Index: trunk/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java
===================================================================
--- trunk/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java	(revision 2700)
+++ trunk/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java	(revision 2701)
@@ -634,5 +634,5 @@
             Match expression = parseExpression();
             if (!tokenizer.readIfEqual(Token.RIGHT_PARENT))
-                throw new ParseError(tr("Missing right parent"));
+                throw new ParseError(tr("Missing right parenthesis"));
             return expression;
         } else if (tokenizer.readIfEqual(Token.NOT))