# Translations for the JOSM plugin 'Mapillary' (de)
# Copyright (C) 2018 
# This file is distributed under the same license as the josm-plugin_Mapillary package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: josm-plugin_Mapillary v1.5.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-21 21:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: malenki <transifex@malenki.ch>, 2018\n"
"Language-Team: German (https://www.transifex.com/josm/teams/2544/de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "2 images joined"
msgstr "2 Bilder verbunden"

msgid "2 images unjoined"
msgstr "2 Bilder getrennt"

#, java-format
msgid ""
"A tag with key <i>{0}</i> is already present on the selected OSM object."
msgstr ""
"Ein Tag mit dem Schlüssel <i>{0}</i> ist bereits bei dem ausgewählten OSM-"
"Objekt vorhanden."

msgid "Add Mapillary tag"
msgstr "Mapillary-Tag hinzufügen"

msgid "All images in a directory"
msgstr "Alle Bilder in einem Verzeichnis"

msgid "All map objects loaded."
msgstr "Alle Kartenobjekte geladen."

msgid ""
"An exception occured while trying to submit a changeset. If this happens "
"repeatedly, consider reporting a bug via the Help menu. If this message "
"appears for the first time, simply try it again. This might have been an "
"issue with the internet connection."
msgstr ""
"Bei der Übertragung eines Änderungssatzes ist ein Fehler aufgetreten. Falls "
"dies wiederholt auftritt, sollte der Fehler mittels des Hilfe-Menüs gemeldet"
" werden. Wenn diese Nachricht zum ersten Mal erscheint, versuche es einfach "
"noch einmal. Es könnte sich um ein Problem mit der Internetverbindung "
"gehandelt haben."

msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#, java-format
msgid "Changeset upload failed with {0} error ''{1} {2}''!"
msgstr "Hochladen des Änderungssatzes fehlgeschlagen mit {0} Fehler \"{1} {2}\"!"

msgid "Choose signs"
msgstr "Verkehrszeichen auswählen"

msgid "Continues with the paused walk."
msgstr "Setzt den pausierten Spaziergang fort."

msgid "Copy key"
msgstr "Schlüssel kopieren"

msgid "Could not import a geotagged image to the Mapillary layer!"
msgstr ""
"Konnte ein georeferenziertes Bild nicht in die Mapillary-Ebene importieren!"

#, java-format
msgid "Could not import the directory ''{0}''!"
msgstr "Verzeichnis ''{0}'' konnte nicht importiert werden!"

#, java-format
msgid "Could not import the image ''{0}''!"
msgstr "Bild ''{0}'' konnte nicht importiert werden!"

#, java-format
msgid "Could not open the URL {0} in a browser"
msgstr "Konnte die URL {0} nicht in einem Browser öffnen"

#, java-format
msgid "Could not read from URL {0}!"
msgstr "Konnte nicht von URL {0} lesen!"

msgid "Current Mapillary changeset"
msgstr "Aktueller Mapillary-Änderungssatz"

#. i18n: Checkbox label in JOSM settings
msgid "Cut off sequences at download bounds"
msgstr "Schneide Sequenzen an den Herunterladegrenzen ab"

msgid "Days"
msgstr "Tage"

msgid "Delete after upload"
msgstr "Nach dem Hochladen löschen"

#, java-format
msgid "Deleted {0} image"
msgid_plural "Deleted {0} images"
msgstr[0] "{0} Bild gelöscht"
msgstr[1] "{0} Bilder gelöscht"

#. i18n: Checkbox label in JOSM settings
msgid "Display hour when the picture was taken"
msgstr "Stunde, in der das Bild gemacht wurde, anzeigen"

msgid "Displays detail information on the currently selected Mapillary image"
msgstr ""
"Angeige von detaillierten Informationen über das momentan ausgewählte "
"Mapillary-Bild"

msgid "Displays objects detected by Mapillary from their street view imagery"
msgstr "Zeigt von Mapillary erkannte Objekte der Straßenansichtsbilder an"

msgid "Displays the layer displaying the map objects detected by Mapillary"
msgstr ""
"Zeigt die Ebene an, welche von Mapillary erkannte Kartenobjekte darstellt"

