Index: /applications/editors/josm/plugins/smed/plugs/oseam/src/oseam/msg/messages_de.properties
===================================================================
--- /applications/editors/josm/plugins/smed/plugs/oseam/src/oseam/msg/messages_de.properties	(revision 27157)
+++ /applications/editors/josm/plugins/smed/plugs/oseam/src/oseam/msg/messages_de.properties	(revision 27158)
@@ -1,32 +1,32 @@
-TabInfo=Seamark editor
+TabInfo=Seezeichen Editor
 TabName=Seezeichen
-Chan=Lateral & Safe Water marks
-Haz=Cardinal & Isolated Danger marks
-Spec=Special Purpose marks
-Lights=Lights marks
+Chan=Lateral & Ansteuerungs-Zeichen
+Haz=Kardinal & Sondergefahren-Zeichen
+Spec=Sonder-Zeichen
+Lights=Leuchtfeuer
 Port=Backbord
 Stbd=Steuerbord
 PrefPort=Abzweigung Backboard
 PrefStbd=Abzweigung Steuerbord
-SafeWater=Safe Water marks
-North=North cardinal marks
-South=South cardinal marks
-East=East cardinal marks
-West=West cardinal marks
-Isol=Isolated danger marks
+SafeWater=Ansteuerungs-Zeichen
+North=Kardinalzeichen Nord
+South=Kardinalzeichen Süd
+East=Kardinalzeichen Ost
+West=Kardinalzeichen West
+Isol=Sondergefahrenstelle
 Lighthouse=Leuchtturm
-Landmark=Landmark
-MajorLight=primäres Feuer
-MinorLight=sekundäres Feuer
+Landmark=Landmarke
+MajorLight=Primäres Leuchtfeuer
+MinorLight=Sekundäres Leuchtfeuer
 LightVessel=Feuerschiff
 LightFloat=Leuchtfloß
-SSWarning=Warning Signal Station
-SSTraffic=Traffic Signal Station
-Topmark=Topmark
-Topmarks=Topmarks
-FogSignals=Fog signals
+SSWarning=Warnsignalstelle
+SSTraffic=Verkehrssignalstelle
+Topmark=Topzeichen
+Topmarks=Topzeichen
+FogSignals=Nebelsignale
 Radar=Radar
-Light=Light
-Lit=Lights
+Light=Licht
+Lit=Lichter
 
 Pillar=Bakentonne
@@ -37,10 +37,10 @@
 Barrel=Fasstonne
 Float=Leuchtfloß
-Super=Super-buoy
-Beacon=Spiere
-TowerB=Tower Beacon
-Stake=Stake beacon
+Super=Grosstonne
+Beacon=Bake
+TowerB=Turmbake
+Stake=Stangenbake
 Perch=Pricke
-CairnB=Cairn beacon
+CairnB=Steinhaufenbake
 
 RegionA=IALA Region A
@@ -48,234 +48,234 @@
 RegionC=CEVNI
 
-NoTop=No topmark
-CanTop=Can topmark 
-ConeTop=Conical topmark 
-SphereTop=Spherical topmark
-XTop=X-shape topmark
-NorthTop=North cardinal topmark
-SouthTop=South cardinal topmark 
-EastTop=East cardinal topmark 
-WestTop=West cardinal topmark
-Spheres2Top=2 spheres topmark
-BoardDay=Board daymark
-DiamondDay=Diamond daymark
-TriangleDay=Triangular daymark
-TriangleInvDay=Inverted triangular daymark
-SquareDay=Square daymark
-CircleDay=Circular daymark
+NoTop=Kein Topzeichen
+CanTop=Zylinder
+ConeTop=Konus 
+SphereTop=Kugel
+XTop=Liegendes Kreuz
+NorthTop=Kardinal Nord
+SouthTop=Kardinal Süd 
+EastTop=Kardinal Ost
+WestTop=Kardinal West
+Spheres2Top=Zwei Kugeln
+BoardDay=Rechteck Tagzeichen
+DiamondDay=Rhombus Tagzeichen
+TriangleDay=Dreieck (Spitze oben) Tagzeichen
