Index: /applications/editors/josm/plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java
===================================================================
--- /applications/editors/josm/plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java	(revision 27526)
+++ /applications/editors/josm/plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java	(revision 27527)
@@ -99,5 +99,5 @@
         };       
         VStart = new JosmAction(tr("Play/Pause"), "audio-playpause", tr("starts/pauses video playback"),
-                Shortcut.registerShortcut("videomapping:startstop","Video: "+tr("Play/Pause"),KeyEvent.VK_NUMPAD5, Shortcut.GROUP_DIRECT), false) {            
+                Shortcut.registerShortcut("videomapping:startstop",tr("Video: {0}", tr("Play/Pause")),KeyEvent.VK_NUMPAD5, Shortcut.GROUP_DIRECT), false) {            
             public void actionPerformed(ActionEvent e) {
             	gpsVideoPlayer.pause();                
@@ -105,5 +105,5 @@
         };
         Vbackward = new JosmAction(tr("Backward"), "audio-prev", tr("jumps n sec back"),
-                Shortcut.registerShortcut("videomapping:backward","Video: "+tr("Backward"),KeyEvent.VK_NUMPAD4, Shortcut.GROUP_DIRECT), false) {
+                Shortcut.registerShortcut("videomapping:backward",tr("Video: {0}", tr("Backward")),KeyEvent.VK_NUMPAD4, Shortcut.GROUP_DIRECT), false) {
             public void actionPerformed(ActionEvent e) {
             	gpsVideoPlayer.backward();
@@ -111,5 +111,5 @@
         };
         Vforward= new JosmAction(tr("Forward"), "audio-next", tr("jumps n sec forward"),
-                Shortcut.registerShortcut("videomapping:forward","Video: "+tr("Forward"),KeyEvent.VK_NUMPAD6, Shortcut.GROUP_DIRECT), false) {            
+                Shortcut.registerShortcut("videomapping:forward",tr("Video: {0}", tr("Forward")),KeyEvent.VK_NUMPAD6, Shortcut.GROUP_DIRECT), false) {            
             public void actionPerformed(ActionEvent e) {
             	gpsVideoPlayer.forward();
@@ -118,5 +118,5 @@
         };
         Vfaster= new JosmAction(tr("Faster"), "audio-faster", tr("faster playback"),
-                Shortcut.registerShortcut("videomapping:faster","Video: "+tr("Faster"),KeyEvent.VK_NUMPAD8, Shortcut.GROUP_DIRECT), false) {
+                Shortcut.registerShortcut("videomapping:faster",tr("Video: {0}", tr("Faster")),KeyEvent.VK_NUMPAD8, Shortcut.GROUP_DIRECT), false) {
             
             public void actionPerformed(ActionEvent e) {
@@ -126,5 +126,5 @@
         };
         Vslower= new JosmAction(tr("Slower"), "audio-slower", tr("slower playback"),
-                Shortcut.registerShortcut("videomapping:slower","Video: "+tr("Slower"),KeyEvent.VK_NUMPAD2, Shortcut.GROUP_DIRECT), false) {
+                Shortcut.registerShortcut("videomapping:slower",tr("Video: {0}", tr("Slower")),KeyEvent.VK_NUMPAD2, Shortcut.GROUP_DIRECT), false) {
             
             public void actionPerformed(ActionEvent e) {
@@ -141,5 +141,5 @@
         };
         Vloop= new JosmAction(tr("Loop"), "loop", tr("loops n sec around current position"),
-                Shortcut.registerShortcut("videomapping:loop","Video: "+tr("loop"),KeyEvent.VK_NUMPAD7, Shortcut.GROUP_DIRECT), false) {            
+                Shortcut.registerShortcut("videomapping:loop",tr("Video: {0}", tr("Loop")),KeyEvent.VK_NUMPAD7, Shortcut.GROUP_DIRECT), false) {            
             public void actionPerformed(ActionEvent e) {
             	gpsVideoPlayer.toggleLooping();