#, java-format
msgid ""
"Do you really want to replace the current value <i>{0}</i> with the new "
"value <i>{1}</i>?"
msgstr ""
"Möchten Sie wirklich den jetzigen Wert <i>{0}</i> mit dem neuen Wert "
"<i>{1}</i> ersetzen?"

msgid "Download Mapillary images in current view"
msgstr "Mapillary-Bilder in aktueller Ansicht herunterladen"

msgid "Download mode"
msgstr "Herunterlademodus"

msgid "Downloaded images"
msgstr "Heruntergeladene Bilder"

msgid "Downloading"
msgstr "Wird heruntergeladen"

msgid "Downloading Mapillary images"
msgstr "Mapillary-Bilder werden heruntergeladen"

msgid "Downloading map objects failed!"
msgstr "Herunterladen von Kartenobjekten fehlgeschlagen!"

msgid "Downloading map objects…"
msgstr "Kartenobjekte werden heruntergeladen…"

#. i18n: Checkbox label in JOSM settings
msgid "Enable experimental beta-features (might be unstable)"
msgstr "Experimentelle Beta-Funktionalität aktivieren (kann instabil sein)"

msgid "Explore"
msgstr "Erkunden"

msgid "Export Mapillary images"
msgstr "Mapillary-Bilder exportieren"

msgid "Export all images"
msgstr "Alle Bilder exportieren"

msgid "Export selected images"
msgstr "Ausgewählte Bilder exportieren"

msgid "Export selected sequence"
msgstr "Ausgewählte Sequenz exportieren"

msgid "Exporting Mapillary Images"
msgstr "Exportiere Mapillary-Bilder"

msgid "Finished upload"
msgstr "Hochladen abgeschlossen"

msgid "Follow selected image"
msgstr "Ausgewähltem Bild folgen"

msgid "From existing image layer"
msgstr "Von vorhandener Bildebene"

msgid "From which source do you want to import images to the Mapillary layer?"
msgstr ""
"Von welcher Quelle möchten Sie Bilder auf die Mapillary-Ebene importieren?"

#. i18n: traffic sign
msgid "Give way"
msgstr "Vorfahrt gewähren"

msgid "Go forward"
msgstr "Vorwärts gehen"

msgid "Go to setting and log in to Mapillary before uploading."
msgstr ""
"Gehen Sie in die Einstellung und melden Sie sich vor dem Hochladen bei "
"Mapillary an."

msgid "I got it, close this."
msgstr "Ich habe verstanden, Nachricht schließen."

msgid "Image actions"
msgstr "Bildaktionen"

msgid "Image detections"
msgstr "Bilderkennungen"

msgid "Image info"
msgstr "Bildinformationen"

msgid "Image key"
msgstr "Bildschlüssel"

msgid "Images from my file system"
msgstr "Bilder von meinem Dateisystem"

msgid "Import"
msgstr "Importieren"

msgid "Import exception"
msgstr "Importausnahme"

msgid "Import local pictures"
msgstr "Lokale Bilder importieren"

msgid "Import pictures"
msgstr "Bilder importieren"

msgid "Import pictures into Mapillary layer"
msgstr "Bilder in Mapillary-Ebene importieren"

msgid "Imported images"
msgstr "Importierte Bilder"

#, java-format
msgid "Imported {0} image"
msgid_plural "Imported {0} images"
msgstr[0] "{0} Bild importiert"
msgstr[1] "{0} Bilder importiert"

#. i18n: traffic sign
msgid "Intersection danger"
msgstr "Gefährliche Kreuzung"

msgid ""
"It can be activated by clicking the left button at the bottom of this "
"message or the button in the toolbar on the left, which uses the same icon."
msgstr ""
"Es kann durch klicken auf den Knopf links unten in dieser Nachricht oder auf"
" den Knopf mit dem selben Symbol in der Werkzeugleiste am linken Rand des "
"JOSM-Fensters aktiviert werden."

