Index: /po/de.po =================================================================== --- /po/de.po (revision 273) +++ /po/de.po (revision 274) @@ -7,5 +7,5 @@ "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-07-03 10:20+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2007-07-03 11:32+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2007-07-05 12:44+0200\n" "Last-Translator: Sven Anders \n" "Language-Team: \n" @@ -22,5 +22,5 @@ #: src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/AddSegmentAction.java:54 msgid "Add a segment between two nodes." -msgstr "Abschnitt zwischen zwei Kontenpunkten hinzufügen" +msgstr "Abschnitt zwischen zwei Knotenpunkten hinzufügen" #: src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:56 @@ -76,5 +76,5 @@ #: src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:46 msgid "Zoom in by dragging. (Ctrl+up,left,down,right,+,-)" -msgstr "Zommen durch ancklicken (Strg-Hoch,Links,Runter,Rechts,+,-)" +msgstr "Zoomen durch anklicken (Strg-Hoch,Links,Runter,Rechts,+,-)" #: src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectionAction.java:73 @@ -161,5 +161,5 @@ msgid "Create a new way out of {0} segment?" msgid_plural "Create a new way out of {0} segments?" -msgstr[0] "Soll ein neuer Weg aus {0} Abschnitt erstellt weden." +msgstr[0] "Soll ein neuer Weg aus {0} Abschnitt erstellt werden." msgstr[1] "Soll ein neuer Weg aus {0} Abschnitten erstellt weden." @@ -170,5 +170,5 @@ #: src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/AddNodeAction.java:47 msgid "Add node" -msgstr "Knoptenpunkt hinzufügen" +msgstr "Knotenpunkt hinzufügen" #: src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/AddNodeAction.java:47 @@ -358,5 +358,5 @@ #: src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:25 msgid "No document open so nothing to save." -msgstr "Kein Dokument geöfnet, deshalb nichts zu speichern." +msgstr "Kein Dokument geöffnet, deshalb nichts zu speichern." #: src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:28 @@ -390,5 +390,5 @@ #: src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:23 msgid "data" -msgstr "daten" +msgstr "Daten" #: src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:24 @@ -436,9 +436,9 @@ #: src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:106 msgid "Nothing to upload. Get some data first." -msgstr "Nichts geändert. Kann nichts hochladen." +msgstr "Nichts geändert. Kann nichts hoch laden." #: src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:111 msgid "There are unresolved conflicts. You have to resolve these first." -msgstr "Es gibt ungelöste Konfilkte, die zuerst bearbeitet werden müssen." +msgstr "Es gibt ungelöste Konflikte, die zuerst bearbeitet werden müssen." #: src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:132 @@ -540,5 +540,5 @@ #: src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:55 msgid "case sensitive" -msgstr "Groß-/Keinschreibung beachten" +msgstr "Groß-/Kleinschreibung beachten" #: src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadIncompleteAction.java:41 @@ -620,6 +620,6 @@ "tracks." msgstr "" -"Achtung: Die GPL ist nicht konform zur OSM-Lizens. Keine Tracks die unter " -"GPL stehen hochspielen." +"Achtung: Die GPL ist nicht konform zur OSM-Lizenz. Keine Tracks die unter " +"GPL stehen hoch spielen." #: src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:45 @@ -657,5 +657,5 @@ #: src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:96 msgid "Predefined" -msgstr "Vordefinert" +msgstr "Vordefiniert" #: src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:98 @@ -752,5 +752,5 @@ #: src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:29 msgid "Move the selected nodes into a circle." -msgstr "Gewählte Punkte im Kreis anrordnen." +msgstr "Gewählte Punkte im Kreis anordnen." #: src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:39 @@ -765,5 +765,5 @@ #: src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:106 msgid "Can only edit help pages from JOSM Online Help" -msgstr "Es können nur Hilfseite der JOSM Onlinehilfe bearbeitet werden" +msgstr "Es können nur Hilfstexte der JOSM Onlinehilfe bearbeitet werden" #: src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:29 @@ -818,5 +818,5 @@ "There is more than one way using the node(s) you selected. Please select the " "way also." -msgstr "Mindestens ein Knotenpunkt wird von mher als einen Weg benutzt. Bitte wählen Sie auch den Weg aus." +msgstr "Mindestens ein Knotenpunkt wird von mehr als einen Weg benutzt. Bitte wählen Sie auch den Weg aus." #: src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:172 @@ -826,9 +826,9 @@ #: src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:185 msgid "The selected way does not