Changeset 26406 in osm for applications/editors/josm/i18n/po/zh_TW.po
- Timestamp:
- 2011-07-27T14:25:06+02:00 (13 years ago)
- File:
-
- 1 edited
Legend:
- Unmodified
- Added
- Removed
-
applications/editors/josm/i18n/po/zh_TW.po
r26375 r26406 8 8 "Project-Id-Version: josm\n" 9 9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 10 "POT-Creation-Date: 2011-07-2 0 14:14+0200\n"10 "POT-Creation-Date: 2011-07-27 13:04+0200\n" 11 11 "PO-Revision-Date: 2011-07-17 04:24+0000\n" 12 12 "Last-Translator: Dirk Stöcker <launchpad@dstoecker.de>\n" … … 17 17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 18 18 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" 19 "X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-2 0 11:57+0000\n"20 "X-Generator: Launchpad (build 13 468)\n"19 "X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-27 10:25+0000\n" 20 "X-Generator: Launchpad (build 13503)\n" 21 21 22 22 #. FIXME why is help not a JosmAction? … … 27 27 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/HelpAwareOptionPane.java:109 28 28 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:188 29 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:3 6029 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:358 30 30 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:154 31 31 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/ContextSensitiveHelpAction.java:47 … … 186 186 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/FileImporter.java:64 187 187 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/FileImporter.java:80 188 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:17 6188 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:178 189 189 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmExporter.java:90 190 190 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmExporter.java:105 … … 250 250 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:69 251 251 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:103 252 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:8 7253 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:2 28252 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:88 253 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:238 254 254 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:817 255 255 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:819 … … 378 378 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/ValidateUploadHook.java:136 379 379 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:52 380 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:2 66380 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:276 381 381 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitDialog.java:48 382 382 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/actionsupport/DeleteFromRelationConfirmationDialog.java:363 … … 413 413 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:1414 414 414 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPresetSearchDialog.java:202 415 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:11 6415 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:118 416 416 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/remotecontrol/AddTagsDialog.java:45 417 417 #: build/specialmessages.java:46 … … 589 589 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/ExtractPointAction.java:35 590 590 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/SplitObjectAction.java:44 591 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/SymmetryAction.java:37 591 592 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/UnGlueRelationAction.java:45 592 593 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/dumbutils/AlignWayNodesAction.java:25 … … 639 640 #: ../plugins/ColumbusCSV/src/org/openstreetmap/josm/plugins/columbusCSV/ColumbusCSVUtils.java:43 640 641 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/AddIntersectionsAction.java:44 642 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/SymmetryAction.java:64 641 643 #: ../plugins/waydownloader/src/org/openstreetmap/josm/plugins/waydownloader/WayDownloaderPlugin.java:88 642 644 msgid "Information" … … 1079 1081 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:22 1080 1082 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateLayerAction.java:21 1081 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java: 6941083 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:707 1082 1084 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1444 1083 1085 #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/RoutePatternAction.java:524 … … 1555 1557 1556 1558 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MirrorAction.java:34 1559 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/SymmetryAction.java:36 1557 1560 msgid "Mirror selected nodes and ways." 1558 1561 msgstr "鏡射選取的節點和路徑。" … … 