Index: trunk/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java
===================================================================
--- trunk/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java	(revision 2853)
+++ trunk/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java	(revision 2854)
@@ -320,6 +320,8 @@
         @Override
         public String toString() {
-            String cs = caseSensitive ? trc("case sensitive", "CS") : trc("case insensitive", "CI");
-            String rx = regexSearch ? (", " + trc("regex search", "RX")) : "";
+            String cs = caseSensitive ?
+                    trc("search", "CS") :                                /*case sensitive*/
+                        trc("search", "CI");                             /*case insensitive*/
+            String rx = regexSearch ? (", " + trc("search", "RX")) : ""; /*regex search*/
             return "\"" + text + "\" (" + cs + rx + ", " + mode + ")";
         }
Index: trunk/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Filters.java
===================================================================
--- trunk/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Filters.java	(revision 2853)
+++ trunk/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Filters.java	(revision 2854)
@@ -140,10 +140,10 @@
     public String getColumnName(int column){
         String[] names = { /* translators notes must be in front */
-                /* column header: enable filter */             trc("enable filter","E"),
-                /* column header: hide filter */               trc("hide filter", "H"),
+                /* column header: enable filter */             trc("filter","E"),
+                /* column header: hide filter */               trc("filter", "H"),
                 /* column header: filter text */               trc("filter", "Text"),
-                /* column header: apply filter for children */ trc("filter children", "C"),
-                /* column header: inverted filter */           trc("invert filter", "I"),
-                /* column header: filter mode */               trc("filter mode", "M")
+                /* column header: apply filter for children */ trc("filter", "C"),
+                /* column header: inverted filter */           trc("filter", "I"),
+                /* column header: filter mode */               trc("filter", "M")
         };
         return names[column];
@@ -208,8 +208,8 @@
         case 5:
             switch(f.mode){ /* translators notes must be in front */
-            case replace:      /* filter mode: replace */      return trc("filter mode replace", "R");
-            case add:          /* filter mode: add */          return trc("filter mode add", "A");
-            case remove:       /* filter mode: remove */       return trc("filter mode remove", "D");
-            case in_selection: /* filter mode: in selection */ return trc("filter mode in selection", "F");
+            case replace:      /* filter mode: replace */      return trc("filter", "R");
+            case add:          /* filter mode: add */          return trc("filter", "A");
+            case remove:       /* filter mode: remove */       return trc("filter", "D");
+            case in_selection: /* filter mode: in selection */ return trc("filter", "F");
             }
         }