msgid "Join mode"
msgstr "Verbindungsmodus"

msgid "Join/unjoin pictures"
msgstr "Bilder verbinden/trennen"

msgid "Jump to blue"
msgstr "Zu Blau wechseln"

msgid "Jump to red"
msgstr "Zu Rot wechseln"

msgid "Jumps to the picture at the other side of the blue line"
msgstr "Wechselt zu dem Bild auf der anderen Seite der blauen Linie"

msgid "Jumps to the picture at the other side of the red line"
msgstr "Wechselt zu dem Bild auf der anderen Seite der roten Linie"

msgid "Key copied to clipboard"
msgstr "Schlüssel wurde in die Zwischenablage kopiert"

msgid "Login"
msgstr "Anmelden"

msgid "Login successful, return to JOSM."
msgstr "Anmeldung erfolgreich, zurück zu JOSM."

msgid "Logout"
msgstr "Abmelden"

#. i18n: traffic sign
msgid "Mandatory direction (any)"
msgstr "Vorgeschriebene Richtung (beliebig)"

msgid "Mapillary"
msgstr "Mapillary"

msgid "Streetside"
msgstr "Streetside"

msgid "Mapillary Images"
msgstr "Mapillary-Bilder"

msgid "Mapillary changeset"
msgstr "Mapillary-Änderungssatz"

msgid "Mapillary filter"
msgstr "Mapillary-Filter"

msgid "Mapillary history"
msgstr "Mapillary-Chronik"

msgid "Mapillary image"
msgstr "Mapillary-Bild"

msgid "Mapillary layer"
msgstr "Mapillary-Ebene"

msgid "Mapillary login"
msgstr "Mapillary-Anmeldung"

msgid "Mapillary object layer"
msgstr "Mapillary-Objektebene"

msgid "Mapillary objects"
msgstr "Mapillary-Objekte"

msgid "Months"
msgstr "Monate"

#. i18n: Checkbox label in JOSM settings
msgid "Move to picture''s location with next/previous buttons"
msgstr ""
"Wechseln Sie zur Bildadresse mit den nächstes/vorheriges Schaltflächen"

#, java-format
msgid "Moved {0} image"
msgid_plural "Moved {0} images"
msgstr[0] "{0} Bild verschoben"
msgstr[1] "{0} Bilder verschoben"

msgid "Next picture"
msgstr "Nächstes Bild"

#. i18n: traffic sign
msgid "No entry"
msgstr "Einfahrt verboten"

msgid "No image selected"
msgstr "Kein Bild ausgewählt"

msgid "No images found"
msgstr "Keine Bilder gefunden"

#. i18n: traffic sign
msgid "No overtaking"
msgstr "Überholverbot"

#. i18n: traffic sign
msgid "No parking"
msgstr "Parkverbot"

#. i18n: traffic sign
msgid "No turn"
msgstr "Abbiegen verboten"

msgid "Not Logged in to Mapillary"
msgstr "Nicht bei Mapillary angemeldet"

msgid "Not older than: "
msgstr "Nicht älter als: "

#. i18n: Spinner label in JOSM settings
msgid "Number of images to be pre-fetched (forwards and backwards)"
msgstr "Anzahl der vorab abzurufenden Bilder (vorwärts und rückwärts)"

msgid "Only images with signs"
msgstr "Nur Bilder mit Verkehrszeichen"

msgid "Open Mapillary changeset dialog"
msgstr "Mapillary-Änderungssatzdialog öffnen"

msgid "Open Mapillary filter dialog"
msgstr "Mapillary-Filterdialog öffnen"

msgid "Open Mapillary history dialog"
msgstr "Mapillary-Chronikdialog öffnen"

msgid "Open Mapillary layer"
msgstr "Mapillary-Ebene öffnen"

msgid "Open Mapillary window"
msgstr "Mapillary Fenster öffnen"

msgid "Pause"
msgstr "Pause"

msgid "Pauses the walk."
msgstr "Pausiert den Spaziergang."

