Index: /applications/editors/josm/plugins/conflation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/conflation/ConflationPlugin.java
===================================================================
--- /applications/editors/josm/plugins/conflation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/conflation/ConflationPlugin.java	(revision 27754)
+++ /applications/editors/josm/plugins/conflation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/conflation/ConflationPlugin.java	(revision 27755)
@@ -3,4 +3,5 @@
 
 import static org.openstreetmap.josm.gui.help.HelpUtil.ht;
+import static org.openstreetmap.josm.tools.I18n.marktr;
 import static org.openstreetmap.josm.tools.I18n.tr;
 
@@ -39,5 +40,5 @@
 
         try {
-            JMenu conflationMenu = Main.main.menu.addMenu(tr("Conflation"), KeyEvent.VK_R,
+            JMenu conflationMenu = Main.main.menu.addMenu(marktr("Conflation"), KeyEvent.VK_R,
                     Main.main.menu.defaultMenuPos, ht("/Plugin/Conflation"));
             MainMenu.add(conflationMenu, new ConflationAction());
Index: /applications/editors/josm/plugins/czechaddress/src/org/openstreetmap/josm/plugins/czechaddress/CzechAddressPlugin.java
===================================================================
--- /applications/editors/josm/plugins/czechaddress/src/org/openstreetmap/josm/plugins/czechaddress/CzechAddressPlugin.java	(revision 27754)
+++ /applications/editors/josm/plugins/czechaddress/src/org/openstreetmap/josm/plugins/czechaddress/CzechAddressPlugin.java	(revision 27755)
@@ -2,4 +2,5 @@
 
 import static org.openstreetmap.josm.gui.help.HelpUtil.ht;
+import static org.openstreetmap.josm.tools.I18n.marktr;
 
 import java.awt.event.KeyEvent;
@@ -191,5 +192,5 @@
     public void pluginStatusChanged(int message) {
         if (message == MESSAGE_DATABASE_LOADED) {
-            czechMenu = Main.main.menu.addMenu("Adresy", KeyEvent.VK_A, 4, ht("/Plugin/CzechAddress"));
+            czechMenu = Main.main.menu.addMenu(marktr("Adress"), KeyEvent.VK_A, 4, ht("/Plugin/CzechAddress"));
             menuItems.add(MainMenu.add(czechMenu, new PointManipulatorAction()));
             menuItems.add(MainMenu.add(czechMenu, new GroupManipulatorAction()));
Index: /applications/editors/josm/plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java
===================================================================
--- /applications/editors/josm/plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java	(revision 27754)
+++ /applications/editors/josm/plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java	(revision 27755)
@@ -1,3 +1,7 @@
 package org.openstreetmap.josm.plugins.videomapping;
+
+import static org.openstreetmap.josm.gui.help.HelpUtil.ht;
+import static org.openstreetmap.josm.tools.I18n.tr;
+import static org.openstreetmap.josm.tools.I18n.marktr;
 
 import java.awt.BorderLayout;
@@ -44,7 +48,4 @@
 import com.sun.jna.LastErrorException;
 import com.sun.jna.NativeLibrary;
-
-import static org.openstreetmap.josm.tools.I18n.*;
-import static org.openstreetmap.josm.gui.help.HelpUtil.ht;
 
   /**
@@ -84,5 +85,5 @@
 
 	private void createMenusAndShortCuts() {
-		VMenu = Main.main.menu.addMenu(" Video", KeyEvent.VK_V, Main.main.menu.defaultMenuPos,ht("/Plugin/Videomapping"));
+		VMenu = Main.main.menu.addMenu(marktr("Video"), KeyEvent.VK_V, Main.main.menu.defaultMenuPos,ht("/Plugin/Videomapping"));
 		VMenu.setEnabled(false);
 		VAdd= new JosmAction(tr("Import Video"),"videomapping",tr("Sync a video against this GPS track"),null,false) {