Index: /applications/editors/josm/plugins/alignways/src/com/tilusnet/josm/plugins/alignways/AlignWaysCmdKeepAngles.java
===================================================================
--- /applications/editors/josm/plugins/alignways/src/com/tilusnet/josm/plugins/alignways/AlignWaysCmdKeepAngles.java	(revision 27352)
+++ /applications/editors/josm/plugins/alignways/src/com/tilusnet/josm/plugins/alignways/AlignWaysCmdKeepAngles.java	(revision 27353)
@@ -95,5 +95,5 @@
             break;
         case ALGN_INV_OUTSIDE_WORLD:
-            statMsg = tr("Aligning would result nodes 'outside the world'.\n"
+            statMsg = tr("Aligning would result nodes ''outside the world''.\n"
                     + "Alignment not possible.\n");
             break;
Index: /applications/editors/josm/plugins/alignways/src/com/tilusnet/josm/plugins/alignways/AlignWaysCmdKeepLength.java
===================================================================
--- /applications/editors/josm/plugins/alignways/src/com/tilusnet/josm/plugins/alignways/AlignWaysCmdKeepLength.java	(revision 27352)
+++ /applications/editors/josm/plugins/alignways/src/com/tilusnet/josm/plugins/alignways/AlignWaysCmdKeepLength.java	(revision 27353)
@@ -305,5 +305,5 @@
             break;
         case ALGN_INV_OUTSIDE_WORLD:
-            statMsg = tr("Aligning would result nodes 'outside the world'.\n"
+            statMsg = tr("Aligning would result nodes ''outside the world''.\n"
                     + "Alignment not possible.\n");
             break;