+TriangleInvDay=Dreieck (Spitze unten) Tagzeichen
+SquareDay=Quadratisch Tagzeichen
+CircleDay=Kreis Tagzeichen
 MooringTop=Mooring
 
-SelectNode=Please select a node
-OneNode=Please select only one node
-NoMark=No seamark recognised at this node
-
-NoChar=No character
-FChar=F: Fixed
-FlChar=Fl: Flashing
-LFlChar=LFl: Long flash
-QChar=Q: Quick flashing
-VQChar=VQ: Very quick flashing
-UQChar=UQ: Ultra quick flashing
-AlChar=Al: Alternating
-IsoChar=Iso: Isophased flashing
-OcChar=Oc: Occulting flash
-MoChar=Mo: Morse
-IQChar=IQ: Interrupted quick flashing
-IVQChar=IVQ: Interrupted very quick flashing
-IUQChar=IUQ: Interrupted ultra quick flashing
-Character=Character
-
-Single=Single light
-Sectored=Sectored light
+SelectNode=Bitte einen Knoten auswählen
+OneNode=Bitte nur einen Knoten auswählen
+NoMark=Knoten nicht als Seezeichen identifiziert
+
+NoChar=Keinen Charakter
+FChar=F: Festfeuer
+FlChar=Fl: Blitzfeuer
+LFlChar=LFl: Blinkfeuer
+QChar=Q: Funkelfeuer
+VQChar=VQ: Schnelles Funkelfeuer
+UQChar=UQ: Ultra-Funkelfeuer
+AlChar=Al: Wechselfeuer
+IsoChar=Iso: Gleichtaktfeuer
+OcChar=Oc: Unterbrochenes Feuer
+MoChar=Mo: Morsefeuer
+IQChar=IQ: Unterbrochens Funkelfeuer
+IVQChar=IVQ: Unterbrochenes schnelles Funkelfeuer
+IUQChar=IUQ: Unterbrochenes Ultra-Funkelfeuer
+Character=Charakter
+
+Single=Sektorloses Feuer
+Sectored=Sektorenfeuer
 Group=Gruppe
 Period=Dauer
-Sequence=Sequence
+Sequence=Sequenz
 Height=Höhe
-Range=Bereich
+Range=Tragweite
 Category=Kategorie
-UKCategory=Unknown Category
-NoneSpecified=None specified
-Vert2=Vertically disposed x2
-Visibility=Visibility
-Intensified=Intensified
-Unintensified=Unintensified
-PartiallyObscured=Partially obscured
-Orientation=Orientation
-Multiplicity=Multiplicity
-Exhibition=Exhibition
+UKCategory=Unbekannte Kategorie
+NoneSpecified=Nicht spezifiziert
+Vert2=Vertikal ausgerichtet (2x)
+Visibility=Sichtbarkeit
+Intensified=Verstärkt
+Unintensified=Unverstärkt
+PartiallyObscured=Teilweise Verdeckt
+Orientation=Ausrichtung
+Multiplicity=Anzahl
+Exhibition=Betriebszeit
 24h=24h
-Day=Day
-Night=Night
-Fog=Fog
-Sector=Sector
-Colour=Colour
-Common=Common
-Radius= Radius
-SectorTable=Sector Table
-
-VertDisp=Vertically Disposed
-HorizDisp=Horizontally Disposed
-Directional=Directional
-Upper=Upper
-Lower=Lower
-Rear=Rear
-Front=Front
-Aero=Aero
-AirObstruction=Air Obstruction
-FogDetector=Fog Detector
-Floodlight=Floodlight
-Striplight=Striplight
-Subsidiary=Subsidiary
-Spotlight=Spotlight
-MoireEffect=Moire Effect
-Emergency=Emergency
-Bearing=Bearing
-
-RemColour=Remove colour
-AddColour=Add colour
-White=White
-Red=Red
+Day=Tag
+Night=Nacht
+Fog=Nebel
+Sector=Sektor
+Colour=Farbe
+Common=Allgemein
+Radius=Radius
+SectorTable=Sektorentabelle
+
+VertDisp=Vertikal ausgerichtet
+HorizDisp=Horizontal ausgerichtet
+Directional=Leitfeuer
+Upper=Oberfeuer
