Index: applications/editors/josm/plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/Lakewalker.java
===================================================================
--- applications/editors/josm/plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/Lakewalker.java	(revision 23190)
+++ applications/editors/josm/plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/Lakewalker.java	(revision 26345)
@@ -67,5 +67,5 @@
             i =  7;
         } else {
-            throw new ArrayIndexOutOfBoundsException(tr("Direction index '{0}' not found",direction));
+            throw new ArrayIndexOutOfBoundsException(tr("Direction index ''{0}'' not found",direction));
         }
         return i;