sélectionnés de cette " -"liste." - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:108 -msgid "Please select something from the conflict list." -msgstr "Sélectionnez un élément de la liste des conflits." - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:117 -msgid "Resolve Conflicts" -msgstr "Résoudre les conflits" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:82 -msgid "Click Reload to refresh list" -msgstr "Cliquer sur Recharger pour rafraichir la liste" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:83 -msgid "Reload" -msgstr "Recharger" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:84 -msgid "Revert" -msgstr "Retourner" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:87 -msgid "History" -msgstr "Historique" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:87 -msgid "Display the history of all selected items." -msgstr "Afficher l'historique des objets sélectionnés." - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:96 -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:225 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:55 +msgid "case sensitive" +msgstr "" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:59 +msgid "No document open so nothing to save." +msgstr "Aucun document ouvert donc rien à sauvegarder." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:62 +msgid "The document contains no data. Save anyway?" +msgstr "Le document ne contient aucune donnée. Sauvegarder quand même ?" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:62 +msgid "Empty document" +msgstr "Document vide" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:66 +msgid "" +"There are unresolved conflicts. Conflicts will not be saved and handled as " +"if you rejected all. Continue?" +msgstr "" +"Certains conflits ne sont pas résolus. Les conflits ne seront pas " +"sauvegardés si vous ne les traitez pas. Continuer ?" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:66 +msgid "Conflicts" +msgstr "Conflits" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:99 +msgid "CSV output not supported yet." +msgstr "Sortie en CSV pas encore supportée." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:102 +msgid "Unknown file extension." +msgstr "Extension de fichier inconnue." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:108 +#, fuzzy +msgid "An error occurred while saving." +msgstr "Une erreur s'est produite pendant la sauvegarde." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:101 +msgid "Split Way" +msgstr "" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:101 +#, fuzzy +msgid "Split a way at the selected node." +msgstr "Supprimer le calque sélectionné." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:116 +msgid "The current selection cannot be used for splitting." +msgstr "" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:160 +#, fuzzy +msgid "The selected node is not part of any way." +msgid_plural "The selected nodes are not part of any way." +msgstr[0] "Déplacer les noeuds sélectionnés en un cercle." +msgstr[1] "Déplacer les noeuds sélectionnés en un cercle." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:168 +msgid "" +"There is more than one way using the node(s) you selected. Please select the " +"way also." +msgstr "" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:176 +#, fuzzy +msgid "The selected nodes do not share the same way." +msgstr "Déplacer les noeuds sélectionnés en un cercle." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:190 +msgid "The selected way does not contain the selected node." +msgid_plural "The selected way does not contain all the selected nodes." +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:210 +msgid "The selected segment is not part of any way." +msgid_plural "The selected segments are not part of any way." +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:219 +msgid "" +"There is more than one way using the segment you selected. Please select the " +"way also." +msgid_plural "" +"There is more than one way using the segments you selected. Please select " +"the way also." +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:228 +msgid "The selected segments do not share the same way." +msgstr "" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:237 +#, fuzzy +msgid "The selected way does not contain the selected segment." +msgid_plural "The selected way does not contain all the selected segments." +msgstr[0] "Sélectionner au moins un segment." +msgstr[1] "Sélectionner au moins un segment." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:245 +#, fuzzy +msgid "Warning: This way is incomplete. Try to download it before splitting." +msgstr "" +"Attention : ce chemin est incomplet.Essayez de le télécharger en entier " +"avant d'ajouter des segments." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:360 +msgid "The selected segments are not in the same contiguous part of the way." +msgstr "" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:373 +msgid "" +"Removing the selected segments would make a part of the way non-contiguous." +msgstr "" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:410 +msgid "" +"The way cannot be split at the selected node. (Hint: To split circular ways, " +"select two nodes.)" +msgstr "" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:412 +msgid "" +"The way cannot be split because it is contiguous. (Hint: To split at a node, " +"select that node.)" +msgstr "" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:456 +#, java-format +msgid "Split way {0} into {1} parts" +msgstr "" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:60 +msgid "About" +msgstr "À propos" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:60 +msgid "Display the about screen." +msgstr "Montrer l'à propos." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:71 +#, java-format +msgid "Java OpenStreetMap Editor Version {0}" +msgstr "Java OpenStreetMap Editor Version {0}" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:72 +#, java-format +msgid "last change at {0}" +msgstr "dernier changement le {0}" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:73 +#, java-format +msgid "Java Version {0}" +msgstr "Java Version {0}" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:75 +msgid "Homepage" +msgstr "Page d'accueil" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:77 +msgid "Bug Reports" +msgstr "Rapports de bug" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:79 +msgid "News about JOSM" +msgstr "Nouveutés sur JOSM" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:88 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListPopup.java:25 +msgid "Info" +msgstr "Info" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:89 +msgid "Readme" +msgstr "Lisez-moi" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:90 +msgid "Revision" +msgstr "Révision" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:91 +msgid "Contribution" +msgstr "Contribution" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:92 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:67 +#: ../pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:142 +msgid "Plugins" +msgstr "Greffons" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:96 +msgid "About JOSM..." +msgstr "À propos de JOSM..." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:133 +msgid "File could not be found." +msgstr "Impossible de trouver le fichier." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenAction.java:44 +msgid "Open" +msgstr "Ouvrir" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenAction.java:44 +msgid "Open a file." +msgstr "Ouvrir un fichier" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenAction.java:67 +#: ../waypoints/src/WaypointOpenAction.java:59 +#, java-format +msgid "Error while parsing {0}" +msgstr "Erreur pendant le traitement {0}" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenAction.java:70 +#: ../waypoints/src/WaypointOpenAction.java:63 +#, java-format +msgid "Could not read \"{0}\"" +msgstr "Impossible de lire \"{0}\"" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenAction.java:81 +msgid "CSV Data import for non-GPS data is not implemented yet." +msgstr "" +"L'import des données CSV pour les données non GPS n'est pas encore " +"implémenté." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenAction.java:83 +#, java-format +msgid "Unknown file extension: {0}" +msgstr "Extension de fichier inconnue : {0}" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenAction.java:104 +#, fuzzy, java-format +msgid "Tracks from {0}" +msgstr "Images pour {0}" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenAction.java:106 +#, fuzzy, java-format +msgid "Markers from {0}" +msgstr "Images pour {0}" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:29 +msgid "Downloading data" +msgstr "Téléchargement des données" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:41 +msgid "No data imported." +msgstr "Aucune donnée importée" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:42 +msgid "Data Layer" +msgstr "Calque de données" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:50 +msgid "OpenStreetMap data" +msgstr "Données OpenStreetMap" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadGpsTask.java:27 +msgid "Downloading GPS data" +msgstr "Téléchargement des données GPS" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadGpsTask.java:49 +msgid "Raw GPS data" +msgstr "Données GPS brutes" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/DontShowAgainInfo.java:23 +#, fuzzy +msgid "Do not show again" +msgstr "Ne rien faire" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/DontShowAgainInfo.java:28 +#, fuzzy +msgid "Information" +msgstr "Ajouter des informations sur l'auteur" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:61 +#, java-format +msgid "" +"An unexpected exception occurred, that may come from in the ''{0}'' plugin." +msgstr "" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:62 +#, java-format +msgid "According to the information within the plugin, the author is {0}." +msgstr "" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:63 +msgid "Should the plugin be disabled?" +msgstr "" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:64 +msgid "Disable plugin" +msgstr "" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:76 +msgid "" +"The plugin has been removed from the configuration. Please restart JOSM to " +"unload the plugin." +msgstr "" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:78 +msgid "" +"The plugin could not be removed. Please tell the people you got JOSM from " +"about the problem." +msgstr "" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:84 +msgid "Do nothing" +msgstr "Ne rien faire" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:84 +msgid "Report Bug" +msgstr "Rapporter un bug" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:85 +#, fuzzy +msgid "" +"An unexpected exception occurred.\n" +"\n" +"This is always a coding error. If you are running the latest\n" +"version of JOSM, please consider being kind and file a bug report." +msgstr "" +"Une exception inattendue est apparue.\n" +"\n" +"Cela est toujours du à une erreur de code. Si vous utilisez la dernière " +"version de JOSM, il serait aimable de produire un rapport de bug." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:88 +msgid "Unexpected Exception" +msgstr "Exception inattendue" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:119 +msgid "" +"Please send an email with the following information to josm@eigenheimstrasse." +"de" +msgstr "" +"Merci d'envoyer un e-mail avec les informations suivantes à " +"josm@eigenheimstrasse.de" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:124 +msgid "The text has already been copied to your clipboard." +msgstr "" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ShortCutLabel.java:14 +msgid "Ctrl-" +msgstr "Ctrl-" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ShortCutLabel.java:16 +msgid "Alt-" +msgstr "Alt-" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ShortCutLabel.java:18 +msgid "AltGr-" +msgstr "AltGr-" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ShortCutLabel.java:20 +msgid "Shift-" +msgstr "Shift-" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/io/IncompleteDownloader.java:53 +#, fuzzy +msgid "Downloading incomplete ways..." +msgstr "Télécharger {0} chemins incomplets ?" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/io/IncompleteDownloader.java:78 +msgid "Fix data errors" +msgstr "" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/io/IncompleteDownloader.java:112 +#, fuzzy, java-format +msgid "Segment {0} is deleted but part of Way {1}" +msgstr "" +"Erreur de données : le segment {0} est supprimé mais appartient au chemin {1}" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/io/IncompleteDownloader.java:113 +#, fuzzy +msgid "Data error" +msgstr "Calque de données" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/io/IncompleteDownloader.java:126 +#, java-format +msgid "Data error: Segment {0} is deleted but part of Way {1}" +msgstr "" +"Erreur de données : le segment {0} est supprimé mais appartient au chemin {1}" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/io/IncompleteDownloader.java:164 +#, java-format +msgid "Data error: Node {0} is deleted but part of Segment {1}" +msgstr "" +"Erreur de données : le noeud {0} est supprimé mais appartient au segment {1}" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/io/RawGpsReader.java:63 +#, fuzzy, java-format +msgid "Data error: lat value \"{0}\" is out of bounds." +msgstr "Erreur de données : La valeur de latitude \"{0}\" est hors limite." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/io/RawGpsReader.java:65 +#, fuzzy, java-format +msgid "Data error: lon value \"{0}\" is out of bounds." +msgstr "Erreur de données : La valeur de longitude \"{0}\" est hors limite." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:71 +#, java-format +msgid "Upload {0} {1} ({2})..." +msgstr "Charge {0} {1} ({2})..." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:195 +msgid "Unknown host" +msgstr "Hôte inconnu" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/io/RawCsvReader.java:39 +msgid "Could not detect data format string." +msgstr "Impossible de détecter le texte de format des données." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/io/RawCsvReader.java:62 +#, fuzzy +msgid "" +"Format string in data is incomplete or not found. Try setting an manual " +"format string in preferences." +msgstr "" +"Le format des données est incomplet ou non trouvé. Essayez de régler le " +"format manuellement dans les préférences." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/io/RawCsvReader.java:63 +msgid "" +"Format string is incomplete. Need at least 'lat' and 'lon' specification" +msgstr "" +"Le texte de format est incomplet. Les spécifications 'lat' et 'long' au " +"minimum sont requises." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/io/RawCsvReader.java:83 +#, java-format +msgid "Unknown data type: \"{0}\"." +msgstr "Type de données inconnu : \"{0}\"" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/io/RawCsvReader.java:83 +#, fuzzy +msgid "Maybe add a format string in preferences." +msgstr "Définissez peut-être le format dans les préférences." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/io/RawCsvReader.java:88 +#, java-format +msgid "Parsing error in line {0}" +msgstr "Analyse de l'erreur ligne {0}" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/io/BoundingBoxDownloader.java:43 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/io/BoundingBoxDownloader.java:98 +#, fuzzy +msgid "Contacting OSM Server..." +msgstr "Contact du serveur OSM..." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/io/BoundingBoxDownloader.java:50 +#, java-format +msgid "Downloading points {0} to {1}..." +msgstr "Téléchargement des points {0} {1}..." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/io/BoundingBoxDownloader.java:102 +msgid "Downloading OSM data..." +msgstr "Téléchargement des données OSM..." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:114 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:116 +msgid "Unknown version" +msgstr "Version inconnue" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:145 +msgid "Found tag on non-way." +msgstr "Tag trouvé en dehors d'un chemin." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:148 +msgid "Incomplete segment with id=0" +msgstr "Le segment avec l'id=0 est incomplet" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:157 +#, fuzzy +msgid "NullPointerException, Possibly some missing tags." +msgstr "NullPointerException.·Certains tags peuvent manquer." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:184 +msgid "Illegal object with id=0" +msgstr "L'objet avec l'id=0 est illégal" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:192 +#, fuzzy +msgid "Couldn't read time format \"{0}\"." +msgstr "Impossible de lire le format horaire \"{0}\"" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:220 +#, fuzzy, java-format +msgid "Missing required attribute \"{0}\"." +msgstr "Attribut requis \"{0}\" manquant." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:300 +msgid "Preparing data..." +msgstr "Préparation des données..." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:310 +msgid "Illformed Node id" +msgstr "id du noeud malformé" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmIdReader.java:34 +msgid "Error during parse." +msgstr "Erreur pendant l'analyse." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:72 +msgid "Incorrect password or username." +msgstr "Mot de passe ou nom d'utilisateur incorrect." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:73 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:78 +msgid "Username" +msgstr "Nom d'utilisateur" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:76 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:81 +msgid "Password" +msgstr "Mot de passe" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:79 +msgid "Warning: The password is transferred unencrypted." +msgstr "Attention : Le mot de passe est transféré non-crypté." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:83 +msgid "Save user and password (unencrypted)" +msgstr "Sauvegarder l'utilisateur et le mot de passe (non crypté)" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:86 +msgid "Enter Password" +msgstr "Entrer un mot de passe" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:121 +msgid "Aborting..." +msgstr "Échec..." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/command/AddCommand.java:52 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:52 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:36 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:345 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:59 +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SpellCheck.java:387 +#: ../wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:55 +#: ../colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:75 +msgid "Add" +msgstr "Ajouter" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/command/SequenceCommand.java:59 +msgid "Sequence" +msgstr "Séquence" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:66 +#, java-format +msgid "Remove \"{0}\" for" +msgstr "Supprime \"{0}\" pour" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:66 +#, java-format +msgid "Set {0}={1} for" +msgstr "Affecte {0}={1} pour" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:72 +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/ChangePropertyKeyCommand.java:72 +msgid "object" +msgid_plural "objects" +msgstr[0] "objet" +msgstr[1] "objets" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ConflictResolveCommand.java:76 +#, java-format +msgid "Resolve {0} conflicts in {1} objects" +msgstr "Résoudre {0} conflits dans {1} objets" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangeCommand.java:37 +msgid "Change" +msgstr "Changer" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:245 +msgid "Lat/Lon" +msgstr "Lat/Lon" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:247 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:99 msgid "Object" msgstr "Objet" -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:96 -msgid "Date" -msgstr "Date" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:131 -msgid "Reload all currently selected objects and refresh the list." -msgstr "Recharger les objets sélectionnés et rafraichir la liste." - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:135 -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:180 -msgid "Not implemented yet." -msgstr "Pas encore implémenté." - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:138 -msgid "" -"Revert the state of all currently selected objects to the version selected " -"in the history list." -msgstr "" -"Rétablir l'état des objets sélectionnés à la version sélectionnée dans " -"l'historique." - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:31 -msgid "Command Stack" -msgstr "Pile de commandes" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:31 -msgid "Open a list of all commands (undo buffer)." -msgstr "Ouvrir une liste de toutes les commandes (annuler le buffer)" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:99 -msgid "Please select the objects you want to change properties for." -msgstr "Sélectionner les objets dont vous voulez changer les propriétés." - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:102 -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:156 -#, java-format -msgid "This will change {0} object." -msgid_plural "This will change {0} objects." -msgstr[0] "Cela changera {0} objet." -msgstr[1] "Cela changera {0} objets." - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:102 -#, java-format -msgid "" -"Please select a new value for \"{0}\".
(Empty string deletes the key.)" -msgstr "" -"Merci de sélectionner une valeur pour \"{0}\".
(une chaîne de caractères " -"vide supprime la clé)" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:114 -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:178 -msgid "Change values?" -msgstr "Changer les valeurs ?" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:132 -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:284 -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:369 -msgid "" -msgstr "" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:151 -msgid "Please select objects for which you want to change properties." -msgstr "Sélectionnez les objets dont vous voulez changer les propriétés." - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:156 -msgid "Please select a key" -msgstr "Sélectionner une clé" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:169 -msgid "Please select a value" -msgstr "Sélectionner une valeur" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:222 -msgid "Properties" -msgstr "Propriétés" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:222 -msgid "Property for selected objects." -msgstr "Propriétés des objets sélectionnés." - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:241 -#, java-format -msgid "Could not read annotation preset source: {0}" -msgstr "Impossible de lire le fichier d'annotations : {0}" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:244 -#, java-format -msgid "Error parsing {0}: " -msgstr "Erreur de traitement {0}" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:263 -#, java-format -msgid "Change {0} object" -msgid_plural "Change {0} objects" -msgstr[0] "Cela changera {0} objet." -msgstr[1] "Change {0} objets." - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:276 -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/ConflictResolver.java:81 -msgid "Key" -msgstr "Clé" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:276 -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/ConflictResolver.java:81 -msgid "Value" -msgstr "Valeur" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:309 -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:359 -msgid "Please select the row to edit." -msgstr "Sélectionnez l'étage à éditer." - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:314 -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:374 -msgid "Please select the row to delete." -msgstr "Sélectionner l'étage à supprimer." - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:320 -msgid "Add a new key/value pair to all objects" -msgstr "Ajouter un nouveau couple clé/valeur à tous les objets" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:321 -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:53 -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:355 -#: ../../plugins/grid/src/grid/GridPlugin.java:43 -#: ../../plugins/grid/src/grid/GridPlugin.java:49 -msgid "Edit" -msgstr "Éditer" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:321 -msgid "Edit the value of the selected key for all objects" -msgstr "Éditer la valeur de la clé selectionnée pour tous les objets" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:322 -msgid "Delete the selected key in all objects" -msgstr "Supprimer la clé sélectionnée de tous les objets" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:60 -msgid "Delete the selected layer." -msgstr "Supprimer le calque sélectionné." - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:82 -msgid "Show/Hide" -msgstr "Montrer/Cacher" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:83 -msgid "Toggle visible state of the selected layer." -msgstr "Change la visibilité du calque sélectionné." - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:122 -msgid "Layers" -msgstr "Calque" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:122 -msgid "Open a list of all loaded layers." -msgstr "Ouvrir une liste de tous les calques chargés." - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:196 -msgid "Move the selected layer one row up." -msgstr "Déplacer le calque sélectionné un étage au-dessus." - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:202 -msgid "Move the selected layer one row down." -msgstr "Déplacer le calque sélectionné un étage en-dessous." - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:216 -msgid "Merge the selected layer into the layer directly below." -msgstr "" -"Fusionner les calques sélectionnés dans le calque directement en dessous." - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/annotation/AnnotationPreset.java:160 -#, java-format -msgid "Unknown type at line {0}" -msgstr "Type inconnu à la ligne : {0}" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/annotation/AnnotationPreset.java:178 -#, java-format -msgid "Cannot have a writable combobox with default values (line {0})" -msgstr "" -"Impossible d'avoir une combobox avec des valeurs par défaut (ligne {0})" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/annotation/AnnotationPreset.java:183 -#, java-format -msgid "" -"display_values ({0}) and values ({1}) must be of same number of elements." -msgstr "" -"display_values·({0})·et·values·({1})·doivent contenir le même nombre " -"d'éléments." - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/annotation/AnnotationPreset.java:184 -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/annotation/AnnotationPreset.java:185 -msgid "element" -msgid_plural "elements" -msgstr[0] "élément" -msgstr[1] "éléments" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/annotation/AnnotationPreset.java:190 -#, java-format -msgid "Unknown annotation object {0} at line {1} column {2}" -msgstr "Objet d'annotation inconnu : {0} à la ligne {1} colonne {2}" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/annotation/AnnotationPreset.java:258 -msgid "Change Properties" -msgstr "Changer les propriétés" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:161 -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:66 -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:135 -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/command/MoveCommand.java:122 -msgid "node" -msgid_plural "nodes" -msgstr[0] "noeud" -msgstr[1] "noeuds" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:162 -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:53 -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:136 -msgid "segment" -msgid_plural "segments" -msgstr[0] "segment" -msgstr[1] "segments" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:163 -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:92 -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:137 -msgid "way" -msgid_plural "ways" -msgstr[0] "chemin" -msgstr[1] "chemins" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:178 -msgid "There were conflicts during import." -msgstr "Il y a eu des conflits pendant l'import." - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:317 -#, java-format -msgid "{0} consists of:" -msgstr "{0} consiste en :" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:321 -#, java-format -msgid " ({0} deleted.)" -msgstr " ({0} supprimés)" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:57 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:61 msgid "Convert to data layer" msgstr "Convertir en un calque de données" -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:159 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:65 +msgid "" +"Upload of unprocessed GPS data as map data is considered harmful." +"
If you want to upload traces, look here:" +msgstr "" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:66 +#, fuzzy +msgid "http://www.openstreetmap.org/traces" +msgstr "URL à partir de www.openstreetmap.org" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:85 +#, fuzzy, java-format +msgid "Converted from: {0}" +msgstr "Impossible de lire quelque chose depuis l'URL : \"{0}\"" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:157 msgid "track" msgid_plural "tracks" @@ -1201,5 +1478,5 @@ msgstr[1] "traces" -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:160 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:158 msgid "point" msgid_plural "points" @@ -1207,5 +1484,5 @@ msgstr[1] "points" -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:185 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:183 #, java-format msgid "a track with {0} point" @@ -1214,5 +1491,5 @@ msgstr[1] "une trace avec {0} points" -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:189 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:187 #, java-format msgid "{0} consists of {1} track" @@ -1221,5 +1498,5 @@ msgstr[1] "{0} consiste en {1} traces" -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:189 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:187 #, java-format msgid "{0} point" @@ -1228,106 +1505,130 @@ msgstr[1] "{0} points" -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:193 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:191 msgid "Customize line drawing" msgstr "Personnaliser le dessin des lignes" -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:197 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:195 msgid "Use global settings." msgstr "Utiliser les réglages généraux." -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:198 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:196 msgid "Draw lines between points for this layer." msgstr "Dessiner des lignes entre les points pour ce calque." -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:199 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:197 msgid "Do not draw lines between points for this layer." msgstr "Ne pas dessiner de ligne entre les points pour ce calque." -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:211 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:209 msgid "Select line drawing options" msgstr "Options de dessin des lignes" -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:222 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:220 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:150 msgid "Customize Color" msgstr "Personnaliser la couleur" -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:227 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:225 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:155 +#: ../grid/src/grid/GridLayer.java:162 ../grid/src/grid/GridLayer.java:199 msgid "OK" msgstr "OK" -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:227 -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitDialog.java:24 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:225 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:155 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitDialog.java:25 +#: ../grid/src/grid/GridLayer.java:162 ../grid/src/grid/GridLayer.java:199 +#: ../pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginUpdateFrame.java:60 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:227 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:225 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:155 +#: ../grid/src/grid/GridLayer.java:162 msgid "Default" msgstr "Par défaut" -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:228 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:226 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:156 +#: ../grid/src/grid/GridLayer.java:163 msgid "Choose a color" msgstr "Choisir une couleur" -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:243 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:241 msgid "Import images" msgstr "Import des images" -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:255 -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:349 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:253 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:349 msgid "JPEG images (*.jpg)" msgstr "images JPEG (*.jpg)" -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:90 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:194 +msgid "There were conflicts during import." +msgstr "Il y a eu des conflits pendant l'import." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:339 +#, java-format +msgid "{0} consists of:" +msgstr "{0} consiste en :" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:343 +#, java-format +msgid " ({0} deleted.)" +msgstr " ({0} supprimés)" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:90 #, java-format msgid "Images for {0}" msgstr "Images pour {0}" -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:95 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:95 msgid "Read GPS..." msgstr "Lecture du GPS..." -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:102 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:102 #, java-format msgid "No time for point {0} x {1}" msgstr "Aucune heure pour le point {0}·x·{1}" -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:107 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:107 #, java-format msgid "Cannot read time \"{0}\" from point {1} x {2}" msgstr "Impossible de lire l'heure \"{0}\" du point {1} x {2}" -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:114 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:114 msgid "No images with readable timestamps found." msgstr "Aucune image avec des informations horaires lisibles trouvée." -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:125 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:125 #, java-format msgid "Reading {0}..." msgstr "Lecture de {0}..." -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:191 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:191 msgid "Geotagged Images" msgstr "Images géomarquées" -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:269 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:269 #, java-format msgid "GPS start: {0}" msgstr "Allumage du GPS : {0}" -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:270 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:270 #, java-format msgid "GPS end: {0}" msgstr "Extinction du GPS : {0}" -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:272 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:272 #, java-format msgid "current delta: {0}s" msgstr "variation actuelle : {0}s" -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:273 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:273 msgid "timezone difference: " msgstr "différence de fuseau horaire : " -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:297 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:297 msgid "image" msgid_plural "images" @@ -1335,165 +1636,96 @@ msgstr[1] "images" -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:297 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:297 #, java-format msgid "{0} within the track." msgstr "{0} dans la trace." -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:338 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:338 msgid "Sync clock" msgstr "Synchroniser l'horloge" -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:395 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:395 #, java-format msgid "The date in file \"{0}\" could not be parsed." msgstr "La date du fichier \"{0}\" ne peut être analysée." -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:399 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:399 #, java-format msgid "There is no EXIF time within the file \"{0}\"." msgstr "Il n'y a aucune heure EXIF associée au fichier \"{0}\"." -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:403 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:403 msgid "Image" msgstr "Image" -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:405 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:405 msgid "Enter shown date (mm/dd/yyyy HH:MM:SS)" msgstr "Entrez la date et l'heure montrées (mm/jj/aaaa HH:MM:SS)" -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:408 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:408 msgid "GPS unit timezome (difference to photo)" msgstr "Zone horaire de l'unité GPS (différence avec la photo)" -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:416 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:416 msgid "Syncronize Time with GPS Unit" msgstr "Synchroniser l'heure avec l'unité GPS" -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:432 -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:434 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:432 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:434 msgid "Time entered could not be parsed." msgstr "L'heure indiquée ne peut être analysée." -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/BookmarkList.java:74 -msgid "Could not read bookmarks." -msgstr "Impossible de lire les marque-pages." - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/BookmarkList.java:98 -msgid "Could not write bookmark." -msgstr "Impossible d'écrire un marque-page." - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:123 -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:171 -msgid "Java Open Street Map - Editor" -msgstr "Java Open Street Map - Editor" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:163 -msgid "layer not in list." -msgstr "le calque n'est pas dans la liste." - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:55 -msgid "Hint: Some changes came from uploading new data to the server." -msgstr "" -"Indication : Certains changements viennent du chargment de nouvelles données " -"sur le serveur." - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:57 -msgid "There are unsaved changes. Really quit?" -msgstr "Certains changements ne sont pas sauvegardés. Quitter quand même ?" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:58 -msgid "Unsaved Changes" -msgstr "Changements non sauvegardés" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:144 -msgid "Java OpenStreetMap Editor" -msgstr "Java OpenStreetMap Editor" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:145 -msgid "usage" -msgstr "usage" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:147 -msgid "options" -msgstr "Options" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:148 -msgid "Show this help" -msgstr "Montrer cette aide" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:149 -msgid "Standard unix geometry argument" -msgstr "Argument de géométrie standard UNIX" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:150 -msgid "Download the bounding box" -msgstr "Télécharge la zone sélectionnée" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:151 -msgid "Download the location at the url (with lat=x&lon=y&zoom=z)" -msgstr "Télécharge l'emplacement donné par l'URL (avec lat=x&lon=y&zoom=z)" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:152 -msgid "Open file (as raw gps, if .gpx or .csv)" -msgstr "Ouvrir un fichier (en GPS brut si .gpx ou .csv)" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:153 -msgid "Download the bounding box as raw gps" -msgstr "Télécharger la zone sélectionnée en GPS brut." - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:154 -msgid "Select with the given search" -msgstr "Sélectionner les résultats de la recherche." - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:155 -msgid "Don't launch in fullscreen mode" -msgstr "Ne pas lancer en plein écran" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:156 -msgid "Reset the preferences to default" -msgstr "Rétablir les préférences par défaut" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:157 -msgid "Set the language. Example: " -msgstr "Choisir la langue. Exemple : " - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:158 -msgid "examples" -msgstr "exemples" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:164 -msgid "" -"Parameters are read in the order they are specified, so make sure you load\n" -"some data before --selection" -msgstr "" -"Les paramètres sont lus dans l'ordre dans lequel ils sont spécifiés, soyez " -"donc\n" -"sur d'avoir chargé des données avant --selection" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:166 -msgid "Instead of --download= you may specify osm://\n" -msgstr "Au lieu de --download= vous devriez indiquer osm://\n" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:52 -msgid "Layer" -msgstr "Calque" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:56 -msgid "Files" -msgstr "Fichiers" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:57 -msgid "Connection" -msgstr "Connexion" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitDialog.java:22 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:128 +msgid "marker" +msgid_plural "markers" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:146 +#, fuzzy, java-format +msgid "{0} consists of {1} marker" +msgid_plural "{0} consists of {1} markers" +msgstr[0] "{0} consiste en {1} trace" +msgstr[1] "{0} consiste en {1} traces" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/AudioMarker.java:86 +msgid "There was an error while trying to play the sound file for this marker." +msgstr "" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/AudioMarker.java:88 +#, fuzzy +msgid "Error playing sound" +msgstr "Erreur de traitement {0}" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/WebMarker.java:42 +msgid "There was an error while trying to display the URL for this marker" +msgstr "" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/WebMarker.java:43 +msgid "(URL was: " +msgstr "" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/WebMarker.java:44 +#, fuzzy +msgid "Error displaying URL" +msgstr "Erreur de traitement {0}" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitDialog.java:23 msgid "Contacting the OSM server..." msgstr "Contact du serveur OSM..." -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:223 -msgid "Lat/Lon" -msgstr "Lat/Lon" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/ConflictResolver.java:232 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ConflictResolver.java:82 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:115 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:301 +msgid "Key" +msgstr "Clé" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ConflictResolver.java:82 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:120 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:301 +msgid "Value" +msgstr "Valeur" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ConflictResolver.java:242 #, java-format msgid "{0} object has conflicts:" @@ -1502,173 +1734,155 @@ msgstr[1] "{0} objets sont conflictuels :" -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/ConflictResolver.java:235 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ConflictResolver.java:245 msgid "my version:" msgstr "ma version :" -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/ConflictResolver.java:241 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ConflictResolver.java:251 msgid "their version:" msgstr "version du serveur : " -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/ConflictResolver.java:247 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ConflictResolver.java:257 msgid "resolved version:" msgstr "version choisie : " -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitRunnable.java:77 -msgid "Error while parsing" -msgstr "Erreur d'analyse" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitRunnable.java:80 -msgid "File Not found" -msgstr "Fichier non trouvé" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:34 -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:35 -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:36 -msgid "string" -msgstr "texte" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:34 -msgid "Name of the user." -msgstr "Nom de l'utilisateur" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:35 -msgid "OSM Password." -msgstr "Mot de passe OSM" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:36 -msgid "Size the applet to the given geometry (format: WIDTHxHEIGHT)" -msgstr "" -"Redimensionner l'applet aux proportions donnnées (format LARGEURxHAUTEUR)" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:37 -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:38 -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:39 -msgid "string;string;..." -msgstr "texte;texte;..." - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:37 -msgid "" -"Download each. Can be x1,y1,x2,y2 an url containing lat=y&lon=x&zoom=z or a " -"filename" -msgstr "" -"Les télécharge tous. Peut être sous la forme \"x1,y1,x2,z2\" ou un URL " -"contenant lat=y&lon=x&zoom=z ou encore un nom de fichier." - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:38 -msgid "" -"Download each as raw gps. Can be x1,y1,x2,y2 an url containing " -"lat=y&lon=x&zoom=z or a filename" -msgstr "" -"Télécharger comme données GPS brutes. Peut être sous la forme x1,y1,x2," -"y2·un·URL·contenant·lat=y&lon=x&zoom=z ou un nom de fichier." - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:39 -msgid "" -"Add each to the initial selection. Can be a google-like search string or an " -"url which returns osm-xml" -msgstr "" -"Les ajoute tous à la sélection initale. Cela peut être un texte de recherche " -"comme pour Google ou un URL retournant du osm-xml" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:40 -msgid "any" -msgstr "n'importe" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:40 -msgid "If specified, reset the configuration instead of reading it." -msgstr "" -"Si spécifié, rétablir la configuration par défaut au lieu de lire ceci." - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:65 -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:68 -msgid "Username" -msgstr "Nom d'utilisateur" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:68 -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:71 -msgid "Password" -msgstr "Mot de passe" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:123 -msgid "You have