Index: /trunk/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java
===================================================================
--- /trunk/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java	(revision 3023)
+++ /trunk/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java	(revision 3024)
@@ -184,8 +184,10 @@
             }
             if(locale_text == null) {
-                if(text_context != null) {
-                    locale_text = trc(text_context, text);
-                } else {
-                    locale_text = tr(text);
+                if (text != null) {
+                    if(text_context != null) {
+                        locale_text = trc(text_context, text);
+                    } else {
+                        locale_text = tr(text);
+                    }
                 }
             }