Index: /applications/editors/josm/plugins/smed/plugs/oseam/src/oseam/OSeaM.java
===================================================================
--- /applications/editors/josm/plugins/smed/plugs/oseam/src/oseam/OSeaM.java	(revision 24545)
+++ /applications/editors/josm/plugins/smed/plugs/oseam/src/oseam/OSeaM.java	(revision 24546)
@@ -55,5 +55,5 @@
 	@Override
 	public String getName() {
-		return "Seamarks";
+		return Messages.getString("TabName");
 	}
 
Index: /applications/editors/josm/plugins/smed/plugs/oseam/src/oseam/dialogs/OSeaMAction.java
===================================================================
--- /applications/editors/josm/plugins/smed/plugs/oseam/src/oseam/dialogs/OSeaMAction.java	(revision 24545)
+++ /applications/editors/josm/plugins/smed/plugs/oseam/src/oseam/dialogs/OSeaMAction.java	(revision 24546)
@@ -67,4 +67,5 @@
 			oseamPanel.setLayout(null);
 			oseamPanel.setSize(new Dimension(400, 360));
+//System.out.println("file=" + Messages.getString("ChanButton"));
 			oseamPanel.add(getChanButton(),  null);
 			oseamPanel.add(getHazButton(),  null);
Index: /applications/editors/josm/plugins/smed/plugs/oseam/src/oseam/msg/messages.properties
===================================================================
--- /applications/editors/josm/plugins/smed/plugs/oseam/src/oseam/msg/messages.properties	(revision 24545)
+++ /applications/editors/josm/plugins/smed/plugs/oseam/src/oseam/msg/messages.properties	(revision 24546)
@@ -1,4 +1,5 @@
-ChanButton=images/ChanButton.png
-HazButton=images/HazButton.png
-SpecButton=images/SpecButton.png
-LightsButton=images/LightsButton.png
+TabName=Seamarks
+ChanButton=/images/ChanButton.png
+HazButton=/images/HazButton.png
+SpecButton=/images/SpecButton.png
+LightsButton=/images/LightsButton.png
Index: /applications/editors/josm/plugins/smed/plugs/oseam/src/oseam/msg/messages_de.properties
===================================================================
--- /applications/editors/josm/plugins/smed/plugs/oseam/src/oseam/msg/messages_de.properties	(revision 24545)
+++ /applications/editors/josm/plugins/smed/plugs/oseam/src/oseam/msg/messages_de.properties	(revision 24546)
@@ -1,4 +1,5 @@
-ChanButton=images/ChanButton_de.png
-HazButton=images/HazButton_de.png
-SpecButton=images/SpecButton_de.png
-LightsButton=images/LightsButton_de.png
+TabName=Seezeichen
+ChanButton=/images/ChanButton_de.png
+HazButton=/images/HazButton_de.png
+SpecButton=/images/SpecButton_de.png
+LightsButton=/images/LightsButton_de.png
Index: /applications/editors/josm/plugins/smed/plugs/oseam/src/oseam/msg/messages_en.properties
===================================================================
--- /applications/editors/josm/plugins/smed/plugs/oseam/src/oseam/msg/messages_en.properties	(revision 24545)
+++ /applications/editors/josm/plugins/smed/plugs/oseam/src/oseam/msg/messages_en.properties	(revision 24546)
@@ -1,4 +1,5 @@
-ChanButton=images/ChanButton.png
-HazButton=images/HazButton.png
-SpecButton=images/SpecButton.png
-LightsButton=images/LightsButton.png
+TabName=Seamarks
+ChanButton=/images/ChanButton.png
+HazButton=/images/HazButton.png
+SpecButton=/images/SpecButton.png
+LightsButton=/images/LightsButton.png