to restart JOSM for some settings to take effect." -msgstr "Vous devez redémarrer JOSM pour que certains réglages prennent effet." - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:185 -msgid "Draw lines between raw gps points." -msgstr "Dessiner des lignes entre les points GPS bruts." - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:189 -msgid "Force lines if no segments imported." -msgstr "Forcer les lignes si aucun segment importé" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:190 -msgid "Draw large GPS points." -msgstr "Dessiner de gros points GPS." - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:191 -msgid "Draw Direction Arrows" -msgstr "Dessiner les flèches de direction" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:250 -msgid "" -"Force drawing of lines if the imported data contain no line information." -msgstr "" -"Force le dessin de lignes si les données importées ne contiennent pas " -"d'informationsur les lignes." - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:254 -msgid "Draw larger dots for the GPS points." -msgstr "Dessine de plus gros points GPS." - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:255 -msgid "Draw direction hints for all segments." -msgstr "Dessine les flèches de direction pour tous les segments." - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:306 -msgid "Color" -msgstr "Couleur" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:307 -msgid "Name" -msgstr "Nom" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:328 -msgid "Choose" -msgstr "Choisir" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:332 -msgid "Please select a color." -msgstr "Sélectionner une couleur" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:337 -#, java-format -msgid "Choose a color for {0}" -msgstr "Choisir une couleur pour {0}" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:347 -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:361 -msgid "Annotation preset source" -msgstr "Source du fichier d'annotations" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:386 -msgid "The base URL to the OSM server (REST API)" -msgstr "L'URL de base du serveur OSM (API)" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:387 -msgid "Login name (email) to the OSM account." -msgstr "Nom d'utilisateur (e-mail) de votre compte OSM." - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:388 -msgid "" -"Login password to the OSM account. Leave blank to not store any password." -msgstr "" -"Mot de passe d'identification au compte OSM. Laisser blanc pour ne stocker " -"aucun mot de passe." - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:389 -msgid "The base URL to the server retrieving WMS background pictures from." -msgstr "L'URL du serveur récupérant les images de l'arrière-plan WMS." - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:390 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:73 +msgid "Layer" +msgstr "Calque" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:74 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:70 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:47 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:346 +#: ../grid/src/grid/GridPlugin.java:43 ../grid/src/grid/GridPlugin.java:49 +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SpellCheck.java:397 +msgid "Edit" +msgstr "Éditer" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:75 +#: ../osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:98 +#: ../osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:104 +msgid "View" +msgstr "Voir" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:77 +msgid "Files" +msgstr "Fichiers" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:78 +msgid "Connection" +msgstr "Connexion" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:79 +msgid "Tools" +msgstr "Outils" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:81 +#, fuzzy +msgid "Zoom To" +msgstr "Zoom" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:28 +msgid "Projection method" +msgstr "Méthode de projection" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:67 +#, fuzzy +msgid "Configure available plugins." +msgstr "Configurer les greffons disponibles." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:72 +msgid "Get more plugins" +msgstr "Obtenir plus de greffons" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:78 +#, java-format +msgid "Downloaded plugin information from {0} site" +msgid_plural "Downloaded plugin information from {0} sites" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:81 +#, fuzzy +msgid "No plugin information found." +msgstr "Greffon non trouvé : {0}" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:87 +#, fuzzy +msgid "Update current" +msgstr "Sauvegarder les données actuelles" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:90 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:98 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:139 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:183 +msgid "Not implemented yet." +msgstr "Pas encore implémenté." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:95 +#, fuzzy +msgid "Configure Plugin Sites" +msgstr "Configurer les greffons disponibles." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:116 +msgid "Plugin bundled with JOSM" +msgstr "" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:160 +#, java-format +msgid "Error reading plugin information file: {0}" +msgstr "" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:186 +#, fuzzy, java-format +msgid "" +"Download the following plugins?\n" +"\n" +"{0}" +msgstr "Téléchargement des données :" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:187 +#, fuzzy +msgid "Download missing plugins" +msgstr "Téléchargement des données" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:34 +#, fuzzy +msgid "Advanced Preferences" +msgstr "Préférences" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:34 +msgid "Setting Preference entries directly. Use with caution!" +msgstr "" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:64 +#, fuzzy +msgid "Enter a new key/value pair" +msgstr "Ajouter un nouveau couple clé/valeur à tous les objets" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:83 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:66 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:339 +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SpellCheck.java:415 +#: ../wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:80 +msgid "Please select the row to delete." +msgstr "Sélectionner l'étage à supprimer." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:115 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:51 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:334 +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SpellCheck.java:401 +msgid "Please select the row to edit." +msgstr "Sélectionnez l'étage à éditer." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:118 +#, fuzzy, java-format +msgid "New value for {0}" +msgstr "Images pour {0}" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:44 +msgid "Look and Feel" +msgstr "Apparence et comportement" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/CsvPreference.java:22 msgid "" "Import string specification. lat/lon and time are imported.
lat" -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:397 -msgid "" -"If your gps device draw to few lines, select this to draw lines along your " +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/CsvPreference.java:30 +msgid "CSV import specification (empty: read from first line in data)" +msgstr "" +"Spécifications de l'import CSV (vide : lire depuis la première ligne de " +"données)" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:15 +msgid "Draw lines between raw gps points." +msgstr "Dessiner des lignes entre les points GPS bruts." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:16 +msgid "Force lines if no segments imported." +msgstr "Forcer les lignes si aucun segment importé" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:17 +msgid "Draw large GPS points." +msgstr "Dessiner de gros points GPS." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:18 +msgid "Draw Direction Arrows" +msgstr "Dessiner les flèches de direction" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:19 +msgid "Draw segment order numbers" +msgstr "" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:20 +msgid "Draw boundaries of downloaded data" +msgstr "" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:21 +msgid "Draw inactive layers in other color" +msgstr "" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:33 +#, fuzzy +msgid "" +"If your gps device draw too few lines, select this to draw lines along your " "way." msgstr "" @@ -1695,29 +1944,37 @@ "dessiner des lignes le long de votre chemin." -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:398 -msgid "Colors used by different objects in JOSM." -msgstr "Couleurs utilisées par les différents objets de JOSM." - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:399 -msgid "" -"The sources (url or filename) of annotation preset definition files. See " -"http://josm.eigenheimstrasse.de/wiki/AnnotationPresets for help." -msgstr "" -"Sources (URL ou fichier) des fichiers d'annotations prédéfinies. Voir http://" -"josm.eigenheimstrasse.de/wiki/AnnotationPresets pour de l'aide (en anglais)." - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:400 -msgid "Add a new annotation preset source to the list." -msgstr "Ajouter un nouveau fichier d'annotations à la liste." - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:401 -msgid "Delete the selected source from the list." -msgstr "Supprimer la source sélectionné de la liste." - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:406 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:37 +msgid "" +"Force drawing of lines if the imported data contain no line information." +msgstr "" +"Force le dessin de lignes si les données importées ne contiennent pas " +"d'informationsur les lignes." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:44 +msgid "Draw larger dots for the GPS points." +msgstr "Dessine de plus gros points GPS." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:48 +msgid "Draw direction hints for all segments." +msgstr "Dessine les flèches de direction pour tous les segments." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:53 +msgid "Draw the order numbers of all segments within their way." +msgstr "" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:58 +#, fuzzy +msgid "Draw the boundaries of data loaded from the server." +msgstr "Télécharger les données de la carte depuis le serveur OSM." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:63 +msgid "Draw the inactive data layers in a different color." +msgstr "" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:38 msgid "Display Settings" msgstr "Réglages d'affichage" -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:406 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:38 msgid "" "Various settings that influence the visual representation of the whole " @@ -1725,33 +1982,119 @@ msgstr "Divers réglages de l'apparence de tout le programme." -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:407 -msgid "Look and Feel" -msgstr "Apparence et comportement" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:414 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:39 +msgid "Connection Settings" +msgstr "Réglages de connexion" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:39 +#, fuzzy +msgid "Connection Settings for the OSM server." +msgstr "Réglages de connexion au serveur OSM" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:40 +msgid "Map Settings" +msgstr "Réglages de la carte" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:40 +msgid "Settings for the map projection and data interpretation." +msgstr "" +"Réglages pour la projection de la carte et l'interprétation des données." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:78 +msgid "You have to restart JOSM for some settings to take effect." +msgstr "Vous devez redémarrer JOSM pour que certains réglages prennent effet." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:39 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:53 +#, fuzzy +msgid "Tagging preset source" +msgstr "Source du fichier d'annotations" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:75 +#, fuzzy +msgid "" +"The sources (url or filename) of tagging preset definition files. See http://" +"josm.eigenheimstrasse.de/wiki/TaggingPresets for help." +msgstr "" +"Sources (URL ou fichier) des fichiers d'annotations prédéfinies. Voir http://" +"josm.eigenheimstrasse.de/wiki/AnnotationPresets pour de l'aide (en anglais)." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:76 +#, fuzzy +msgid "Add a new tagging preset source to the list." +msgstr "Ajouter un nouveau fichier d'annotations à la liste." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:77 +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SpellCheck.java:426 +msgid "Delete the selected source from the list." +msgstr "Supprimer la source sélectionné de la liste." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:79 +#, fuzzy +msgid "Tagging preset sources" +msgstr "Sources des annotations prédéfinies" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:106 +msgid "Separator" +msgstr "" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:48 +msgid "Color" +msgstr "Couleur" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:49 +#: ../pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginTableModel.java:107 +msgid "Name" +msgstr "Nom" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:118 +msgid "Choose" +msgstr "Choisir" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:122 +msgid "Please select a color." +msgstr "Sélectionner une couleur" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:127 +#, java-format +msgid "Choose a color for {0}" +msgstr "Choisir une couleur pour {0}" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:132 +msgid "Colors used by different objects in JOSM." +msgstr "Couleurs utilisées par les différents objets de JOSM." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:134 msgid "Colors" msgstr "Couleurs" -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:421 -msgid "Connection Settings" -msgstr "Réglages de connexion" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:421 -msgid "Connection Settings to the OSM server." -msgstr "Réglages de connexion au serveur OSM" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:422 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:34 +#, fuzzy +msgid "The base URL for the OSM server (REST API)" +msgstr "L'URL de base du serveur OSM (API)" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:35 +msgid "Login name (email) to the OSM account." +msgstr "Nom d'utilisateur (e-mail) de votre compte OSM." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:36 +msgid "" +"Login password to the OSM account. Leave blank to not store any password." +msgstr "" +"Mot de passe d'identification au compte OSM. Laisser blanc pour ne stocker " +"aucun mot de passe." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:38 msgid "Base Server URL" msgstr "URL du serveur de base" -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:424 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:40 msgid "OSM username (email)" msgstr "Nom d'utilisateur OSM (e-mail)" -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:426 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:42 msgid "OSM password" msgstr "Mot de passe OSM" -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:428 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:44 msgid "" "WARNING: The password is stored in plain text in the preferences file." @@ -1763,362 +2106,1351 @@ "encodé dans l'URL.
