Index: /applications/editors/josm/plugins/build-common.xml
===================================================================
--- /applications/editors/josm/plugins/build-common.xml	(revision 28399)
+++ /applications/editors/josm/plugins/build-common.xml	(revision 28400)
@@ -111,5 +111,6 @@
             <env key="LANG" value="C"/>
             <arg value="commit"/>
-            <arg value="-m '${commit.message}'"/>
+            <arg value="-m"/>
+            <arg value="${commit.message}"/>
             <arg value="."/>
         </exec>
@@ -148,5 +149,6 @@
         <exec append="true" output="svn.log" executable="svn" failifexecutionfails="false">
             <env key="LANG" value="C"/>
-            <arg value="-m '${commit.message}'"/>
+            <arg value="-m"/>
+            <arg value="${commit.message}"/>
             <arg value="commit"/>
             <arg value="${plugin.jar}"/>