Index: applications/editors/josm/plugins/imagery_offset_db/src/iodb/DeprecateOffsetAction.java
===================================================================
--- applications/editors/josm/plugins/imagery_offset_db/src/iodb/DeprecateOffsetAction.java	(revision 29426)
+++ applications/editors/josm/plugins/imagery_offset_db/src/iodb/DeprecateOffsetAction.java	(revision 29427)
@@ -41,8 +41,9 @@
             return;
         
-        String desc = offset instanceof ImageryOffset ? "imagery offset is wrong"
-                : "calibration geometry is aligned badly";
+        String desc = offset instanceof ImageryOffset ?
+                tr("Are you sure this imagery offset is wrong?") :
+                tr("Are you sure this calibration geometry is aligned badly?");
         if( JOptionPane.showConfirmDialog(Main.parent,
-                tr("Warning: deprecation is basically irreversible!\nAre you sure this " + desc + "?"),
+                tr("Warning: deprecation is basically irreversible!\n{0}", desc),
                 ImageryOffsetTools.DIALOG_TITLE, JOptionPane.YES_NO_OPTION, JOptionPane.WARNING_MESSAGE) != JOptionPane.YES_OPTION ) {
             return;