N'utilisez pas un mot de passe de valeur." -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:437 -msgid "CSV import specification (empty: read from first line in data)" -msgstr "" -"Spécifications de l'import CSV (vide : lire depuis la première ligne de " -"données)" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:442 -msgid "Map Settings" -msgstr "Réglages de la carte" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:442 -msgid "Settings for the map projection and data interpretation." -msgstr "" -"Réglages pour la projection de la carte et l'interprétation des données." - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:443 -msgid "Projection method" -msgstr "Méthode de projection" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:446 -msgid "Annotation preset sources" -msgstr "Sources des annotations prédéfinies" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:462 -msgid "Plugins" -msgstr "Greffons" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:462 -msgid "Configure available Plugins." -msgstr "Configurer les greffons disponibles." - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:465 -msgid "Get more plugins" -msgstr "Obtenir plus de greffons" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/io/BoundingBoxDownloader.java:45 -#, java-format -msgid "Downloading points {0} to {1}..." -msgstr "Téléchargement des points {0} {1}..." - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/io/BoundingBoxDownloader.java:89 -msgid "Downloading OSM data..." -msgstr "Téléchargement des données OSM..." - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:101 -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:103 -msgid "Unknown version" -msgstr "Version inconnue" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:119 -msgid "Found tag on non-way." -msgstr "Tag trouvé en dehors d'un chemin." - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:122 -msgid "Incomplete segment with id=0" -msgstr "Le segment avec l'id=0 est incomplet" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:131 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/BookmarkList.java:42 +msgid "Could not read bookmarks." +msgstr "Impossible de lire les marque-pages." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/BookmarkList.java:56 +msgid "Could not write bookmark." +msgstr "Impossible d'écrire un marque-page." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:109 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:145 +#, fuzzy +msgid "Java OpenStreetMap - Editor" +msgstr "Java Open Street Map - Editor" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:147 +msgid "layer not in list." +msgstr "le calque n'est pas dans la liste." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:62 +msgid "Getting Started" +msgstr "" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:63 +#, fuzzy +msgid "[Download] some data from the OSM server" +msgstr "Télécharger les données de la carte depuis le serveur OSM." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:67 +msgid "Getting Help" +msgstr "" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:68 +msgid "Open the [online help] (english only)" +msgstr "" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:69 +msgid "Watch some [tutorial videos]" +msgstr "" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:70 +msgid "Join the newbie [mailing list]" +msgstr "" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:191 +#, fuzzy +msgid "Unknown type" +msgstr "Hôte inconnu" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:241 +#, fuzzy, java-format +msgid "Could not read tagging preset source: {0}" +msgstr "Impossible de lire le fichier d'annotations : {0}" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:244 +#: ../surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:145 +#, java-format +msgid "Error parsing {0}: " +msgstr "Erreur de traitement {0}" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:277 +#, java-format +msgid "Change {0} object" +msgid_plural "Change {0} objects" +msgstr[0] "Cela changera {0} objet." +msgstr[1] "Change {0} objets." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:307 +msgid "Change Properties" +msgstr "Changer les propriétés" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:30 +#, fuzzy +msgid "Upload Preferences" +msgstr "Préférences" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:30 +#, fuzzy +msgid "Upload the current preferences to the server" +msgstr "Charger tous les changements sur le serveur OSM." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:46 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:47 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:48 +msgid "string" +msgstr "texte" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:46 +msgid "Name of the user." +msgstr "Nom de l'utilisateur" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:47 +msgid "OSM Password." +msgstr "Mot de passe OSM" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:48 +#, fuzzy +msgid "Resize the applet to the given geometry (format: WIDTHxHEIGHT)" +msgstr "" +"Redimensionner l'applet aux proportions donnnées (format LARGEURxHAUTEUR)" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:49 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:50 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:51 +msgid "string;string;..." +msgstr "texte;texte;..." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:49 +msgid "" +"Download each. Can be x1,y1,x2,y2 an url containing lat=y&lon=x&zoom=z or a " +"filename" +msgstr "" +"Les télécharge tous. Peut être sous la forme \"x1,y1,x2,z2\" ou un URL " +"contenant lat=y&lon=x&zoom=z ou encore un nom de fichier." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:50 +msgid "" +"Download each as raw gps. Can be x1,y1,x2,y2 an url containing " +"lat=y&lon=x&zoom=z or a filename" +msgstr "" +"Télécharger comme données GPS brutes. Peut être sous la forme x1,y1,x2," +"y2·un·URL·contenant·lat=y&lon=x&zoom=z ou un nom de fichier." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:51 +msgid "" +"Add each to the initial selection. Can be a google-like search string or an " +"url which returns osm-xml" +msgstr "" +"Les ajoute tous à la sélection initale. Cela peut être un texte de recherche " +"comme pour Google ou un URL retournant du osm-xml" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:52 +msgid "any" +msgstr "n'importe" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:52 +msgid "If specified, reset the configuration instead of reading it." +msgstr "" +"Si spécifié, rétablir la configuration par défaut au lieu de lire ceci." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:84 +msgid "Click Reload to refresh list" +msgstr "Cliquer sur Recharger pour rafraichir la liste" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:85 +msgid "Reload" +msgstr "Recharger" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:86 +msgid "Revert" +msgstr "Retourner" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:89 +msgid "History" +msgstr "Historique" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:89 +msgid "Display the history of all selected items." +msgstr "Afficher l'historique des objets sélectionnés." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:99 +msgid "Date" +msgstr "Date" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:134 +msgid "Reload all currently selected objects and refresh the list." +msgstr "Recharger les objets sélectionnés et rafraichir la liste." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:142 +msgid "" +"Revert the state of all currently selected objects to the version selected " +"in the history list." +msgstr "" +"Rétablir l'état des objets sélectionnés à la version sélectionnée dans " +"l'historique." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:62 +msgid "Delete the selected layer." +msgstr "Supprimer le calque sélectionné." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:70 +msgid "Do you really want to delete the whole layer?" +msgstr "" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:86 +msgid "Show/Hide" +msgstr "Montrer/Cacher" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:87 +msgid "Toggle visible state of the selected layer." +msgstr "Change la visibilité du calque sélectionné." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:104 +#, fuzzy +msgid "Show/Hide Text" +msgstr "Montrer/Cacher" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:105 +#, fuzzy +msgid "Toggle visible state of the marker text." +msgstr "Change la visibilité du calque sélectionné." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:145 +msgid "Layers" +msgstr "Calque" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:145 +msgid "Open a list of all loaded layers." +msgstr "Ouvrir une liste de tous les calques chargés." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:221 +msgid "Move the selected layer one row up." +msgstr "Déplacer le calque sélectionné un étage au-dessus." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:227 +msgid "Move the selected layer one row down." +msgstr "Déplacer le calque sélectionné un étage en-dessous." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:241 +msgid "Merge the selected layer into the layer directly below." +msgstr "" +"Fusionner les calques sélectionnés dans le calque directement en dessous." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:52 +msgid "Conflict" +msgstr "Conflit" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:52 +msgid "Merging conflicts." +msgstr "Gérer les conflits" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:64 +msgid "Resolve" +msgstr "Résoudre" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:65 +msgid "Open a merge dialog of all selected items in the list above." +msgstr "" +"Ouvrir une une fenêtre de fusion des éléments sélectionnés dans cette liste." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:74 +msgid "Select" +msgstr "Sélectionner" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:75 +msgid "" +"Set the selected elements on the map to the selected items in the list above." +msgstr "" +"Remplacer les éléments de la carte par les éléments sélectionnés de cette " +"liste." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:109 +msgid "Please select something from the conflict list." +msgstr "Sélectionnez un élément de la liste des conflits." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:118 +msgid "Resolve Conflicts" +msgstr "Résoudre les conflits" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:48 +msgid "Authors" +msgstr "" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:48 +msgid "Open a list of people working on the selected objects." +msgstr "" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:50 +msgid "Author" +msgstr "" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:50 +#, fuzzy +msgid "# Objects" +msgstr "Objet" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:103 +msgid "Please select the objects you want to change properties for." +msgstr "Sélectionner les objets dont vous voulez changer les propriétés." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:106 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:183 +#, java-format +msgid "This will change {0} object." +msgid_plural "This will change {0} objects." +msgstr[0] "Cela changera {0} objet." +msgstr[1] "Cela changera {0} objets." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:106 +msgid "An empty value deletes the key." +msgstr "" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:130 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:233 +msgid "Change values?" +msgstr "Changer les valeurs ?" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:148 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:309 +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:394 +msgid "" +msgstr "" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:160 +#, fuzzy, java-format +msgid "Change properties of {0} object" +msgid_plural "Change properties of {0} objects" +msgstr[0] "Cela changera {0} objet." +msgstr[1] "Change {0} objets." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:178 +msgid "Please select objects for which you want to change properties." +msgstr "Sélectionnez les objets dont vous voulez changer les propriétés." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:183 +msgid "Please select a key" +msgstr "Sélectionner une clé" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:208 +msgid "Please select a value" +msgstr "Sélectionner une valeur" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:278 +msgid "Properties" +msgstr "Propriétés" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:278 +#, fuzzy +msgid "Properties for selected objects." +msgstr "Propriétés des objets sélectionnés." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:345 +msgid "Add a new key/value pair to all objects" +msgstr "Ajouter un nouveau couple clé/valeur à tous les objets" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:346 +msgid "Edit the value of the selected key for all objects" +msgstr "Éditer la valeur de la clé selectionnée pour tous les objets" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:347 +msgid "Delete the selected key in all objects" +msgstr "Supprimer la clé sélectionnée de tous les objets" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:31 +msgid "Command Stack" +msgstr "Pile de commandes" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:31 +msgid "Open a list of all commands (undo buffer)." +msgstr "Ouvrir une liste de toutes les commandes (annuler le buffer)" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:49 +msgid "Current Selection" +msgstr "Sélection actuelle" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:49 +msgid "Open a selection list window." +msgstr "Afficher une liste de la sélection" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitRunnable.java:86 +msgid "Error while parsing" +msgstr "Erreur d'analyse" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitRunnable.java:89 +#, fuzzy +msgid "File not found" +msgstr "Fichier non trouvé" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:49 +msgid "You can paste an URL here to download the area." +msgstr "" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:106 +msgid "min lat" +msgstr "lat min" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:108 +msgid "min lon" +msgstr "lon min" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:110 +msgid "max lat" +msgstr "lat max" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:112 +msgid "max lon" +msgstr "lon max" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:115 +msgid "URL from www.openstreetmap.org" +msgstr "URL à partir de www.openstreetmap.org" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:166 +msgid "Download area too large; will probably be rejected by server" +msgstr "" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:169 +msgid "Download area ok, size probably acceptable to server" +msgstr "" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/WorldChooser.java:99 +msgid "You can use the mouse or Ctrl+Arrow keys/./ to zoom and pan." +msgstr "" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:64 +msgid "Please enter the desired coordinates first." +msgstr "Entrer les coordonnées désirées en premier." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:67 +msgid "Please enter a name for the location." +msgstr "Entrer un nom pour cet emplacement." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:75 +msgid "Remove" +msgstr "Supprimer" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:80 +msgid "Select a bookmark first." +msgstr "Sélectionner un marque-page en premier." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:74 +msgid "Data Sources and Types" +msgstr "" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:106 +#, fuzzy +msgid "Download Area" +msgstr "Télécharger ?" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:118 +msgid "Java OpenStreetMap Editor" +msgstr "Java OpenStreetMap Editor" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:119 +msgid "usage" +msgstr "usage" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:121 +msgid "options" +msgstr "Options" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:122 +msgid "Show this help" +msgstr "Montrer cette aide" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:123 +msgid "Standard unix geometry argument" +msgstr "Argument de géométrie standard UNIX" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:124 +msgid "Download the bounding box" +msgstr "Télécharge la zone sélectionnée" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:125 +msgid "Download the location at the url (with lat=x&lon=y&zoom=z)" +msgstr "Télécharge l'emplacement donné par l'URL (avec lat=x&lon=y&zoom=z)" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:126 +msgid "Open file (as raw gps, if .gpx or .csv)" +msgstr "Ouvrir un fichier (en GPS brut si .gpx ou .csv)" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:127 +msgid "Download the bounding box as raw gps" +msgstr "Télécharger la zone sélectionnée en GPS brut." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:128 +msgid "Select with the given search" +msgstr "Sélectionner les résultats de la recherche." + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:129 +msgid "Don't launch in fullscreen mode" +msgstr "Ne pas lancer en plein écran" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:130 +msgid "Reset the preferences to default" +msgstr "Rétablir les préférences par défaut" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:131 +msgid "Set the language. Example: " +msgstr "Choisir la langue. Exemple : " + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:132 +msgid "examples" +msgstr "exemples" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:138 +msgid "" +"Parameters are read in the order they are specified, so make sure you load\n" +"some data before --selection" +msgstr "" +"Les paramètres sont lus dans l'ordre dans lequel ils sont spécifiés, soyez " +"donc\n" +"sur d'avoir chargé des données avant --selection" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:140 +msgid "Instead of --download= you may specify osm://\n" +msgstr "Au lieu de --download= vous devriez indiquer osm://\n" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:92 +#, java-format +msgid "" +"The plugin {0} seem to be broken or could not be downloaded automatically." +msgstr "" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:95 +#, fuzzy, java-format +msgid "Could not download plugin: {0} from {1}" +msgstr "Impossible de charger le greffon \"{0}\"" + +#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginException.java:17 +#, java-format +msgid "An error occoured in plugin {0}" +msgstr "Une erreur s'est produite avec le greffon {0}" + +#: ../grid/src/grid/GridLayer.java:192 +msgid "Grid origin location" +msgstr "" + +#: ../grid/src/grid/GridLayer.java:193 +#: ../livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:55 +msgid "Latitude" +msgstr "" + +#: ../grid/src/grid/GridLayer.java:195 +#: ../livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:57 +msgid "Longitude" +msgstr "" + +#: ../grid/src/grid/GridLayer.java:197 +msgid "Grid rotation" +msgstr "" + +#: ../grid/src/grid/GridLayer.java:199 +msgid "World" +msgstr "" + +#: ../grid/src/grid/GridLayer.java:200 +#, fuzzy +msgid "Grid layout" +msgstr "calque" + +#: ../grid/src/grid/GridLayer.java:222 +#, fuzzy +msgid "Grid layer:" +msgstr "calque" + +#: ../tagging-preset-loader/src/TaggingPresetLoader.java:34 +#, java-format +msgid "" +"Do you want to load a basic tagging preset for your language ({0})?\n" +"This is recommend for beginners of JOSM.\n" +"\n" +"'Cancel' will ask this question on next start again." +msgstr "" + +#: ../tagging-preset-loader/src/TaggingPresetLoader.java:35 +msgid "Language Plugin detected" +msgstr "" + +#: ../osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:86 +msgid "FireFox not found. Please set firefox executable in the preferences." +msgstr "" + +#: ../osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:135 +#, fuzzy +msgid "osmarender options" +msgstr "Options d'export" + +#: ../osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:136 +msgid "FireFox executable" +msgstr "" + +#: ../pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginTableModel.java:108 +#, fuzzy +msgid "Version" +msgstr "Révision" + +#: ../pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginUpdateFrame.java:51 +#, fuzzy +msgid "Update" +msgstr "données" + +#: ../pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginUpdateFrame.java:59 +msgid "Install" +msgstr "" + +#: ../pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:88 +#, fuzzy +msgid "Add Site" +msgstr "Ajouter un noeud" + +#: ../pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:91 +msgid "Update Site Url" +msgstr "" + +#: ../pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:102 +msgid "Invalid Url" +msgstr "" + +#: ../pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:109 +#, fuzzy +msgid "Delete Site(s)" +msgstr "Supprimer un noeud" + +#: ../pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:113 +#, fuzzy +msgid "Please select the site to delete." +msgstr "Sélectionner l'étage à supprimer." + +#: ../pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:124 +msgid "Check Site(s)" +msgstr "" + +#: ../pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:128 +#, fuzzy +msgid "Please select the site(s) to check for updates." +msgstr "Sélectionner au moins quatre noeuds." + +#: ../pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:152 +msgid "Add a new plugin site." +msgstr "" + +#: ../pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:153 +#, fuzzy +msgid "Delete the selected site(s) from the list." +msgstr "Supprimer la source sélectionné de la liste." + +#: ../pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:154 +msgid "Check the selected site(s) for new plugins or updates." +msgstr "" + +#: ../pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:156 +msgid "Update Sites" +msgstr "" + +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:80 +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ErrorLayer.java:99 +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:59 +msgid "Validation errors" +msgstr "" + +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:190 +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:195 +#, fuzzy, java-format +msgid "" +"Error initializing test {0}:\n" +" {1}" +msgstr "Erreur de traitement {0}" + +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateUploadHook.java:79 +msgid "Data with errors. Upload anyway?" +msgstr "" + +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ErrorLayer.java:97 +msgid "No validation errors" +msgstr "" + +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:59 +#, fuzzy +msgid "Open the validation window." +msgstr "Afficher une liste de la sélection" + +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:60 +msgid "" +"A OSM data validator that checks for common errors made by users and editor " +"programs." +msgstr "" + +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:62 +#: ../ywms/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ywms/YWMSPreferenceSetting.java:55 +#, fuzzy, java-format +msgid "Version: {0}
Last change at {1}" +msgstr "dernier changement le {0}" + +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:63 +msgid "Data validator" +msgstr "" + +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SingleNodeSegment.java:35 +#, fuzzy +msgid "Single node segments." +msgstr "Ajouter un noeud dans un segment" + +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SingleNodeSegment.java:36 +msgid "" +"This test checks that there are no segments with the same node as start and " +"destination." +msgstr "" + +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SingleNodeSegment.java:44 +#, fuzzy +msgid "Single node segments" +msgstr "Ajouter un noeud dans un segment" + +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedNode.java:34 +#, fuzzy +msgid "Untagged nodes." +msgstr "Changements non sauvegardés" + +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedNode.java:35 +msgid "This test checks for untagged nodes that are not part of any segment." +msgstr "" + +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedNode.java:97 +msgid "Untagged and unconnected nodes" +msgstr "" + +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/CrossingSegments.java:30 +msgid "Crossing roads." +msgstr "" + +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/CrossingSegments.java:31 +msgid "" +"This test checks if two roads,railways or waterways crosses in the same " +"layer, but are not connected by a node." +msgstr "" + +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/CrossingSegments.java:83 +msgid "Crossing roads" +msgstr "" + +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/ReusedSegment.java:26 +#, fuzzy +msgid "Reused segments." +msgstr "Retourne les segments." + +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/ReusedSegment.java:27 +msgid "This test checks if a segment is used in more than one way." +msgstr "" + +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/ReusedSegment.java:45 +#, fuzzy +msgid "Reused segments" +msgstr "Retourne les segments." + +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TaggedSegment.java:29 +#, fuzzy +msgid "Tagged segments" +msgstr "segments" + +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TaggedSegment.java:30 +msgid "This test checks that no segment is tagged. Only ways should be tagged." +msgstr "" + +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TaggedSegment.java:45 +msgid "Segments with tags" +msgstr "" + +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SimilarNamedWays.java:29 +msgid "Similar named ways." +msgstr "" + +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SimilarNamedWays.java:30 +msgid "" +"This test checks for ways with similar names that may have been misspelled." +msgstr "" + +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SimilarNamedWays.java:75 +msgid "Similar named ways" +msgstr "" + +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/ChangePropertyKeyCommand.java:66 +#, fuzzy, java-format +msgid "Replace \"{0}\" by \"{1}\" for" +msgstr "Supprime \"{0}\" pour" + +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateSegment.java:29 +msgid "Duplicated segments." +msgstr "" + +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateSegment.java:30 +msgid "This test checks that two nodes are not used by more than one segment." +msgstr "" + +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateSegment.java:48 +#, fuzzy +msgid "Duplicated segments" +msgstr "Ajouter un segment." + +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnorderedWay.java:22 +msgid "Unordered ways." +msgstr "" + +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnorderedWay.java:23 +msgid "This test checks that all segments in a way are properly ordered." +msgstr "" + +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnorderedWay.java:34 +msgid "Unordered ways" +msgstr "" + +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SpellCheck.java:111 +#, fuzzy +msgid "Properties checker." +msgstr "Propriétés" + +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SpellCheck.java:112 +msgid "This plugin checks for errors in property keys and values." +msgstr "" + +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SpellCheck.java:178 +#, fuzzy, java-format +msgid "" +"Could not download spellcheck data file:\n" +" {0}" +msgstr "Impossible de renommer le fichier \"{0}\"." + +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SpellCheck.java:241 +msgid "Tags with empty values" +msgstr "" + +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SpellCheck.java:246 +msgid "Invalid property keys" +msgstr "" + +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SpellCheck.java:254 +msgid "Unknown property values" +msgstr "" + +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SpellCheck.java:262 +msgid "FIXMES" +msgstr "" + +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SpellCheck.java:370 +#, fuzzy +msgid "Check property keys." +msgstr "Changer les propriétés" + +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SpellCheck.java:371 +msgid "Validate that property keys are valid checking against list of words." +msgstr "" + +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SpellCheck.java:390 +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SpellCheck.java:403 +msgid "Spellcheck source" +msgstr "" + +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SpellCheck.java:423 +#, fuzzy +msgid "" +"The sources (url or filename) of spell check data files. See http://wiki." +"openstreetmap.org/index.php/User:JLS/speller for help." +msgstr "" +"Sources (URL ou fichier) des fichiers d'annotations prédéfinies. Voir http://" +"josm.eigenheimstrasse.de/wiki/AnnotationPresets pour de l'aide (en anglais)." + +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SpellCheck.java:424 +#, fuzzy +msgid "Add a new spellcheck source to the list." +msgstr "Ajouter un nouveau fichier d'annotations à la liste." + +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SpellCheck.java:425 +#, fuzzy +msgid "Edit the selected source." +msgstr "Supprimer le calque sélectionné." + +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SpellCheck.java:428 +msgid "Spellcheck data sources" +msgstr "" + +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SpellCheck.java:450 +#, fuzzy +msgid "Check property values." +msgstr "Changer les propriétés" + +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SpellCheck.java:451 +msgid "Validate that property values are valid checking against presets." +msgstr "" + +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SpellCheck.java:459 +msgid "Check for FIXMES." +msgstr "" + +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SpellCheck.java:460 +msgid "Looks for nodes, segments or ways with FIXME in any property value." +msgstr "" + +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OrphanSegment.java:28 +#, fuzzy +msgid "Orphaned segments." +msgstr "Ajouter un segment." + +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OrphanSegment.java:29 +msgid "This test checks that every segment is in a way." +msgstr "" + +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OrphanSegment.java:44 +#, fuzzy +msgid "Segments not in a way" +msgstr "Ajouter des segments au chemin ?" + +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:37 +#, fuzzy +msgid "Untagged ways." +msgstr "Images géomarquées" + +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:38 +msgid "This test checks for untagged ways." +msgstr "" + +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:66 +#, fuzzy +msgid "Unnamed ways" +msgstr "sans-nom" + +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:73 +#, fuzzy +msgid "Untagged ways" +msgstr "Images géomarquées" + +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:32 +msgid "Duplicated nodes." +msgstr "" + +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:33 +msgid "This test checks that there are no nodes at the very same location." +msgstr "" + +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:50 +msgid "Duplicated nodes" +msgstr "" + +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:109 +#, fuzzy +msgid "Nodes have conflicting key: " +msgstr "Clés conflictuelles" + +#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:173 +#, fuzzy +msgid "Merge Nodes" +msgstr "Supprimer un noeud" + +#: ../wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:97 +msgid "WMS" +msgstr "" + +#: ../wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:45 +msgid "Wrong longitude transformation for tile manager. Can't operate on {0}" +msgstr "" +"Mauvaise transformation de longitude pour le cache. Ne peut pas opérer sur " +"{0}" + +#: ../wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:75 +#, java-format +msgid "WMS layer ({0}), {1} tile(s) loaded" +msgstr "" + +#: ../wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:36 +#, fuzzy +msgid "WMS Plugin Preferences" +msgstr "Préférences" + +#: ../wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:36 +msgid "Modify list of WMS servers displayed in the WMS plugin menu" +msgstr "" + +#: ../wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:67 +msgid "Enter a menu name and WMS URL" +msgstr "" + +#: ../wmsplugin/src/wmsplugin/DownloadWMSTask.java:24 +#, fuzzy +msgid "Downloading " +msgstr "Téléchargement des données" + +#: ../ywms/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ywms/YWMSPreferenceSetting.java:41 +msgid "" +"Path to firefox executable.