2751 2754 #: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/DrawBuildingAction.java:68 2752 2755 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/Address.java:97 2753 #: ../plugins/infomode/src/org/openstreetmap/josm/plugins/infomode/InfoMode.java: 562756 #: ../plugins/infomode/src/org/openstreetmap/josm/plugins/infomode/InfoMode.java:63 2754 2757 #: ../plugins/routes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/routes/RelationEditMode.java:29 2755 2758 #, java-format … … 4014 4017 4015 4018 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Version.java:98 4016 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Version.java:16 14019 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Version.java:160 4017 4020 msgid "UNKNOWN" 4018 4021 msgstr "不明" … … 5710 5713 msgstr "偏移" 5711 5714 5712 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/JosmUserIdentityManager.java:10 45715 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/JosmUserIdentityManager.java:105 5713 5716 #, java-format 5714 5717 msgid "Expected non-empty value for parameter ''{0}'', got ''{1}''" … … 5788 5791 msgstr "密碼" 5789 5792 5790 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:8 85793 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:89 5791 5794 msgid "usage" 5792 5795 msgstr "用法" 5793 5796 5794 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:9 05797 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:91 5795 5798 msgid "options" 5796 5799 msgstr "選項" 5797 5800 5798 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:9 15801 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:92 5799 5802 msgid "Show this help" 5800 5803 msgstr "顯示此說明訊息" 5801 5804 5802 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:9 25805 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:93 5803 5806 msgid "Standard unix geometry argument" 5804 5807 msgstr "標準 unix 幾何引數" 5805 5808 5806 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:9 35809 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:94 5807 5810 msgid "Download the bounding box" 5808 5811 msgstr "下載此綁定方塊" 5809 5812 5810 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:9 45813 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:95 5811 5814 msgid "Download the location at the url (with lat=x&lon=y&zoom=z)" 5812 5815 msgstr "於此 url 下載位置 (具有 lat=x&lon=y&zoom=z)" 5813 5816 5814 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:9 55817 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:96 5815 5818 msgid "Open a file (any file type that can be opened with File/Open)" 5816 5819 msgstr "開啟檔案(任何可以使用 檔案/開啟 來開啟的檔案類型)" 5817 5820 5818 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:9 65821 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:97 5819 5822 msgid "Download the bounding box as raw gps" 5820 5823 msgstr "下載綁定方塊做為原始 gps" 5821 5824 5822 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:9 75825 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:98 5823 5826 msgid "Download the location at the url (with lat=x&lon=y&zoom=z) as raw gps" 5824 5827 msgstr "將 url (lat=x&lon=y&zoom=z) 的位置下載為原始 gps" 5825 5828 5826 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:9 85829 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:99 5827 5830 msgid "Select with the given search" 5828 5831 msgstr "選取指定的搜尋" 5829 5832 5830 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java: 995833 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:100 5831 5834 msgid "Launch in maximized mode" 5832 5835 msgstr "以最大化模式啓動" 5833 5836 5834 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:10 05837 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:101 5835 5838 msgid "Reset the preferences to default" 5836 5839 msgstr "重設偏好設定為預設值" 5837 5840 5838 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:10 15841 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:102 5839 5842 msgid "Set the language" 5840 5843 msgstr "設定語言" 5841 5844 5842 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:10 25845 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:103 5843 5846 msgid "options provided as Java system properties" 5844 5847 msgstr "選項提供為 Java 系統屬性" 5845 5848 5846 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:10 35849 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:104 5847 5850 msgid "/PATH/TO/JOSM/FOLDER/ " 5848 5851 msgstr "/PATH/TO/JOSM/FOLDER/ " 5849 5852 5850 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:10 35853 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:104 5851 5854 msgid "Change the folder for all user settings" 5852 5855 msgstr "改變所有使用者設定值的資料夾" 5853 5856 5854 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:10 45857 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:105 5855 5858 msgid "" 5856 5859 "note: For some tasks, JOSM needs a lot of memory. It can be necessary to add " … … 5862 5865 " Java 選項以 MB 來指定分配到記憶體的最大容量" 5863 5866 5864 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:10 75867 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:108 5865 5868 msgid "examples" 5866 5869 msgstr "範例" 5867 5870 5868 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:11 45871 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:115 5869 5872 msgid "" 5870 5873 "Parameters --download, --downloadgps, and --selection are processed in this " … … 5872 5875 msgstr "參數 --download、 --downloadgps 和 --selection 會以這個順序處理。" 