contain (all) the selected node(s)." -msgstr "" +msgstr "Der gewählte Weg enthält nicht (alle) gewählten Knotenpunkte." #: src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:203 msgid "The selected segment(s) is (are) not part of any way." -msgstr "" +msgstr "Die gewählten Abschnitte sind nicht Teil des Weges." #: src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:210 @@ -836,13 +836,13 @@ "There is more than one way using the segment(s) you selected. Please select " "the way also." -msgstr "" +msgstr "Es gibt mehr als einen Weg der den ausgewählten Abschnitt enthält. Bitte wählen Sie auch den Weg aus." #: src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:218 msgid "The selected segments do not share the same way." -msgstr "" +msgstr "Die gewählten Abschnitte gehören zu unterschiedlichen Wegen." #: src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:226 msgid "The selected way does not contain (all) the selected segment(s)." -msgstr "" +msgstr "Der gewählte Weg enthält nicht alle gewählten Abschnitte." #: src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:233 @@ -854,9 +854,9 @@ #: src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:348 msgid "The selected segments are not in the same contiguous part of the way." -msgstr "" +msgstr "Die gewählten Abschnitte sind nicht im selben zusammenhängenden Teil des Weges." #: src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:361 msgid "Removing the selected segments would make a part of the way non-contiguous." -msgstr "" +msgstr "Beim entfernen der Abschnitte würde der Weg zum Teil nicht mehr zusammenhängend sein." #: src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:398 @@ -864,5 +864,5 @@ "The way cannot be split at the selected node. (Hint: To split circular ways, " "select two nodes.)" -msgstr "" +msgstr "Der Weg kann nicht an dem Knotenpunkt geteilt werden. (Hinweis: Um kreisförmige Wege zu teilen, müssen zwei Punkte gewählt werden)" #: src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:400 @@ -870,18 +870,18 @@ "The way cannot be split because it is contiguous. (Hint: To split at a node, " "select that node.)" -msgstr "" +msgstr "Der Weg kann nicht aufgeteilt werden, weil er bereits zusammenhängend ist. (Hinweis: Um den Weg an einen Punkt zu teilen, muss dieser ausgewählt werden)" #: src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:444 #, java-format msgid "Split way {0} into {1} parts" -msgstr "" +msgstr "Teile Weg {0} in {1} Teile" #: src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:41 msgid "Combine Way" -msgstr "" +msgstr "Weg zusammenfassen" #: src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:41 msgid "Combine several ways into one." -msgstr "" +msgstr "Fast mehrere Wege zu einen zusammen." #: src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:54 @@ -891,10 +891,10 @@ #: src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:89 msgid "Enter values for all conflicts." -msgstr "" +msgstr "Geben Sie Werte für alle Konflikte ein." #: src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:98 #, java-format msgid "Combine {0} Ways" -msgstr "" +msgstr "Wege {0} zusammenfassen" #: src/org/openstreetmap/josm/tools/DontShowAgainInfo.java:23 @@ -903,7 +903,6 @@ #: src/org/openstreetmap/josm/tools/DontShowAgainInfo.java:28 -#, fuzzy msgid "Information" -msgstr "Information zum Autor hinzufügen." +msgstr "Information" #: src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:47 @@ -914,22 +913,25 @@ "This message will not shown again until JOSM is restarted." msgstr "" +"Das Plugin {0} hat die Ausnahme {1} erzeugt\n" +"Es kann veraltet sein. Bitte kontaktieren Sie den Autor des Plugins.\n" +"Diese Nachricht wird erst wieder angezeigt, wenn sie JOSM neu starten." #: src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:64 #, java-format msgid "An unexpected exception occoured, that may come from in the ''{0}'' plugin." -msgstr "" +msgstr "Eine unvorhergesehener Fehler ist aufgetreten. Er könnte vom ''{0}'' Plugin kommen." #: src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:65 #, java-format msgid "According to the information within the plugin, the author is {0}." -msgstr "" +msgstr "Laut den Informationen innerhalb des Plugins, ist der Autor {0}" #: src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:66 msgid "Should the plugin be disabled?" -msgstr "" +msgstr "Soll das Plugin abgeschaltet werden?" #: src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:67 msgid "Disable plugin" -msgstr "" +msgstr "Plugin abschalten" #: src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:79 @@ -937,5 +939,5 @@ "The plugin has been removed from the configuration. Please restart JOSM to " "unload the plugin." -msgstr "" +msgstr "Das Plugin wurde aus der Konfiguration entfernt. Bitte starten Sie JOSM neu um ohne das Plugin zu starten." #: src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:81 @@ -943,5 +945,5 @@ "The plugin could not be removed. Please tell the people you got JOSM from " "about the problem." -msgstr "" +msgstr "Das Plugin konnte nicht entfernt werden. Bitte informieren Sie den Distributor von JOSM darüber." #: src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:88 @@ -968,5 +970,5 @@ #: src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:92 msgid "Unexpected Exception" -msgstr "Unerwarter Fehler" +msgstr "Unerwartet Fehler" #: src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:100 @@ -1004,5 +1006,5 @@ #: src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:83 msgid "Click Reload to refresh list" -msgstr "" +msgstr "Klicken Sie auf Neu Laden zum die Liste neu zu laden." #: src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:84 @@ -1011,15 +1013,14 @@ #: src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:85 -#, fuzzy msgid "Revert" -msgstr "Entfernen" +msgstr "Rückgängig" #: src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:88 msgid "History" -msgstr "" +msgstr "Geschichte" #: src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:88 msgid "Display the history of all selected items." -msgstr "" +msgstr "Zeigt die Geschichte von allen gewählten Objekten an." #: src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:98 @@ -1029,11 +1030,10 @@ #: src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:98 -#, fuzzy msgid "Date" -msgstr "Löschen" +msgstr "Datum" #: src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:133 msgid "Reload all currently selected objects and refresh the list." -msgstr "" +msgstr "Alle ausgewählten Objekte und die Liste neu laden." #: src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:138 @@ -1046,5 +1046,5 @@ "Revert the state of all currently selected objects to the version selected " "in the history list." -msgstr "" +msgstr "Bei allen gewählten Objekten zur in der Geschichtsliste ausgewählten Version zurückkehren." #: src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:51 @@ -1071,5 +1071,5 @@ msgid "Set the selected elements on the map to the selected items in the list above." msgstr "" -"Setze die geählten Elemnte auf der Karte auf die obige Liste der ausgwählten " +"Setze die gewählten Elemente auf der Karte auf die obige Liste der ausgewählten " "Objekte." @@ -1099,7 +1099,6 @@ #: src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:98 -#, fuzzy msgid "Please select the objects you want to change properties for." -msgstr "Bitte wählen Sie die löschende Zeile." +msgstr "Bitte wählen Sie die Objekte aus, bei denen Sie Einstellungen ändern wollen." #: src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:101 @@ -1113,5 +1112,5 @@ #: src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:101 msgid "An empty value deletes the key." -msgstr "" +msgstr "Ein leerer Wert löscht den Schlüssel." #: src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:110 @@ -1139,13 +1138,13 @@ #: src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:155 -#, fuzzy, java-format +#, java-format msgid "Change properties of {0} object" msgid_plural "Change properties of {0} objects" -msgstr[0] "Ändere {0} Objekt" -msgstr[1] "Ändere {0} Objekte" +msgstr[0] "Ändere Einstellungen von {0} Objekt" +msgstr[1] "Ändere Einstellungen von {0} Objekten" #: src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:173 msgid "Please select objects for which you want to change properties." -msgstr "" +msgstr "Bitte wählen Sie Objekte aus, an denen Sie Einstellungen vornehmen wollen." #: src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:178 @@ -1210,5 +1209,5 @@ #: src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:70 msgid "Do you really want to delete the whole layer?" -msgstr "" +msgstr "Wollen Sie wirklich die ganze Ebene löschen?" #: src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:84 @@ -1218,15 +1217,13 @@ #: src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:85 msgid "Toggle visible state of the selected layer." -msgstr "Schaltet die Ebene zwischen sichtbar und unsichbar um." +msgstr "Schaltet die Ebene zwischen sichtbar und unsichtbar um." #: src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:102 -#, fuzzy msgid "Show/Hide Text" -msgstr "Zeigen/Verstecken" +msgstr "Zeige/Verstecke Text" #: src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:103 -#, fuzzy msgid "Toggle visible state of the marker text." -msgstr "Schaltet die Ebene zwischen sichtbar und unsichbar um." +msgstr "Schaltet den Zustand zwischen \"sichtbar\" und \"unsichtbar\" um." #: src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:143 @@ -1252,18 +1249,17 @@ #: src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:47 msgid "Authors" -msgstr "" +msgstr "Autoren" #: src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:47 msgid "Open a list of people working on the selected objects." -msgstr "" +msgstr "Öffnet eine Liste von Menschen die an den Objekten gearbeitet haben." #: src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:49 msgid "Author" -msgstr "" +msgstr "Autor" #: src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:49 -#, fuzzy msgid "# Objects" -msgstr "Objekt" +msgstr "Anzahl Objekte" #: src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:168 @@ -1294,5 +1290,5 @@ #: src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:190 msgid "There were conflicts during import." -msgstr "Es gab Konflikte beim Importien.w" +msgstr "Es gab Konflikte beim Importieren.w" #: src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:333 @@ -1315,9 +1311,10 @@ "
If you want to upload traces, look here:" msgstr "" +"Unbearbeitete GPS Daten als Landkartendaten hoch zu laden ist unerwünscht " +"
Wen Sie die GPS Dateien hoch laden wollen können Sie das hier tun:" #: src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:66 -#, fuzzy msgid "http://www.openstreetmap.org/traces" -msgstr "URL von www.openstreetmap.org" +msgstr "http://www.openstreetmap.org/traces" #: src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:157 @@ -1341,8 +1338,8 @@ #: src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:187 -#, fuzzy, java-format +#, java-format msgid "{0} consists of {1} track" msgid_plural "{0} consists of {1} tracks" -msgstr[0] "{0} besteht aus {1} Tracks" +msgstr[0] "{0} besteht aus {1} Track" msgstr[1] "{0} besteht aus {1} Tracks" @@ -1355,26 +1352,22 @@ #: src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:191 -#, fuzzy msgid "Customize line drawing" -msgstr "Farben anpassen" +msgstr "\"Linien Zeichen\" anpassen" #: src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:195 -#, fuzzy msgid "Use global settings." -msgstr "Anzeige-Einstellungen" +msgstr "Benutze globale Einstellungen." #: src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:196 -#, fuzzy msgid "Draw lines between points for this layer." -msgstr "Zeichne Linien zwischen Roh GPS Punkten." +msgstr "Zeichne Linien zwischen GPS Punkten für diese Ebene." #: src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:197 -#, fuzzy msgid "Do not draw lines between points for this layer." -msgstr "Zeichne Linien zwischen Roh GPS Punkten." +msgstr "Zeichne keine Linien zwischen GPS Punkten dieser Ebene." #: src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:209 msgid "Select line drawing options" -msgstr "" +msgstr "Wählen Sie Linien Einstellungen" #: src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:220 @@ -1415,41 +1408,39 @@ #: src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/WebMarker.java:42 msgid "There was an error while trying to display the URL for this marker" -msgstr "" +msgstr "Es gab einen Fehler beim Anzeigen der URL für diesen Markierungspunkt" #: src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/WebMarker.java:43 msgid "(URL was: " -msgstr "" +msgstr "(die URL war " #: src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/WebMarker.java:44 -#, fuzzy msgid "Error displaying URL" -msgstr "Fehler beim Parsen. {0}" +msgstr "Fehler beim Anzeigen der URL {0}" #: src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/AudioMarker.java:86 msgid "There was an error while trying to play the sound file for this marker." -msgstr "" +msgstr "Es gab einen Fehler beim Abspielen von Musik für diesen Markierungspunkt." #: src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/AudioMarker.java:88 -#, fuzzy msgid "Error playing sound" -msgstr "Fehler beim Parsen. {0}" +msgstr "Fehler beim Musik abspielen." #: src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:128 msgid "marker" msgid_plural "markers" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Markierungspunkt" +msgstr[1] "Markierungspunkte" #: src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:146 -#, fuzzy, java-format +#, java-format msgid "{0} consists of {1} marker" msgid_plural "{0} consists of {1} markers" -msgstr[0] "{0} besteht aus {1} Tracks" -msgstr[1] "{0} besteht aus {1} Tracks" +msgstr[0] "{0} besteht aus {1}Markierungspunk" +msgstr[1] "{0} besteht aus {1} Markierungspunkten" #: src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:90 -#, fuzzy, java-format +#, java-format msgid "Images for {0}" -msgstr "Bilder" +msgstr "Bilder für {0}" #: src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:95 @@ -1546,7 +1537,6 @@ #: src/org/openstreetmap/josm/gui/annotation/AnnotationPreset.java:191 -#, fuzzy msgid "Unknown type" -msgstr "Rechner unbekannt." +msgstr "Typ unbekannt" #: src/org/openstreetmap/josm/gui/annotation/AnnotationPreset.java:241 @@ -1572,21 +1562,19 @@ #: src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:34 -#, fuzzy msgid "Advanced Preferences" -msgstr "Einstellungen" +msgstr "Erweiterte Einstellungen" #: src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:34 msgid "Setting Preference entries directly. Use with caution!" -msgstr "" +msgstr "Einstellungen direkt vornehmen. Bitte vorsichtig benutzen!" #: src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:64 -#, fuzzy msgid "Enter a new key/value pair" -msgstr "Füge ein neues Paar aus Schlüssel und Wert zu allen Objekten hinzu." +msgstr "Ein neues Paar aus Schlüssel und Wert hinzufügen" #: src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:118 -#, fuzzy, java-format +#, java-format msgid "New value for {0}" -msgstr "Eine Farbe für {0} auswählen" +msgstr "Neuer Wert für {0}" #: src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:44 @@ -1632,5 +1620,5 @@ #: src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:106 msgid "Separator" -msgstr "" +msgstr "Trenner" #: src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:15 @@ -1652,9 +1640,9 @@ #: src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:19 msgid "Draw segment order numbers" -msgstr "" +msgstr "Zeige Nummer des Abschnitts an" #: src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:20 msgid "Draw boundaries of downloaded data" -msgstr "" +msgstr "Zeige Grenzen der geladenen Daten an" #: src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:32 @@ -1682,10 +1670,9 @@ #: src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:52 msgid "Draw the order numbers of all segments within their way." -msgstr "" +msgstr "Zeichne Ordnungsnummer für alle Abschnitte in Wegen an." #: src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:57 -#, fuzzy msgid "Draw the boundaries of data loaded from the server." -msgstr "Kartendaten vom OSM Server laden" +msgstr "Zeichne Grenzen der vom Server geladenen Daten an." #: src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/CsvPreference.java:22 @@ -1770,17 +1757,17 @@ #: src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:65 msgid "Plugin bundled with JOSM" -msgstr "" +msgstr "Plugin mit JOSM verbunden" #: src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:82 msgid "Plugins" -msgstr "" +msgstr "Plugins" #: src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:82 msgid "Configure available Plugins." -msgstr "" +msgstr "Verfügbare Plugins einstellen." #: src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:85 msgid "Get more plugins" -msgstr "" +msgstr "Mehr Plugins holen" #: src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:38 @@ -1902,5 +1889,5 @@ #: src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:49 msgid "You can paste an URL here to download the area." -msgstr "" +msgstr "Sie können hier eine URL einfügen um ein Gebiet zu laden." #: src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:106 @@ -1926,22 +1913,21 @@ #: src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:166 msgid "Download area too large; will probably be rejected by server" -msgstr "" +msgstr "Gebiet zu groß; wird warscheinlich vom Server abgelehnt" #: src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:169 msgid "Download area ok, size probably acceptable to server" -msgstr "" +msgstr "Gebiet hat die richtige Größe; wird wahrscheinlich vom Server akzeptiert" #: src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:75 msgid "Data Sources and Types" -msgstr "" +msgstr "Datenquellen und Typen" #: src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:107 -#, fuzzy msgid "Download Area" -msgstr "Daten laden?" +msgstr "Bereich laden" #: src/org/openstreetmap/josm/gui/download/WorldChooser.java:99 msgid "You can use the mouse or Ctrl+Arrow keys/./, to zoom and pan." -msgstr "" +msgstr "Sie können die Maus oder Strg+Pfeil-Tasten benutzen um zu zoomen und zu verschieben." #: src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:64 @@ -1993,12 +1979,10 @@ #: src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:30 -#, fuzzy msgid "Upload Preferences" -msgstr "Einstellungen" +msgstr "Einstellungen hochladen" #: src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:30 -#, fuzzy msgid "Upload the current preferences to the server" -msgstr "Kartendaten zum OSM Server speichern" +msgstr "Einstellungen zum Server laden" #: src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:46 @@ -2070,8 +2054,7 @@ #: src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:57 