Index: trunk/src/org/openstreetmap/josm/tools/I18n.java
===================================================================
--- trunk/src/org/openstreetmap/josm/tools/I18n.java	(revision 3036)
+++ trunk/src/org/openstreetmap/josm/tools/I18n.java	(revision 3037)
@@ -81,4 +81,9 @@
             if(trans != null)
                 return trans;
+        }
+        if(pstrings != null) {
+            String[] trans = pstrings.get(ctx == null ? text : "_:"+ctx+"\n"+text);
+            if(trans != null)
+                return trans[0];
         }
         return text;