5873 5876 5874 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:11 55877 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:116 5875 5878 msgid "Make sure you load some data if you use --selection." 5876 5879 msgstr "如果您使用 --selection 請確定已載入某些資料。" 5877 5880 5878 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:2 035881 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:213 5879 5882 msgid "Initializing" 5880 5883 msgstr "初始化" 5881 5884 5882 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:2 095885 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:219 5883 5886 msgid "Updating plugins..." 5884 5887 msgstr "正在更新外掛程式..." 5885 5888 5886 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:2 145889 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:224 5887 5890 msgid "Installing updated plugins" 5888 5891 msgstr "正在安裝更新的外掛程式" 5889 5892 5890 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:2 185893 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:228 5891 5894 msgid "Loading early plugins" 5892 5895 msgstr "載入較早的外掛程式" 5893 5896 5894 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:2 225897 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:232 5895 5898 msgid "Setting defaults" 5896 5899 msgstr "設定預設值" 5897 5900 5898 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:2 275901 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:237 5899 5902 msgid "Creating main GUI" 5900 5903 msgstr "建立主視窗中" 5901 5904 5902 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:2 345905 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:244 5903 5906 msgid "Loading plugins" 5904 5907 msgstr "正在載入外掛程式" 5905 5908 5906 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:2 655909 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:275 5907 5910 msgid "Unsaved osm data" 5908 5911 msgstr "未儲存的 osm 資料" 5909 5912 5910 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:2 665913 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:276 5911 5914 msgid "Restore" 5912 5915 msgstr "還原" 5913 5916 5914 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:2 665917 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:276 5915 5918 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:250 5916 5919 msgid "Discard" 5917 5920 msgstr "放棄" 5918 5921 5919 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:2 695922 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:279 5920 5923 #, java-format 5921 5924 msgid "JOSM found {0} unsaved osm data layer. " … … 5923 5926 msgstr[0] "JOSM 發現 {0} 個未儲存的 osm 資料圖層。 " 5924 5927 5925 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:2 715928 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:281 5926 5929 msgid "" 5927 5930 "It looks like JOSM crashed last time. Would you like to restore the data?" 5928 5931 msgstr "" 5929 5932 5930 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:3 085933 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:318 5931 5934 #, java-format 5932 5935 msgid "Preference setting {0} has been removed since it is no longer used." … … 5965 5968 msgstr "選單:{0}" 5966 5969 5967 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:34 75970 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:345 5968 5971 msgid "Audio" 5969 5972 msgstr "音效" … … 6883 6886 6884 6887 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MultiValueCellEditor.java:168 6885 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:16 26888 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:163 6886 6889 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:23 6887 6890 #: ../plugins/smed/src/smed/menu/file/TabManager.java:308 … … 7689 7692 7690 7693 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:401 7691 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:14 127694 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:1428 7692 7695 msgid "Show/Hide" 7693 7696 msgstr "顯示/隱藏" … … 7718 7721 msgstr "將這個圖層合併至另一個圖層" 7719 7722 7720 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:7 007723 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:713 7721 7724 msgid "Duplicate this layer" 7722 7725 msgstr "重製這個圖層" 7723 7726 7724 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:7 767727 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:789 