The Firefox profile used in this plugin " +"must be configured with the javascript 'dump' method,
that can be " +"activated with the property 'browser.dom.window.dump.enabled=true' in the " +"about:config page." +msgstr "" + +#: ../ywms/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ywms/YWMSPreferenceSetting.java:44 +msgid "" +"The port that the server will use to listen WMS requests
The WMS " +"plugin need to be configured to use this port" +msgstr "" + +#: ../ywms/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ywms/YWMSPreferenceSetting.java:46 +msgid "" +"Name of the profile.
This profile is used to avoid nag firefox " +"screens asking you to resume failed sessions.
Just set the selected " +"profile as not default in the profile selection window and configure to not " +"ask
about failed sessions with 'browser.sessionstore." +"resume_from_crash=false' in the about:config page" +msgstr "" + +#: ../ywms/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ywms/YWMSPreferenceSetting.java:53 +msgid "A WMS server for Yahoo imagery based on Firefox." +msgstr "" + +#: ../ywms/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ywms/YWMSPreferenceSetting.java:56 +msgid "Yahoo! WMS server" +msgstr "" + +#: ../ywms/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ywms/YWMSPreferenceSetting.java:56 +msgid "Settings for the Yahoo! imagery server." +msgstr "" + +#: ../ywms/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ywms/YWMSPreferenceSetting.java:57 +#, fuzzy +msgid "YWMS options" +msgstr "Options" + +#: ../ywms/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ywms/YWMSPreferenceSetting.java:59 +msgid "Firefox executable" +msgstr "" + +#: ../ywms/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ywms/YWMSPreferenceSetting.java:62 +msgid "Firefox profile" +msgstr "" + +#: ../ywms/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ywms/YWMSPreferenceSetting.java:64 +#, fuzzy +msgid "Create" +msgstr "Créer un nouveau chemin" + +#: ../ywms/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ywms/YWMSPreferenceSetting.java:68 +msgid "Server port" +msgstr "" + +#: ../ywms/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ywms/YWMSPreferenceSetting.java:133 +#, fuzzy +msgid "Please name the profile you want to create." +msgstr "Sélectionner les objets dont vous voulez changer les propriétés." + +#: ../ywms/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ywms/YWMSPreferenceSetting.java:139 +msgid "Creating profile" +msgstr "" + +#: ../ywms/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ywms/GeckoSupport.java:57 +msgid "" +"Could not start browser. Please check that the executable path is correct." +msgstr "" + +#: ../tways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tways/CreateLinearWaysAction.java:47 +msgid "You have to select some segments that don't belong to any way." +msgstr "" + +#: ../tways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tways/CreateLinearWaysAction.java:81 +#, fuzzy, java-format +msgid "Create {0} way from {1} segments?" +msgid_plural "Create {0} ways from {1} segments?" +msgstr[0] "Créer un nouveau chemin constitué de {0} segment ?" +msgstr[1] "Créer un nouveau chemin constitué de {0} segments ?" + +#: ../tways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tways/CreateLinearWaysAction.java:81 +#, fuzzy +msgid "Create ways" +msgstr "Créer un nouveau chemin" + +#: ../tways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tways/CreateLinearWaysAction.java:82 +#, fuzzy +msgid "Create linear ways" +msgstr "Créer un nouveau chemin" + +#: ../tways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tways/TwaysPlugin.java:20 +#, fuzzy +msgid "Tways" +msgstr "chemin" + +#: ../surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:142 +#, fuzzy, java-format +msgid "Could not read surveyor definition: {0}" +msgstr "Impossible de lire quelque chose depuis l'URL : \"{0}\"" + +#: ../surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/action/SetWaypointAction.java:56 +msgid "start" +msgstr "" + +#: ../surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/action/SetWaypointAction.java:58 +msgid "end" +msgstr "" + +#: ../surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorPlugin.java:57 +msgid "SurveyorPlugin depends on LiveGpsPlugin!" +msgstr "" + +#: ../surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorPlugin.java:58 +msgid "LiveGpsPlugin not found, please install and activate." +msgstr "" + +#: ../surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorPlugin.java:59 +msgid "SurveyorPlugin is disabled for the moment" +msgstr "" + +#: ../surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorPlugin.java:60 +msgid "SurveyorPlugin" +msgstr "" + +#: ../livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:43 +msgid "Capture GPS Track" +msgstr "" + +#: ../livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:53 +msgid "Center Once" +msgstr "" + +#: ../livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:64 +msgid "Auto-Center on current position" +msgstr "" + +#: ../livegps/livegps/LiveGpsAcquirer.java:95 +#: ../livegps/livegps/LiveGpsAcquirer.java:110 +#, fuzzy +msgid "Connecting" +msgstr "Connexion" + +#: ../livegps/livegps/LiveGpsAcquirer.java:169 +#, fuzzy +msgid "Connected" +msgstr "Connexion" + +#: ../livegps/livegps/LiveGpsAcquirer.java:181 +#: ../livegps/livegps/LiveGpsAcquirer.java:196 +msgid "Not connected" +msgstr "" + +#: ../livegps/livegps/LiveGpsAcquirer.java:190 +#, fuzzy +msgid "Connection Failed" +msgstr "Connexion" + +#: ../livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:48 +msgid "Live GPS" +msgstr "" + +#: ../livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:48 +#, fuzzy +msgid "Show GPS data." +msgstr "Données GPS brutes" + +#: ../livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:51 +msgid "Status" +msgstr "" + +#: ../livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:53 +#, fuzzy +msgid "Way Info" +msgstr "Info" + +#: ../livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:59 +msgid "Speed" +msgstr "" + +#: ../livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:61 +#, fuzzy +msgid "Course" +msgstr "Choisir" + +#: ../tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:20 +#, fuzzy +msgid "Tagging Preset Tester" +msgstr "Testeur d'annotations prédéfinies" + +#: ../tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:20 +#, fuzzy +msgid "" +"Open the tagging preset test tool for previewing tagging preset dialogs." +msgstr "" +"Ouvrir le testeur d'annotations prédéfinies pour en prévisualiser le " +"fonctionnement." + +#: ../tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:28 +#, fuzzy +msgid "You have to specify tagging preset sources in the preferences first." +msgstr "" +"Vous devez d'abord spécifier la source des annotations dans les préférences." + +#: ../namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:39 +#, fuzzy +msgid "Search..." +msgstr "Chercher" + +#: ../namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:101 msgid "NullPointerException. Possible some missing tags." msgstr "NullPointerException.·Certains tags peuvent manquer." -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:146 -msgid "Illegal object with id=0" -msgstr "L'objet avec l'id=0 est illégal" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:154 -#, java-format -msgid "Couldn''t read time format \"{0}\"." -msgstr "Impossible de lire le format horaire \"{0}\"" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:169 -#, java-format -msgid "Missing required attirbute \"{0}\"." -msgstr "Attribut requis \"{0}\" manquant." - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:239 -msgid "Preparing data..." -msgstr "Préparation des données..." - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:249 -msgid "Illformed Node id" -msgstr "id du noeud malformé" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:71 -#, java-format -msgid "Upload {0} {1} ({2})..." -msgstr "Charge {0} {1} ({2})..." - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:185 -msgid "Unknown host" -msgstr "Hôte inconnu" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/io/RawGpsReader.java:43 -#: ../../plugins/waypoints/src/WaypointReader.java:55 +#: ../namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:150 +msgid "Cannot read place search results from server" +msgstr "" + +#: ../namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:159 +msgid "Enter a place name to search for:" +msgstr "" + +#: ../namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:166 +msgid "Places" +msgstr "" + +#: ../waypoints/src/WaypointReader.java:55 #, java-format msgid "Data error: lat value \"{0}\" is out of bound." msgstr "Erreur de données : La valeur de latitude \"{0}\" est hors limite." -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/io/RawGpsReader.java:45 -#: ../../plugins/waypoints/src/WaypointReader.java:59 +#: ../waypoints/src/WaypointReader.java:59 #, java-format msgid "Data error: lon value \"{0}\" is out of bound." msgstr "Erreur de données : La valeur de longitude \"{0}\" est hors limite." -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/io/RawCsvReader.java:39 -msgid "Could not detect data format string." -msgstr "Impossible de détecter le texte de format des données." - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/io/RawCsvReader.java:62 -msgid "" -"Format string in data is incomplete or not found. Try setting an manual " -"format string in Preferences." -msgstr "" -"Le format des données est incomplet ou non trouvé. Essayez de régler le " -"format manuellement dans les préférences." - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/io/RawCsvReader.java:63 -msgid "" -"Format string is incomplete. Need at least 'lat' and 'lon' specification" -msgstr "" -"Le texte de format est incomplet. Les spécifications 'lat' et 'long' au " -"minimum sont requises." - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/io/RawCsvReader.java:83 -#, java-format -msgid "Unknown data type: \"{0}\"." -msgstr "Type de données inconnu : \"{0}\"" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/io/RawCsvReader.java:83 -msgid "Maybe add an format string in preferences." -msgstr "Définissez peut-être le format dans les préférences." - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/io/RawCsvReader.java:88 -#, java-format -msgid "Parsing error in line {0}" -msgstr "Analyse de l'erreur ligne {0}" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:67 -msgid "Incorrect password or username." -msgstr "Mot de passe ou nom d'utilisateur incorrect." - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:74 -msgid "Warning: The password is transferred unencrypted." -msgstr "Attention : Le mot de passe est transféré non-crypté." - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:78 -msgid "Save user and password (unencrypted)" -msgstr "Sauvegarder l'utilisateur et le mot de passe (non crypté)" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:81 -msgid "Enter Password" -msgstr "Entrer un mot de passe" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:116 -msgid "Aborting..." -msgstr "Échec..." - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/io/IncompleteDownloader.java:80 -#, java-format -msgid "Data error: Segment {0} is deleted but part