+Lower=Unterfeuer
+Rear=Hinteres Feuer
+Front=Vorderers Feuer
+Aero=Luftfahrtfeuer
+AirObstruction=Warnfeuer
+FogDetector=Nebelsuchfeuer
+Floodlight=Flutlicht
+Striplight=Leuchtband
+Subsidiary=Nebenfeuer
+Spotlight=Punktstrahler
+MoireEffect=Moire Effekt
+Emergency=Notfall
+Bearing=Peilung
+
+RemColour=Farbe löschen
+AddColour=Farbe hinzufügen
+White=Weiss
+Red=Rot
 Orange=Orange
-Amber=Amber
-Yellow=Yellow
-Green=Green
-Blue=Blue
-Violet=Violet
-Black=Black
-Grey=Grey
-Brown=Brown
-Magenta=Magenta
+Amber=Bernstein
+Yellow=Gelb
+Green=Grün
+Blue=Blau
+Violet=Violett
+Black=Schwary
+Grey=Grau
+Brown=Braun
+Magenta=Purpur
 Pink=Pink
-NoPat=No Pattern
-HorizPat=Horizontal Stripes
-VertPat=Vertical Stripes
-DiagPat=Diagonal Stripes
-SquarePat=Squared Pattern
-BorderPat=Border Stripe
-
-UKPurpose=Unknown Purpose
-Warning=Warning
+NoPat=Kein Muster
+HorizPat=Horizontale Streifen
+VertPat=Vertikale Streifen
+DiagPat=Diagonale Streifen
+SquarePat=Schachbrettmuster
+BorderPat=Randfarbe
+
+UKPurpose=Unbekannte Verwendung
+Warning=Warnung
 Yachting=Yachting
-Outfall=Outfall
+Outfall=Abflussleitung
 ODAS=ODAS
-RecreationZone=Recreation Zone
+RecreationZone=Erholungsgebiet
 Mooring=Mooring
 LANBY=LANBY
-Leading=Leading
-Notice=Notice
+Leading=Leitzeichen
+Notice=Notiz
 TSS=TSS
-FoulGround=Foul Ground
-FerryCross=Ferry Crossing
-Anchorage=Anchorage
-ChanSeparation=Channel Separation
-
-UKCategory=Unknown Category
-Traffic=Traffic Control
-PortControl=Port Control
-PortEntry=Port Entry/Departure
+FoulGround=Unsauberer Grund
+FerryCross=Fährenkreuzung
+Anchorage=Ankerplatz
+ChanSeparation=Abzweigung
+
+UKCategory=Unbekannte Kategorie
+Traffic=Verkehrsleitung
+PortControl=Hafenkontrollstelle
+PortEntry=Hafensignalstelle
 IPT=International Port Traffic
-Berthing=Berthing
-Dock=Dock
-Lock=Lock
-Barrage=Flood Barrage
-Bridge=Bridge Passage
-Dredging=Dredging
-Danger=Danger
-Storm=Storm
-Weather=Weather
-Obstruction=Obstruction
-Cable=Cable
-Distress=Distress
-Time=time
-Tide=Tide
-TidalStream=Tidal Stream
-TideGauge=Tide Gauge
-TideScale=Tide Scale
-Diving=Diving
-Ice=Ice
-LevelGauge=Water Level Gauge
-Military=Military Practice
+Berthing=Anlegesignalstelle
+Dock=Hafenanlage
+Lock=Schleuse
+Barrage=Hafensperre
+Bridge=Brücken Passage
+Dredging=Ausbaggerung
+Danger=Gefahr
+Storm=Sturm
+Weather=Wetter
+Obstruction=Abdeckung
+Cable=Kabel
+Distress=Notfall
+Time=Zeit
+Tide=Gezeit
+TidalStream=Gezeitenstrom
+TideGauge=Gezeitenpegel
+TideScale=Gezeitenmessstab
+Diving=Tauchen
+Ice=Eis
+LevelGauge=Wasserstandspegel
+Military=Militär
 
 Status=Status
 Information=Information
-Source=Source
-Elevation=Elevation
-Visibility=Visibility
-Conspicuity=Conspicuity
-Reflectivity=Reflectivity
-Construction=Construction
-Conspicuous=Conspicuous
-NotConspicuous=Not conspicuous
-Reflector=Reflector
-
-Permanent=Permanent