7725 7728 msgid "layer is currently visible (click to hide layer)" 7726 7729 msgstr "圖層目前為顯示(點選以隱藏圖層)" 7727 7730 7728 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:7 767731 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:789 7729 7732 msgid "layer is currently hidden (click to show layer)" 7730 7733 msgstr "圖層目前為隱藏(點選以顯示圖層)" 7731 7734 7732 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java: 7907735 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:803 7733 7736 msgid "this layer is the active layer" 7734 7737 msgstr "這個圖層是使用中的圖層" 7735 7738 7736 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java: 7907739 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:803 7737 7740 msgid "this layer is not currently active (click to activate)" 7738 7741 msgstr "這個圖層不是目前使用中的(點選可變為使用中)" 7739 7742 7740 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:9 037743 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:919 7741 7744 msgid "Move the selected layer one row up." 7742 7745 msgstr "將選取的圖層上移一列。" 7743 7746 7744 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:9 247747 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:940 7745 7748 msgid "Move the selected layer one row down." 7746 7749 msgstr "將選取的圖層下移一列。" … … 7995 7998 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/SelectionTableColumnModel.java:17 7996 7999 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/JosmSelectionPanel.java:64 7997 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/UtilsPlugin2.java: 588000 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/UtilsPlugin2.java:60 7998 8001 msgid "Selection" 7999 8002 msgstr "選擇區域" … … 8257 8260 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheTableCellRenderer.java:73 8258 8261 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetDetailPanel.java:221 8259 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:15 18262 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:152 8260 8263 msgid "anonymous" 8261 8264 msgstr "匿名" … … 8277 8280 8278 8281 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheTableColumnModel.java:46 8279 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:5 08282 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:51 8280 8283 msgid "User" 8281 8284 msgstr "使用者" … … 10785 10788 #. item "Facilities/Hunting Stand" combo "Lock" display value 10786 10789 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:548 10787 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:9 010790 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:91 10788 10791 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionTableCellRenderer.java:116 10789 10792 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginListPanel.java:41 10790 10793 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginListPanel.java:52 10791 10794 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginListPanel.java:54 10792 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:17 110793 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:31 210794 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:4 3910795 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:172 10796 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:313 10797 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:440 10795 10798 #: build/trans_presets.java:566 build/trans_presets.java:611 10796 10799 #: build/trans_presets.java:744 build/trans_presets.java:766 … … 11029 11032 msgstr "未顯現" 11030 11033 11031 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:5 211034 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:53 11032 11035 msgid "Changeset" 11033 11036 msgstr "變更組合" 11034 11037 11035 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:8 811038 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:89 11036 11039 #, java-format 11037 11040 msgid "" … … 11039 11042 msgstr "<html>版本 <strong>{0}</strong> 目前在圖層「{1}」中編輯</html>" 11040 11043 11041 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:9 411044 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:95 11042 11045 #, java-format 11043 11046 msgid "" … … 15656 15659 15657 15660 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/BasicAuthenticationPreferencesPanel.java:107 15658 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/BasicAuthenticationPreferencesPanel.java:12 915661 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/BasicAuthenticationPreferencesPanel.java:124 15659 15662 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OAuthAccessTokenHolder.java:147 15660 15663 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OAuthAccessTokenHolder.java:178 … … 15663 15666 msgstr "目前的憑證管理程式類型為「{0}」" 15664 15667 15665 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/BasicAuthenticationPreferencesPanel.java:12 815668 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/BasicAuthenticationPreferencesPanel.java:123 15666 15669 msgid "Warning: failed to save OSM credentials to credential manager." 