#. i18n: traffic sign
msgid "Pedestrian crossing"
msgstr "Fußgängerübergang"

msgid "Play"
msgstr "Wiedergabe"

#, java-format
msgid "Press \"{0}\" to download images"
msgstr "Zum Herunterladen von Bildern \"{0}\" drücken"

#. i18n: Checkbox label in JOSM settings
msgid "Preview images when hovering its icon"
msgstr "Beim Überfahren des Symbols Vorschaubilder anzeigen"

msgid "Previous picture"
msgstr "Vorheriges Bild"

msgid "Redo"
msgstr "Wiederherstellen"

msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"

msgid "Rewrite imported images"
msgstr "Importierte Bilder neu schreiben"

#. i18n: traffic sign
msgid "Roundabout"
msgstr "Kreisverkehr"

msgid "Select a directory"
msgstr "Wählen Sie ein Verzeichnis aus"

msgid "Select directory to import images from"
msgstr "Wählen Sie das Verzeichnis zum Importieren von Bildern aus"

msgid "Select mode"
msgstr "Auswahlmodus"

msgid "Select the images you want to import"
msgstr "Wählen Sie die Bilder aus, die Sie importieren möchten"

msgid "Sequence key"
msgstr "Sequenzschlüssel"

msgid "Show detections on top of image"
msgstr "Zeige Erkennungen über dem Bild"

msgid "Shows the next picture in the sequence"
msgstr "Zeigt das nächste Bild in der Sequenz an"

msgid "Shows the previous picture in the sequence"
msgstr "Zeigt das vorherige Bild in der Sequenz an"

#. i18n: traffic sign
msgid "Speed limit"
msgstr "Geschwindigkeitsbegrenzung"

#. i18n: traffic sign
msgid "Stop"
msgstr "Stopp-Schild"

msgid "Stops the walk."
msgstr "Stoppt den Spaziergang."

msgid "Submit changeset"
msgstr "Änderungssatz absenden"

msgid "Submit the current changeset"
msgstr "Aktuellen Änderungssatz absenden"

#. CHECKSTYLE.OFF: LineLength
msgid "Submit the current changeset to Mapillary"
msgstr "Aktuellen Änderungssatz zu Mapillary absenden"

msgid "Submitting Mapillary Changeset"
msgstr "Mapillary-Änderungssatz wird gesendet"

msgid "Submitting changeset to server…"
msgstr "Änderungssatz wird an Server gesendet…"

msgid "Supported image formats (JPG and PNG)"
msgstr "Unterstützte Bildformate (JPG und PNG)"

msgid "Tag conflict"
msgstr "Tag-Konflikt"

msgid ""
"The Mapillary layer has stopped downloading images, because the requested "
"area is too big!"
msgstr ""
"Die Mapillary-Ebene hat das Herunterladen von Bildern gestoppt, weil der "
"angeforderte Bereich zu groß ist!"

msgid ""
"The Mapillary plugin now uses a separate panel to display extra information "
"(like the image key) and actions for the currently selected Mapillary image "
"(like viewing it in a browser)."
msgstr ""
"Das Mapillary-Plugin verwendet nun ein separates Fenster, um zusätzliche "
"Informationen (z.B. den Schlüssel des Bildes) sowie Aktionen für das "
"momentan ausgewählte Bild (z.B. das Bild in einem Browser anzuzeigen) "
"anzuzeigen."

msgid "There are currently no layers with geotagged images!"
msgstr "There are currently no layers with geotagged images!"

#, java-format
msgid ""
"To solve this problem, you could switch to download mode ''{0}'' and load "
"Mapillary images for a smaller portion of the map."
msgstr ""
"Um dieses Problem zu lösen, können Sie in den Herunterlademodus ''{0}'' "
"wechseln und Mapillary-Bilder für einen kleineren Teil der Karte laden."

msgid ""
"To solve this problem, you could zoom in and load a smaller area of the map."
msgstr ""
"Um dieses Problem zu lösen, können Sie einen kleineren Ausschnitt der Karte "
"vergrößern und laden."

msgid "Too many map objects, zoom in to see all."
msgstr "Zu viele Kartenobjekte, vergrößern um alle zu sehen."