-Occasional=Occasional
-Recommended=Recommended
-NotInUse=Not in use
-Intermittent=Intermittent
-Reserved=Reserved
-Temporary=Temporary
-Private=Private
-Mandatory=Mandatory
-Destroyed=Destroyed
-Extinguished=Extinguished
-Illuminated=Illuminated
-Historic=Historic
-Public=Public
-Synchronized=Synchronized
-Watched=Watched
-UnWatched=Unwatched
-Doubtful=Existence Doubtful
-
-Masonry=Masonry
-Concreted=Concreted
-Boulders=Loose boulders
-HardSurfaced=Hard surfaced
-Unsurfaced=Unsurfaced
-Wooden=Wooden
-Metal=Metal
-GRP=GRP
-Painted=Painted
-
-NoRadar=No radar aids
-RadarReflector=Radar Reflector
+Source=Quelle
+Elevation=Höhe
+Visibility=Sichtbarkeit
+Conspicuity=Auffälligkeit
+Reflectivity=Reflektierbarkeit
+Construction=Konstruktion
+Conspicuous=Auffällig
+NotConspicuous=Unauffällig
+Reflector=Reflektor
+
+Permanent=Ständig
+Occasional=Zeitweise
+Recommended=Empfohlen
+NotInUse=Nicht in Gebrauch
+Intermittent=Zeitweise
+Reserved=Reserviert
+Temporary=Temporär
+Private=Privat
+Mandatory=Zwingend
+Destroyed=Zerstört
+Extinguished=Erloschen
+Illuminated=Beleuchtet
+Historic=Historisch
+Public=Öffentlich
+Synchronized=Synchronisiert
+Watched=Überwacht
+UnWatched=Unüberwacht
+Doubtful=Existenz zweifelhaft
+
+Masonry=Ziegel
+Concreted=Beton
+Boulders=Lose Felsbrocken
+HardSurfaced=Harte Oberfläche
+Unsurfaced=Nicht asphaltiert
+Wooden=Holz
+Metal=Metall
+GRP=GFK
+Painted=Gestrichen
+
+NoRadar=Keine Radar Unterstützung
+RadarReflector=Radar Reflektor
 Ramark=Ramark
-Racon=Racon
-LeadingRacon=Leading Racon
-VisibleSector=Visible sector
+Racon=Radar Antwortbake
+LeadingRacon=Radar Kurslinie
+VisibleSector=Sichtbarer Sektor
 Start=Start
-End=End
-
-NoFog=No fog signal
-FogSignal=Fog Signal
+End=Ende
+
+NoFog=Kein Nebel Signal
+FogSignal=Nebel Signal
 Horn=Horn
-Siren=Siren
-Diaphone=Diaphone
+Siren=Sirene
+Diaphone=Kolbensirene
 Gong=Gong
-Bell=Bell
-Whistle=Whistle
-Explosion=Explosion
-
-Chimney=Chimney
-Tower=Tower
-Flagstaff=Flagstaff
-FlareStack=Flare Stack
+Bell=Glocke
+Whistle=Heuler
+Explosion=Knall
+
+Chimney=Kamin
+Tower=Turm
+Flagstaff=Flaggenmast
+FlareStack=Hockfackel
 Monument=Monument
-WaterTower=Water Tower
-Cairn=Cairn
-DishAerial=Dish Aerial
-RadioMast=Radio Mast
-WindMotor=Wind Motor
+WaterTower=Wasserturm
+Cairn=Steinhaufen
+DishAerial=Parabolantenne
+RadioMast=Funkmast
+WindMotor=Windenergieanlage
 Mast=Mast
-WindSock=Wind sock
-Column=Column
+WindSock=Windsack
+Column=Säulen
 Obelisk=Obelisk
 Statue=Statue
-Cross=Cross
-Dome=Dome
-RadarScanner=Radar Scanner
-Windmill=Windmill
-SpireMinaret=Spire/Minaret
-
-NotDecimal=Not a valid decimal string
-TooBig=Maximum value exceeded
+Cross=Kreuz
+Dome=Dom
+RadarScanner=Radar Anlage
+Windmill=Windmühle
+SpireMinaret=Spitzer Turm/Minarett
+
+NotDecimal=Kein korrekter Dezimalwert
+TooBig=Maximaler Wert überschritten