15667 15670 msgstr "警告:無法將 OSM 憑證儲存到憑證管理程式。" … … 16020 16023 16021 16024 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/ChangesetClosedException.java:83 16022 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:23 816025 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:239 16023 16026 #, java-format 16024 16027 msgid "Failed to parse date ''{0}'' replied by server." … … 16162 16165 msgstr "<html>無法讀取檔案。<br>錯誤為:<br>{0}</html>" 16163 16166 16164 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:4 116167 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:42 16165 16168 msgid "" 16166 16169 "Note: GPL is not compatible with the OSM license. Do not upload GPL licensed " … … 16168 16171 msgstr "注意:GPL 與 OSM 授權並不相容,請勿上傳 GPL 授權的軌跡。" 16169 16172 16170 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:4 416173 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:45 16171 16174 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxImporter.java:26 16172 16175 msgid "GPX Files" 16173 16176 msgstr "GPX 檔案" 16174 16177 16175 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:7 116178 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:72 16176 16179 msgid "GPS track description" 16177 16180 msgstr "gps 軌跡描述" 16178 16181 16179 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:7 716182 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:78 16180 16183 msgid "Add author information" 16181 16184 msgstr "加入作者資訊" 16182 16185 16183 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:8 016186 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:81 16184 16187 msgid "Real name" 16185 16188 msgstr "本名" 16186 16189 16187 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:8 416190 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:85 16188 16191 msgid "E-Mail" 16189 16192 msgstr "E-Mail" 16190 16193 16191 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java: 8816194 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:90 16192 16195 msgid "Copyright (URL)" 16193 16196 msgstr "授權 (URL)" 16194 16197 16195 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:9 216198 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:94 16196 16199 msgid "Predefined" 16197 16200 msgstr "預先定義的" 16198 16201 16199 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:9 416202 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:96 16200 16203 msgid "Copyright year" 16201 16204 msgstr "版權年份" 16202 16205 16203 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:11 016206 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:112 16204 16207 msgid "Keywords" 16205 16208 msgstr "設定鍵" 16206 16209 16207 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:11 516210 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:117 16208 16211 msgid "Export options" 16209 16212 msgstr "匯出選項" 16210 16213 16211 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:11 616214 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:118 16212 16215 msgid "Export and Save" 16213 16216 msgstr "匯出並存檔" 16214 16217 16215 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:17 516218 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:177 16216 16219 #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/io/SigExporter.java:45 16217 16220 #, java-format … … 16223 16226 "{1}" 16224 16227 16225 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:2 5816228 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:261 16226 16229 msgid "Choose a predefined license" 16227 16230 msgstr "選擇預先定義的授權" … … 16287 16290 msgstr "找不到圖片檔案。" 16288 16291 16289 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MirroredInputStream.java:8 216292 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MirroredInputStream.java:84 16290 16293 #, java-format 16291 16294 msgid "Failed to open input stream for resource ''{0}''" 16292 16295 msgstr "開啟資源「{0}」的輸入串流失敗" 16293 16296 16294 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MirroredInputStream.java:1 2816297 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MirroredInputStream.java:130 16295 16298 #, java-format 16296 16299 msgid "" … … 16301 16304 "{1}" 16302 16305 16303 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MirroredInputStream.java:24 416306 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MirroredInputStream.java:243 16304 16307 #, java-format 16305 16308 msgid "Failed to rename file {0} to {1}." 