Index: /applications/editors/josm/plugins/czechaddress/src/org/openstreetmap/josm/plugins/czechaddress/gui/FactoryDialog.java
===================================================================
--- /applications/editors/josm/plugins/czechaddress/src/org/openstreetmap/josm/plugins/czechaddress/gui/FactoryDialog.java	(revision 27611)
+++ /applications/editors/josm/plugins/czechaddress/src/org/openstreetmap/josm/plugins/czechaddress/gui/FactoryDialog.java	(revision 27612)
@@ -61,5 +61,5 @@
                "envelope-scrollbar.png",
                "Umožňuje rychlé vytváření adresních bodů „jedním kliknutím.“",
-                Shortcut.registerShortcut("subwindow:addressfactory",tr("Přepnout: Továrna na adresy"),
+                Shortcut.registerShortcut("subwindow:addressfactory","Přepnout: Továrna na adresy",
                     KeyEvent.VK_T, Shortcut.GROUP_LAYER),
                 200);