Index: trunk/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java
===================================================================
--- trunk/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java (revision 2444)
+++ trunk/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java (revision 2445)
@@ -152,7 +152,7 @@
objKey=key;
- String msg = ""+trn("This will change up to {0} object.",
+ String msg = ""+trn("This will change {0} object.",
"This will change up to {0} objects.", sel.size(), sel.size())
- +"
("+tr("An empty value deletes the key.", key)+")";
+ +"
("+tr("An empty value deletes the tag.", key)+")";
JPanel panel = new JPanel(new BorderLayout());