16306 16309 msgstr "" 16307 16310 16308 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MirroredInputStream.java:24 916311 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MirroredInputStream.java:248 16309 16312 #, java-format 16310 16313 msgid "Failed to load {0}, use cached file and retry next time: {1}" 16311 16314 msgstr "" 16315 16316 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MirroredInputStream.java:300 16317 #, java-format 16318 msgid "" 16319 "Fatal: unexpected response from HTTP server. Got {0} response without " 16320 "'Location' header. Can''t redirect. Aborting." 16321 msgstr "" 16322 16323 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MirroredInputStream.java:308 16324 msgid "Fatal: too many redirects to the download URL detected. Aborting." 16325 msgstr "" 16326 16327 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MirroredInputStream.java:311 16328 #, fuzzy, java-format 16329 msgid "Download redirected to ''{0}''" 16330 msgstr "從「{1}」下載 {0} 個物件" 16331 16332 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MirroredInputStream.java:314 16333 #, fuzzy, java-format 16334 msgid "" 16335 "Error: failed to read from ''{0}''. Server responded with status code {1}." 16336 msgstr "警告:無法從「{0}」讀取 MOTD。例外為:{1}" 16312 16337 16313 16338 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:113 … … 17740 17765 msgstr "您遇到了 JOSM 的程式錯誤" 17741 17766 17742 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:4 217767 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:43 17743 17768 #, java-format 17744 17769 msgid "" … … 17749 17774 "網際網路連線。</html>" 17750 17775 17751 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:5 717776 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:58 17752 17777 #, java-format 17753 17778 msgid "" … … 17760 17785 "<br>OAuth 存取記號。<br>請開啟偏好設定對話盒並產生或輸入存取記號。</html>" 17761 17786 17762 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:7 817787 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:79 17763 17788 #, java-format 17764 17789 msgid "" … … 17770 17795 "照。<br>請載入關係 {1},移除對關係 {0} 的參照,並再上傳一次。</html>" 17771 17796 17772 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:10 517797 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:106 17773 17798 #, java-format 17774 17799 msgid "" … … 17780 17805 "件。<br>錯誤的訊息為:<br>{0}</html>" 17781 17806 17782 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:11 317807 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:114 17783 17808 #, java-format 17784 17809 msgid "" … … 17790 17815 "使用者名稱和密碼。</html>" 17791 17816 17792 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:12 317817 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:124 17793 17818 #, java-format 17794 17819 msgid "" … … 17800 17825 "取回另一個 OAuth 存取記號。</html>" 17801 17826 17802 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:13 617827 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:137 17803 17828 msgid "" 17804 17829 "<html>Your access to the API is temporarily suspended.<br>Please log-in to " … … 17809 17834 "不需要同意它,但是一定要看過它。</html>" 17810 17835 17811 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:15 317836 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:154 17812 17837 #, java-format 17813 17838 msgid "" … … 17817 17842 "<html>在 OSM 伺服器的驗證失敗了。<br>伺服器回報了下列錯誤:<br>「{0}」</html>" 17818 17843 17819 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:16 417844 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:165 17820 17845 #, java-format 17821 17846 msgid "" … … 17829 17854 "</html>" 17830 17855 17831 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:18 317856 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:184 17832 17857 #, java-format 17833 17858 msgid "" … … 17836 17861 msgstr "<html>與 OSM 伺服器「{0}」連線逾時。請稍後再試。</html>" 17837 17862 17838 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:20 317863 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:204 17839 17864 msgid "no error message available" 17840 17865 msgstr "沒有錯誤訊息" 17841 17866 17842 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:20 517867 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:206 17843 17868 #, java-format 17844 17869 msgid "" … … 17852 17877 "{2}</html>" 17853 17878 17854 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:24 317879 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:244 17855 17880 #, java-format 17856 17881 msgid "" … … 17861 17886 "html>" 17862 17887 17863 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:2 4917888 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:250 17864 17889 #, java-format 17865 17890 msgid "" … … 17870 17895 "了。</html>" 17871 17896 17872 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:25 817897 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:259 17873 17898 #, java-format 17874 17899 msgid "" … … 17877 17902 msgstr "<html>伺服器回報它偵測到衝突。<br>錯誤訊息 (未翻譯):<br>{0}</html>" 17878 17903 17879 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:26 417904 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:265 17880 17905 msgid "<html>The server reported that it has detected a conflict.