Index: applications/editors/josm/plugins/DirectDownload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/directdownload/DirectDownload.java
===================================================================
--- applications/editors/josm/plugins/DirectDownload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/directdownload/DirectDownload.java	(revision 23585)
+++ applications/editors/josm/plugins/DirectDownload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/directdownload/DirectDownload.java	(revision 26509)
@@ -78,5 +78,5 @@
                     }
                     if (!parsedProperly) {
-                        JOptionPane.showMessageDialog(null, tr("Error occured while parsing gpx file {0}. Only part of the file will be available", urlString));
+                        JOptionPane.showMessageDialog(null, tr("Error occurred while parsing gpx file {0}. Only a part of the file will be available.", urlString));
                     }