msgid "Getting Started" -msgstr "" +msgstr "Zum loslegen" #: src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:58 -#, fuzzy msgid "[Download] some data from the OSM server" msgstr "Kartendaten vom OSM Server laden" @@ -2079,17 +2062,17 @@ #: src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:62 msgid "Getting Help" -msgstr "" +msgstr "Hilfe bekommen" #: src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:63 msgid "Open the [online help] (english only)" -msgstr "" +msgstr "Öffnet die [Online Hilfe] (nur in Englisch)" #: src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:64 msgid "Watch some [tutorial videos]" -msgstr "" +msgstr "Einige [Unterrichts Videos] ansehen" #: src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:65 msgid "Join the newbie [mailing list]" -msgstr "" +msgstr "Auf die Newbie [Mailingliste] eintragen" #: src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:68 @@ -2099,5 +2082,5 @@ #: src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:70 msgid "View" -msgstr "" +msgstr "Ansehen" #: src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:72 @@ -2111,10 +2094,9 @@ #: src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:74 msgid "Tools" -msgstr "" +msgstr "Werkzeuge" #: src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:76 -#, fuzzy msgid "Zoom To" -msgstr "Zoom" +msgstr "Zoom zu" #: src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitDialog.java:23 @@ -2123,31 +2105,29 @@ #: src/org/openstreetmap/josm/io/IncompleteDownloader.java:53 -#, fuzzy msgid "Downloading incomplete ways..." -msgstr "Unvollständige Objekte nachladen?" +msgstr "Unvollständige Wege laden...." #: src/org/openstreetmap/josm/io/IncompleteDownloader.java:78 msgid "Fix data errors" -msgstr "" +msgstr "Datenfehler beheben" #: src/org/openstreetmap/josm/io/IncompleteDownloader.java:112 #, java-format msgid "Segment {0} is deleted but part of Way {1}" -msgstr "" +msgstr "Abschnitt {0} wurde gelöscht, ist aber Teil des Weges {1}" #: src/org/openstreetmap/josm/io/IncompleteDownloader.java:113 -#, fuzzy msgid "Data error" -msgstr "Daten-Ebene" +msgstr "Daten-Fehler" #: src/org/openstreetmap/josm/io/IncompleteDownloader.java:126 #, java-format msgid "Data error: Segment {0} is deleted but part of Way {1}" -msgstr "" +msgstr "Daten Fehler: Abschnitt {0} wurde gelöscht aber ist Teil des Weges {1}" #: src/org/openstreetmap/josm/io/IncompleteDownloader.java:164 #, java-format msgid "Data error: Node {0} is deleted but part of Segment {1}" -msgstr "" +msgstr "Daten Fehler: Punkt {0} wurde gelöscht, ist aber Teil des Abschnittes {1}" #: src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:71 @@ -2263,7 +2243,6 @@ #: src/org/openstreetmap/josm/io/BoundingBoxDownloader.java:43 #: src/org/openstreetmap/josm/io/BoundingBoxDownloader.java:98 -#, fuzzy msgid "Contacting OSM Server..." -msgstr "Versuche OSM Server zu erreichen...." +msgstr "Verbinde zu OSM Server ...." #: src/org/openstreetmap/josm/io/BoundingBoxDownloader.java:50 @@ -2356,17 +2335,16 @@ #: src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:77 -#, fuzzy, java-format +#, java-format msgid "Preferences stored on {0}" -msgstr "Einstellungen" +msgstr "Einstellungen wurden gespeichert auf {0}" #: src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:80 #, java-format msgid "Could not upload preferences. Reason: {0}" -msgstr "" +msgstr "Kann die Einstellungen nicht hochspielen. Grund {0}" #: src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:91 -#, fuzzy msgid "Could not load preferenced from server." -msgstr "Kann das Format nicht ermitteln." +msgstr "Kann Einstellungen nicht vom Server laden." #: src/org/openstreetmap/josm/command/ConflictResolveCommand.java:76 @@ -2400,17 +2378,17 @@ #: src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginException.java:17 -#, fuzzy, java-format +#, java-format msgid "An error occoured in plugin {0}" -msgstr "Beim Speichern ist ein Fehler aufgetreten." +msgstr "Ein Fehler ist im Plugin {0} aufgetreten." #: src/org/openstreetmap/josm/Main.java:230 #, java-format msgid "Plugin not found: {0}." -msgstr "" +msgstr "Plugin {0} nicht gefunden." #: src/org/openstreetmap/josm/Main.java:256 -#, fuzzy, java-format +#, java-format msgid "Could not load plugin {0}." -msgstr "Kann \"{0}\" nicht lesen." +msgstr "Kann das Plugin \"{0}\" nicht laden." #: src/org/openstreetmap/josm/Main.java:280 @@ -2429,7 +2407,6 @@ #: src/org/openstreetmap/josm/Main.java:389 -#, fuzzy msgid "There are unsaved changes. Discard the changes and continue?" -msgstr "Es gibt ungesicherte Daten. Wirklich beenden?" +msgstr "Es gibt ungesicherte Daten. Daten verwerfen und fortsetzen?" #: src/org/openstreetmap/josm/Main.java:390