of Way {1}" -msgstr "" -"Erreur de données : le segment {0} est supprimé mais appartient au chemin {1}" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/io/IncompleteDownloader.java:115 -#, java-format -msgid "Data error: Node {0} is deleted but part of Segment {1}" -msgstr "" -"Erreur de données : le noeud {0} est supprimé mais appartient au segment {1}" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmIdReader.java:34 -msgid "Error during parse." -msgstr "Erreur pendant l'analyse." - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/PositionConflict.java:19 -msgid "position" -msgstr "position" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/ConflictItem.java:33 -msgid "different" -msgstr "différent" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/DeleteConflict.java:14 -msgid "deleted" -msgstr "supprimé" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/DeleteConflict.java:18 -msgid "true" -msgstr "vrai" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/DeleteConflict.java:18 -msgid "false" -msgstr "faux" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/SegmentConflict.java:21 -msgid "none" -msgstr "rien" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/SegmentConflict.java:25 -msgid "segments" -msgstr "segments" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/ToConflict.java:19 -msgid "to" -msgstr "depuis" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/FromConflict.java:19 -msgid "from" -msgstr "à" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:48 -msgid "new" -msgstr "nouveau" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:48 -msgid "unknown" -msgstr "inconnu" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:87 -#, java-format -msgid "{0} node" -msgid_plural "{0} nodes" -msgstr[0] "{0} noeud" -msgstr[1] "{0} noeuds" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:89 -msgid "incomplete" -msgstr "incomplet" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:134 -msgid "background" -msgstr "arrière plan" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:138 -msgid "incomplete way" -msgstr "chemin incomplet" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:139 -msgid "selected" -msgstr "sélectionné" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:140 -msgid "gps point" -msgstr "point GPS" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:142 -msgid "scale" -msgstr "mesure" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/command/ConflictResolveCommand.java:77 -#, java-format -msgid "Resolve {0} conflicts in {1} objects" -msgstr "Résoudre {0} conflits dans {1} objets" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangeCommand.java:37 -msgid "Change" -msgstr "Changer" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/command/SequenceCommand.java:51 -msgid "Sequence" -msgstr "Séquence" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:66 -#, java-format -msgid "Remove \"{0}\" for" -msgstr "Supprime \"{0}\" pour" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:66 -#, java-format -msgid "Set {0}={1} for" -msgstr "Affecte {0}={1} pour" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:72 -msgid "object" -msgid_plural "objects" -msgstr[0] "objet" -msgstr[1] "objets" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:201 -#, java-format -msgid "Plugin not found: {0}." -msgstr "Greffon non trouvé : {0}" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:204 -#, java-format -msgid "Could not load plugin {0}." -msgstr "Impossible de charger le greffon \"{0}\"" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:228 -msgid "unnamed" -msgstr "sans-nom" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:271 -msgid "The projection could not be read from preferences. Using EPSG:4263." -msgstr "" -"La projection ne peut être lue depuis les préférences. EPSG:4263 sera " -"utilisé." - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:329 -#, java-format -msgid "Ignoring malformed url: \"{0}\"" -msgstr "Ignore l'URL malformé : \"{0}\"" - -#: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:341 -#, java-format -msgid "Ignoring malformed file url: \"{0}\"" -msgstr "Ignore le fichier malformé d'URL : \"{0}\"" - -#: ../../plugins/osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:102 -#: ../../plugins/osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:108 -msgid "View" -msgstr "Voir" - -#: ../../plugins/landsat/src/landsat/DownloadLandsatTask.java:18 -msgid "Landsat background images" -msgstr "Images satellites landsat" - -#: ../../plugins/landsat/src/landsat/LandsatLayer.java:45 -msgid "Wrong longitude transformation for tile manager. Can't operate on {0}" -msgstr "" -"Mauvaise transformation de longitude pour le cache. Ne peut pas opérer sur " -"{0}" - -#: ../../plugins/landsat/src/landsat/LandsatLayer.java:70 -#, java-format -msgid "WMS layer: {0}" -msgstr "calque WMS :{0}" - -#: ../../plugins/annotation-tester/src/annotationtester/AnnotationTesterAction.java:20 -msgid "Annotation Preset Tester" -msgstr "Testeur d'annotations prédéfinies" - -#: ../../plugins/annotation-tester/src/annotationtester/AnnotationTesterAction.java:20 -msgid "" -"Open the annotation preset test tool for previewing annotation preset " -"dialogs." -msgstr "" -"Ouvrir le testeur d'annotations prédéfinies pour en prévisualiser le " -"fonctionnement." - -#: ../../plugins/annotation-tester/src/annotationtester/AnnotationTesterAction.java:28 -msgid "You have to specify annotation sources in the preferences first." -msgstr "" -"Vous devez d'abord spécifier la source des annotations dans les préférences." - -#: ../../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:74 -#, fuzzy -msgid "Grid layer:" -msgstr "calque" - -#: ../../plugins/waypoints/src/WaypointOpenAction.java:33 +#: ../waypoints/src/WaypointOpenAction.java:33 #, fuzzy msgid "Open waypoints file" msgstr "Ouvrir un fichier" -#: ../../plugins/waypoints/src/WaypointOpenAction.java:33 +#: ../waypoints/src/WaypointOpenAction.java:33 #, fuzzy msgid "Open a waypoints file." msgstr "Ouvrir un fichier" + +#: ../colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:63 +msgid "Use" +msgstr "" + +#: ../colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:67 +#, fuzzy +msgid "Please select a scheme to use." +msgstr "Sélectionnez l'étage à éditer." + +#: ../colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:78 +msgid "Color Scheme" +msgstr "" + +#: ../colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:93 +#, fuzzy +msgid "Please select the scheme to delete." +msgstr "Sélectionner l'étage à supprimer." + +#: ../colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:106 +#, fuzzy +msgid "Use the selected scheme from the list." +msgstr "Supprimer la source sélectionné de la liste." + +#: ../colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:107 +#, fuzzy +msgid "Use the current colors as a new color scheme." +msgstr "Sauvegarder les données actuelles dans un nouveau fichier." + +#: ../colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:108 +#, fuzzy +msgid "Delete the selected scheme from the list." +msgstr "Supprimer la source sélectionné de la liste." + +#: ../colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:110 +#, fuzzy +msgid "Color Schemes" +msgstr "Couleurs" + +#~ msgid "Add Node into Segment" +#~ msgstr "Ajouter un noeud dans un segment" + +#~ msgid "Executing {0}" +#~ msgstr "Exécute {0}" + +#~ msgid "The Tool requires some data to be loaded." +#~ msgstr "Cette fonctionnalité nécessite que des données soient chargées." + +#~ msgid "Could not execute command: {0}" +#~ msgstr "Impossible d'exécuter la commande {0}" + +#~ msgid "Could not read external tool configuration." +#~ msgstr "Impossible de lire le fichier externe de configuration." + +#~ msgid "" +#~ "Move and zoom the image like the main map. Select an area to download by " +#~ "dragging." +#~ msgstr "" +#~ "Déplacer ou zoomer sur l'image comme pour la carte principale. " +#~ "Sélectionner une zone à télécharger en faisant glisser la souris bouton " +#~ "principal enfoncé." + +#~ msgid "Bounding box" +#~ msgstr "Zone sélectionnée" + +#~ msgid "Bookmarks" +#~ msgstr "Marque-pages" + +#~ msgid "Choose an area" +#~ msgstr "Choisir une zone" + +#~ msgid "Please enter the desired coordinates or click on a bookmark." +#~ msgstr "Entrer les coordonnées désirées ou cliquer sur un marque-page." + +#~ msgid "Auto Scale: {0}" +#~ msgstr "Zoom auto : {0}" + +#~ msgid "Auto zoom the view (to {0}. Disabled if the view is moved)" +#~ msgstr "" +#~ "Zoomer automatiquement sur la vue ({0}) (Annulé si la vue est déplacée)" + +#~ msgid "Downloading {0} segment" +#~ msgid_plural "Downloading {0} segments" +#~ msgstr[0] "Téléchargement de {0} segment" +#~ msgstr[1] "Téléchargement de {0} segments" + +#~ msgid "" +#~ "The plugin {0} throwed an exception: {1}\n" +#~ "It may be outdated. Please contact the plugin's autor.\n" +#~ "This message will not shown again until JOSM is restarted." +#~ msgstr "" +#~ "Le greffon {0} signale une exception : {1}\n" +#~ "Il est possible qu'il ne soit pas à jour. Merci de contacter l'auteur du " +#~ "greffon.\n" +#~ "Ce message ne réapparaitra pas jusqu'au prochain démarrage de JOSM." + +#~ msgid "" +#~ "Please send this to josm@eigenheimstrasse.de\n" +#~ "\n" +#~ msgstr "" +#~ "Merci d'envoyer cela à josm@eigenheimstrasse.de\n" +#~ "\n" + +#~ msgid "" +#~ "Please select a new value for \"{0}\".
(Empty string deletes the key.)" +#~ msgstr "" +#~ "Merci de sélectionner une valeur pour \"{0}\".
(une chaîne de " +#~ "caractères vide supprime la clé)" + +#~ msgid "Unknown type at line {0}" +#~ msgstr "Type inconnu à la ligne : {0}" + +#~ msgid "Cannot have a writable combobox with default values (line {0})" +#~ msgstr "" +#~ "Impossible d'avoir une combobox avec des valeurs par défaut (ligne {0})" + +#~ msgid "" +#~ "display_values ({0}) and values ({1}) must be of same number of elements." +#~ msgstr "" +#~ "display_values·({0})·et·values·({1})·doivent contenir le même nombre " +#~ "d'éléments." + +#~ msgid "element" +#~ msgid_plural "elements" +#~ msgstr[0] "élément" +#~ msgstr[1] "éléments" + +#~ msgid "Unknown annotation object {0} at line {1} column {2}" +#~ msgstr "Objet d'annotation inconnu : {0} à la ligne {1} colonne {2}" + +#~ msgid "The base URL to the server retrieving WMS background pictures from." +#~ msgstr "L'URL du serveur récupérant les images de l'arrière-plan WMS." + +#~ msgid "Landsat background images" +#~ msgstr "Images satellites landsat" + +#~ msgid "WMS layer: {0}" +#~ msgstr "calque WMS :{0}" #~ msgid "Download {0} ways containing a total of {1} segments?" @@ -2129,7 +3461,4 @@ #~ msgstr "Actualiser la liste de sélection" -#~ msgid "Search for objects." -#~ msgstr "Rechercher des objets" - #~ msgid "Language" #~ msgstr "Langue" @@ -2138,7 +3467,4 @@ #~ msgstr "Conflits dans des objets disjoints" -#~ msgid "Downloading {0} {1}" -#~ msgstr "Téléchargement {0} {1}" - #~ msgid "Got more than one object when expecting only one." #~ msgstr "Plus de deux objets acquis alors qu'un seul était attendu." @@ -2167,9 +3493,4 @@ #~ msgid "OptionPane.cancelButtonText" #~ msgstr "OptionPane.cancelButtonText" - -#~ msgid "Cannot open preferences directory: {0}" -#~ msgstr "" -#~ "Impossible d'ouvrir le répertoire des " -#~ "préférences : {0}" #~ msgid ""