#, java-format
msgid "Total Mapillary images: {0}"
msgstr "Mapillary-Bilder insgesamt: {0}"

#, java-format
msgid "Turned {0} image"
msgid_plural "Turned {0} images"
msgstr[0] "{0} Bild gedreht"
msgstr[1] "{0} Bilder gedreht"

msgid "Undo"
msgstr "Rückgängig"

#. i18n: traffic sign
msgid "Uneven road"
msgstr "Unebene Fahrbahn"

msgid "Update"
msgstr "Aktualisieren"

msgid "Upload selected sequence"
msgstr "Ausgewählte Sequenz hochladen"

#, java-format
msgid "Uploading: {0}"
msgstr "Hachladevorgang: {0}"

#. i18n: Checkbox label in JOSM settings
msgid "Use 24 hour format"
msgstr "24-Stunden-Format verwenden"

msgid "User"
msgstr "Nutzer"

msgid "View in browser"
msgstr "Im Webbrowser ansehen"

msgid "Wait for full quality pictures"
msgstr "Warten Sie für Bilder in voller Qualität"

msgid "Walk mode"
msgstr "Spaziergangmodus"

#. i18n: Checkbox label in JOSM settings
msgid ""
"When opening Mapillary image in web browser, show the blur editor instead of"
" the image viewer"
msgstr ""
"Beim Öffnen eines Mapillary Bildes im Webbrowser den Unschärfe-Editor "
"anstelle des Bildbetrachters anzeigen"

msgid "Which image layers do you want to import into the Mapillary layer?"
msgstr "Welche Bildebenen möchten Sie in die Mapillary-Ebene importieren?"

msgid "Years"
msgstr "Jahre"

msgid "You are currently not logged in."
msgstr "Sie sind momentan nicht angemeldet."

#, java-format
msgid "You are logged in as ''{0}''."
msgstr "Sie sind als ''{0}'' angemeldet."

msgid "You are not logged in, please log in to Mapillary in the preferences"
msgstr ""
"Sie sind nicht angemeldet, bitte melden Sie sich in den Einstellungen bei "
"Mapillary an"

#, java-format
msgid "You have successfully uploaded {0} images to mapillary.com"
msgstr "Sie haben {0} Bilder erfolgreich zu mapillary.com hochgeladen"

msgid "Zoom to selected image"
msgstr "Auf ausgewähltes Bild zoomen"

msgid "Zoom to the currently selected Mapillary image"
msgstr "Auf das aktuell ausgewählte Mapillary-Bild zoomen"

msgid "approved"
msgstr "genehmigt"

#. i18n: download mode for Mapillary images
msgid "areas with downloaded OSM-data"
msgstr "Gebiete mit heruntergeladenen OSM-Daten"

#. i18n: download mode for Mapillary images
msgid "everything in the visible area"
msgstr "alles im sichtbaren Bereich"

msgid "image has no key"
msgstr "Bild hat keinen Schlüssel"

#. i18n: download mode for Mapillary images
msgid "only when manually requested"
msgstr "nur wenn manuell angefordert"

msgid "pending"
msgstr "ausstehend"

msgid "rejected"
msgstr "abgelehnt"

msgid "sequence has no key"
msgstr "Sequenz hat keinen Schlüssel"

msgid "unknown user"
msgstr "unbekannter Nutzer"

#, java-format
msgid ""
"{0}\n"
"Could not read map objects from URL\n"
"{1}!"
msgstr ""
"{0}\n"
"Kartenobjekte konnten nicht von URL\n"
"{1}\n"
"gelesen werden!"

#. i18n: {0} is the layer name, {1} the number of images in it
#, java-format
msgid "{0} ({1} images)"
msgstr "{0} ({1} Bilder)"

#, java-format
msgid "{0} detections"
msgstr "{0} Erkennungen"

#, java-format
msgid "{0} downloaded images"
msgstr "{0} heruntergeladene Bilder"

#, java-format
msgid "{0} images in total"
msgstr "{0} Bilder insgesamt"

#, java-format
msgid "{0} images in {1} sequences"
msgstr "{0} Bilder in {1} Sequenzen"

#, java-format
msgid "{0} images submitted, Changeset key: {1}, State: {2}"
msgstr "{0} Bilder eingereicht, Änderungssatzschlüssel: {1}, Status: {2}"

#, java-format
msgid "{0} imported images"
msgstr "{0} importierte Bilder"

#, java-format
msgid "{0} sequences, each containing between {1} and {2} images (ø {3})"
msgstr "{0} Sequenzen, jede enthält zwischen {1} und {2} Bilder (ø {3})"

#. Plugin description for Mapillary
msgid "Allows the user to work with pictures hosted at mapillary.com"
msgstr ""
"Ermöglicht dem Benutzer das Arbeiten mit von mapillary.com bereitgestellten "
"Bildern"
