Index: /applications/editors/josm/plugins/OsmInspectorPlugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osminspector/gui/OsmInspectorDialog.java
===================================================================
--- /applications/editors/josm/plugins/OsmInspectorPlugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osminspector/gui/OsmInspectorDialog.java	(revision 29546)
+++ /applications/editors/josm/plugins/OsmInspectorPlugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osminspector/gui/OsmInspectorDialog.java	(revision 29547)
@@ -118,9 +118,9 @@
 		this.add(scroll);
 
-		Shortcut sprev = Shortcut.registerShortcut("prev", "Prev OSMI bug",
+		Shortcut sprev = Shortcut.registerShortcut("osmi:prev", tr("Prev OSMI bug"),
 				KeyEvent.VK_J, Shortcut.CTRL_SHIFT);
 		Main.registerActionShortcut(actPrev, sprev);
 
-		Shortcut snext = Shortcut.registerShortcut("next", "Next OSMI bug",
+		Shortcut snext = Shortcut.registerShortcut("osmi:next", tr("Next OSMI bug"),
 				KeyEvent.VK_K, Shortcut.CTRL_SHIFT);
 		Main.registerActionShortcut(actNext, snext);
@@ -141,6 +141,6 @@
 
 		super(tr("Osm Inspector Bugs"), "selectionlist",
-				tr("Open a OSM Inspector selection list window."), Shortcut.registerShortcut("subwindow:selection",
-								tr("Toggle: {0}", tr("Current Selection")),
+				tr("Open a OSM Inspector selection list window."), Shortcut.registerShortcut("subwindow:osminspector",
+								tr("Toggle: {0}", tr("OSM Inspector Bugs")),
 								KeyEvent.VK_W, Shortcut.ALT_SHIFT), 150, // default
 																			// height
@@ -150,5 +150,5 @@
 		buildContentPanel();
 		bugInfoDialog = new OsmInspectorBugInfoDialog(layer);
-		bugInfoDialog.setTitle("Selected Bug Info");
+		bugInfoDialog.setTitle(tr("Selected Bug Info"));
 	}