</html>" 17881 17906 msgstr "<html>伺服器回報它偵測到衝突。</html>" 17882 17907 17883 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:2 7917908 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:280 17884 17909 #, java-format 17885 17910 msgid "" … … 17890 17915 "html>" 17891 17916 17892 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:3 1917917 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:320 17893 17918 #, java-format 17894 17919 msgid "" … … 17900 17925 "applet 執行<br>以及您沒有從「{1}」載入 applet。</html>" 17901 17926 17902 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:33 517927 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:336 17903 17928 #, java-format 17904 17929 msgid "" … … 17908 17933 "<html>無法連線到遠端伺服器<br>「{0}」<br>請檢查您的網際網路連線。</html>" 17909 17934 17910 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:35 217935 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:353 17911 17936 #, java-format 17912 17937 msgid "" … … 17917 17942 "(未翻譯): {1}</html>" 17918 17943 17919 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:36 717944 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:368 17920 17945 #, java-format 17921 17946 msgid "" … … 17926 17951 "料 (未翻譯): {0}</html>" 17927 17952 17928 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:38 317953 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:384 17929 17954 #, java-format 17930 17955 msgid "" … … 17935 17960 "錯誤。請稍後再試一次。</html>" 17936 17961 17937 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:39 717962 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:398 17938 17963 #, java-format 17939 17964 msgid "The OSM server ''{0}'' reported a bad request.<br>" 17940 17965 msgstr "OSM 伺服器「{0}」回報了錯誤的要求。<br>" 17941 17966 17942 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:40 217967 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:403 17943 17968 msgid "" 17944 17969 "The area you tried to download is too big or your request was too large." … … 17949 17974 "群提供的匯出檔案。" 17950 17975 17951 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:40 517976 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:406 17952 17977 #, java-format 17953 17978 msgid "<br>Error message(untranslated): {0}" 17954 17979 msgstr "<br>錯誤訊息 (未翻譯):{0}" 17955 17980 17956 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:4 1917981 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:420 17957 17982 #, java-format 17958 17983 msgid "" … … 17966 17991 "打錯字。" 17967 17992 17968 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:44 617993 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:447 17969 17994 #, java-format 17970 17995 msgid "" … … 17976 18001 "查您偏好設定中的 API URL 與網際網路連線。</html>" 17977 18002 17978 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:51 818003 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:519 17979 18004 #, java-format 17980 18005 msgid "" … … 17993 18018 msgstr "找不到地區設定 {0} 的翻譯檔。回復為 {1}。" 17994 18019 17995 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ImageProvider.java:9 318020 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ImageProvider.java:95 17996 18021 #, java-format 17997 18022 msgid "" … … 18000 18025 msgstr "嚴重的錯誤:無法定位圖片「{0}」。這是嚴重的組態問題。JOSM 會停止運作。" 18001 18026 18002 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ImageProvider.java:2 7918027 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ImageProvider.java:290 18003 18028 #, java-format 18004 18029 msgid "Warning: failed to handle zip file ''{0}''. Exception was: {1}" 18005 18030 msgstr "警告:無法處理 zip 檔案「{0}」。例外為:{1}" 18006 18031 18007 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ImageProvider.java:3 3618008 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ImageProvider.java:3 5018032 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ImageProvider.java:347 18033 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ImageProvider.java:361 18009 18034 #, java-format 18010 18035 msgid "" … … 36824 36849 36825 36850 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:116 36826 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:32536827 36851 msgid "" 36828 36852 "Replace the original white background by the backgound color defined in JOSM " … … 36958 36982 msgid "Display crosspieces:" 36959 36983 msgstr "" 36984 36985 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:325 36986 #, fuzzy 36987 msgid "Allows an automatic caching" 36988 msgstr "啟用自動快取。" 