Index: applications/editors/josm/i18n/i18n.pl
===================================================================
--- applications/editors/josm/i18n/i18n.pl	(revision 26343)
+++ applications/editors/josm/i18n/i18n.pl	(revision 26344)
@@ -213,4 +213,5 @@
   my $v = $tr;
   $v =~ s/''//g; # replace all twice occuring single quotes
+  $v =~ s/'[{}]'//g; # replace all bracketquoting single quotes
   if($v =~ /'/)#&& $la ne "en")
   {
@@ -223,7 +224,13 @@
   my $fmte;
   my $fmte1 = "";
-  while($tr =~ /\{(.*?)\}/g) {push @fmt,$1}; $fmt = join("_", sort @fmt); @fmt = ();
-  while($en =~ /\{(.*?)\}/g) {push @fmt,$1}; $fmte = join("_", sort @fmt); @fmt = ();
-  if($en1) {while($en1 =~ /\{(.*?)\}/g) {push @fmt,$1}; $fmte1 = join("_", sort @fmt);}
+  my $trt = $tr; $trt =~ s/'[{}]'//g;
+  while($trt =~ /\{(.*?)\}/g) {push @fmt,$1}; $fmt = join("_", sort @fmt); @fmt = ();
+  my $ent = $en; $ent =~ s/'[{}]'//g;
+  while($ent =~ /\{(.*?)\}/g) {push @fmt,$1}; $fmte = join("_", sort @fmt); @fmt = ();
+  if($en1)
+  {
+     my $en1t = $en1; $en1t =~ s/'[{}]'//g;
+     while($en1t =~ /\{(.*?)\}/g) {push @fmt,$1}; $fmte1 = join("_", sort @fmt);
+  }
   if($fmt ne $fmte && $fmt ne $fmte1)
   {