Index: applications/editors/josm/i18n/replacetrans.pl
===================================================================
--- applications/editors/josm/i18n/replacetrans.pl	(revision 36399)
+++ applications/editors/josm/i18n/replacetrans.pl	(revision 36400)
@@ -33,5 +33,5 @@
     for my $f (keys %rep)
     {
-      if($line =~ s/msgid "\Q$f\E"\nmsgstr/msgid "$rep{$f}"\nmsgstr/ && $line !~ /msgstr ""/)
+      if($line =~ s/msgid "\Q$f\E"\nmsgstr/msgid "$rep{$f}"\nmsgstr/ && $line !~ /msgstr ""/ && $line !~ /msgstr "$f"/)
       {
         print $out $line;