Index: applications/editors/josm/plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/gui/autocalibrate/CalibrationWindow.java
===================================================================
--- applications/editors/josm/plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/gui/autocalibrate/CalibrationWindow.java	(revision 35110)
+++ applications/editors/josm/plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/gui/autocalibrate/CalibrationWindow.java	(revision 35111)
@@ -312,9 +312,9 @@
 
 	private void setRefFileName() {
-		refFileName.setText(tr("<html>Reference Name:"
+		refFileName.setText("<html>"+tr("Reference Name:")
 		      + "<br>"
 		      + "<br>"
 		      + "<br>"
-		      + "</html>"));
+		      + "</html>");
 
 		contentPanel.add(refFileName, new GridBagConstraints(0, 6, GridBagConstraints.REMAINDER, 1, 0.0, 0.0,
@@ -465,5 +465,5 @@
 		contentPanel.remove(selectLayerButton);
 		contentPanel.remove(openButton);
-		refFileName.setText(tr("<html>Reference Name:</html>"));
+		refFileName.setText("<html>"+tr("Reference Name:")+"</html>");
 		refFileNameValue.setText(referenceFileName);
 		contentPanel.add(refFileNameValue, new GridBagConstraints(3, 6, 2, 1, 0.0, 0.0,