36960 36989 36961 36990 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:331 … … 37050 37079 msgstr "只在向量式圖層" 37051 37080 37052 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionCancelGrab.java:17 37081 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionCancelGrab.java:13 37082 #, fuzzy 37083 msgid "Cancel current grab" 37084 msgstr "點選以取消目前的操作" 37085 37086 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionCancelGrab.java:18 37053 37087 msgid "Cancel current grab (only vector images)" 37054 37088 msgstr "" … … 37238 37272 msgstr "取得新的 cookie(作業階段逾時)" 37239 37273 37240 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionSaveRasterAs.java:37 37274 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionSaveRasterAs.java:21 37275 msgid "Save image as PNG" 37276 msgstr "" 37277 37278 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionSaveRasterAs.java:38 37241 37279 msgid "PNG files (*.png)" 37242 37280 msgstr "PNG 檔案 (*.png)" 37243 37281 37244 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionSaveRasterAs.java:4 537282 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionSaveRasterAs.java:46 37245 37283 msgid "Export as PNG format (only raster images)" 37246 37284 msgstr "匯出為 PNG 格式 (只有點陣圖)" … … 38331 38369 msgstr "正在匯入..." 38332 38370 38333 #: ../plugins/infomode/src/org/openstreetmap/josm/plugins/infomode/InfoMode.java:54 38371 #: ../plugins/infomode/src/org/openstreetmap/josm/plugins/infomode/InfoMode.java:61 38372 msgid "InfoMode" 38373 msgstr "" 38374 38375 #: ../plugins/infomode/src/org/openstreetmap/josm/plugins/infomode/InfoMode.java:61 38376 #: ../plugins/infomode/src/org/openstreetmap/josm/plugins/infomode/InfoMode.java:63 38377 msgid "GPX info mode" 38378 msgstr "" 38379 38380 #: ../plugins/infomode/src/org/openstreetmap/josm/plugins/infomode/InfoPanel.java:40 38334 38381 #, fuzzy 38335 msgid "InfoMode" 38336 msgstr "資訊" 38337 38338 #: ../plugins/infomode/src/org/openstreetmap/josm/plugins/infomode/InfoMode.java:54 38339 #: ../plugins/infomode/src/org/openstreetmap/josm/plugins/infomode/InfoMode.java:56 38340 msgid "GPX info mode" 38341 msgstr "" 38382 msgid "Hide this" 38383 msgstr "隱藏這個按鈕" 38384 38385 #: ../plugins/infomode/src/org/openstreetmap/josm/plugins/infomode/InfoPanel.java:41 38386 #, fuzzy 38387 msgid "Hide this&older" 38388 msgstr "隱藏這個按鈕" 38389 38390 #: ../plugins/infomode/src/org/openstreetmap/josm/plugins/infomode/InfoPanel.java:104 38391 msgid "No timestamp" 38392 msgstr "" 38393 38394 #: ../plugins/infomode/src/org/openstreetmap/josm/plugins/infomode/InfoPanel.java:106 38395 #, fuzzy 38396 msgid "km/h" 38397 msgstr "" 38398 "\n" 38399 "{0} 公里/小時" 38400 38401 #: ../plugins/infomode/src/org/openstreetmap/josm/plugins/infomode/InfoPanel.java:109 38402 #, fuzzy 38403 msgid "Track name: " 38404 msgstr "產業道路等級 3" 38342 38405 38343 38406 #: ../plugins/irsrectify/src/irsrectify/IRSRectifyPlugin.java:58 … … 38774 38837 38775 38838 #: ../plugins/licensechange/src/org/openstreetmap/josm/plugins/licensechange/CheckAction.java:101 38776 #, fuzzy38777 38839 msgid "Loading" 38778 msgstr " 載入中..."38840 msgstr "" 38779 38841 38780 38842 #: ../plugins/licensechange/src/org/openstreetmap/josm/plugins/licensechange/CheckAction.java:142 38781 #, fuzzy38782 38843 msgid "Loading from Quick History Service..." 38783 msgstr " 從 OSM 主機下載..."38844 msgstr "" 38784 38845 38785 38846 #: ../plugins/licensechange/src/org/openstreetmap/josm/plugins/licensechange/CheckAction.java:146 38786 #, fuzzy38787 38847 msgid "Analyzing..." 38788 msgstr " 載入中..."38848 msgstr "" 38789 38849 38790 38850 #: ../plugins/licensechange/src/org/openstreetmap/josm/plugins/licensechange/LicenseChangeDialog.java:76 … … 39046 39106 39047 39107 #: ../plugins/native-password-manager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/npm/InitializationWizard.java:323 39048 msgid " Erase and transfer to password manager"39108 msgid "Transfer to password manager and remove from prefence file" 39049 39109 msgstr "" 39050 39110 … … 42361 42421 msgstr "" 42362 42422 42423 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/SymmetryAction.java:36 42424 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/SymmetryAction.java:37 42425 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/SymmetryAction.java:85 42426 msgid "Symmetry" 42427 msgstr "" 42428 42429 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/SymmetryAction.java:63 42430 #, fuzzy 42431 msgid "" 42432 "Please select at least two nodes for symmetry axis and something else to " 42433 "mirror." 42434 msgstr "請至少選擇兩個要合併的節點或是靠近另一個節點的節點。" 42435 42363 42436 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/UnGlueRelationAction.java:44 42364 42437 msgid "UnGlue Relation" … … 42378 42451 msgstr "" 42379 42452 42380 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/UtilsPlugin2.java:4 442453 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/UtilsPlugin2.java:45 42381 42454 msgid "More tools" 42382 42455 msgstr "更多工具" … … 44924 44997 #~ msgstr "編輯產業道路等級 1" 44925 44998 44926 #~ msgid "Track Grade 3"44927 #~ msgstr "產業道路等級 3"44928 44929 44999 #~ msgid "Track Grade 1" 44930 45000 #~ msgstr "產業道路等級 1"
Note:
See TracChangeset
for help on using the changeset viewer.