Index: /applications/editors/josm/plugins/smed/plugs/oseam/src/oseam/msg/messages_de.properties
===================================================================
--- /applications/editors/josm/plugins/smed/plugs/oseam/src/oseam/msg/messages_de.properties	(revision 29030)
+++ /applications/editors/josm/plugins/smed/plugs/oseam/src/oseam/msg/messages_de.properties	(revision 29031)
@@ -141,5 +141,5 @@
 Blue=Blau
 Violet=Violett
-Black=Schwary
+Black=Schwarz
 Grey=Grau
 Brown=Braun
@@ -278,62 +278,62 @@
 Minaret=Minarett
 
-Function=Function
-Church=Church
-Chapel=Chapel
-Temple=Temple
-Pagoda=Pagoda
-ShintoShrine=Shinto Shrine
-BuddhistTemple=Buddhist Temple
-Mosque=Mosque
+Function=Funktion
+Church=Kirche
+Chapel=Kapelle
+Temple=Tempel
+Pagoda=Pagode
+ShintoShrine=Shinto Schrein
+BuddhistTemple=Buddhistischer Tempel
+Mosque=Moschee
 Marabout=Marabout
 
-Platform=Platform
-Oil=Oil
-Production=Production
+Platform=Plattform
+Oil=Öl
+Production=Produktion
 Observation=Observation
 ALP=ALP
 SALM=SALM
 MooringTower=Mooring Tower
-ArtificialIsland=Artificial Island
+ArtificialIsland=Künstliche Insel
 FPSO=FPSO
-Accommodation=Accommodation
+Accommodation=Quartier
 NCCB=NCCB
 
-Dolphin=Dolphin
-DevDolphin=Deviation Dolphin
-Bollard=Bollard
-Wall=Tie-up Wall
-Post=Post/Pile
-Chain=Chain/Cable
-Rope=Shore Ropes
-Automatic=Automatic
-MooringBuoy=Mooring Buoy
+Dolphin=Dalben
+DevDolphin=Deviationsdalben
+Bollard=Poller
+Wall=Festmachemauer
+Post=Pfahl
+Chain=Kette/Kabel
+Rope=Landleinen
+Automatic=automatisch
+MooringBuoy=Festmachetonne
 CALM=CALM Buoy
 SBM=SBM Buoy
 
-CoastguardStation=Coastguard Station
+CoastguardStation=Station der Küstenwache
 PilotBoarding=Pilot Boarding
-CruisingVessel=Cruising vessel
-Helicopter=Helicopter
+CruisingVessel=Kreuzfahrtschiff
+Helicopter=Hubschrauber
 FromShore=From shore
-RescueStation=Rescue Station
-Lifeboat=Lifeboat
-Rocket=Rocket
+RescueStation=Rettungsstation
+Lifeboat=Rettungsboot
+Rocket=Rakete
 ShipwreckedRefuge=Shipwrecked refuge
 IntertidalRefuge=Intertidal refuge
 MooredLifeboat=Moored lifeboat
-Radio=Radio
-FirstAid=First Aid
+Radio=Funk
+FirstAid=Erste Hilfe
 Seaplane=Seaplane
-Aircraft=Aircraft
-Tug=Tug
-RadioStation=Radio Station
+Aircraft=Flugzeug
+Tug=Schlepper
+RadioStation=Funk Station
 CircularBeacon=Circular beacon
-DirectionalBeacon=Directional beacon
-RotatingBeacon=Rotating beacon
+DirectionalBeacon=Richtbake
+RotatingBeacon=Rotierende Bake
 ConsolBeacon=Consol beacon
 DirectionFinding=Direction finding
 QTGService=QTG service
-AeronaticalBeacon=Aeronautical beacon
+AeronaticalBeacon=Luftfahrtbake
 Decca=Decca
 LoranC=Loran C
@@ -344,10 +344,10 @@
 Chiaka=Chiaka
 PublicCommunication=Public communication
-CommercialBroadcast=Commercial broadcast
-Facsimile=Facsimile
-TimeSignal=Time signal
-RadarStation=Radar Station
+CommercialBroadcast=Rundfunk
+Facsimile=Fax
+TimeSignal=Zeitsignal
+RadarStation=Radarstation
 Surveillance=Surveillance
-CoastRadar=Coast radar
+CoastRadar=Küstenradar
 
 NotDecimal=Kein korrekter Dezimalwert