Index: trunk/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java
===================================================================
--- trunk/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java	(revision 2372)
+++ trunk/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java	(revision 2373)
@@ -3,4 +3,5 @@
 package org.openstreetmap.josm.gui;
 
+import static org.openstreetmap.josm.tools.I18n.marktr;
 import static org.openstreetmap.josm.tools.I18n.tr;
 
@@ -158,11 +159,11 @@
     public final JosmAction statusreport = new ShowStatusReportAction();
 
-    public final JMenu fileMenu = addMenu(tr("File"), KeyEvent.VK_F, 0, ht("/Menu/File"));
-    public final JMenu editMenu = addMenu(tr("Edit"), KeyEvent.VK_E, 1, ht("/Menu/Edit"));
-    public final JMenu viewMenu = addMenu(tr("View"), KeyEvent.VK_V, 2, ht("/Menu/View"));
-    public final JMenu toolsMenu = addMenu(tr("Tools"), KeyEvent.VK_T, 3, ht("/Menu/Tools"));
-    public final JMenu presetsMenu = addMenu(tr("Presets"), KeyEvent.VK_P, 4, ht("/Menu/Presets"));
+    public final JMenu fileMenu = addMenu(marktr("File"), KeyEvent.VK_F, 0, ht("/Menu/File"));
+    public final JMenu editMenu = addMenu(marktr("Edit"), KeyEvent.VK_E, 1, ht("/Menu/Edit"));
+    public final JMenu viewMenu = addMenu(marktr("View"), KeyEvent.VK_V, 2, ht("/Menu/View"));
+    public final JMenu toolsMenu = addMenu(marktr("Tools"), KeyEvent.VK_T, 3, ht("/Menu/Tools"));
+    public final JMenu presetsMenu = addMenu(marktr("Presets"), KeyEvent.VK_P, 4, ht("/Menu/Presets"));
     public JMenu audioMenu = null;
-    public final JMenu helpMenu = addMenu(tr("Help"), KeyEvent.VK_H, 5, ht("/Menu/Help"));
+    public final JMenu helpMenu = addMenu(marktr("Help"), KeyEvent.VK_H, 5, ht("/Menu/Help"));
     public final int defaultMenuPos = 5;
 
@@ -186,5 +187,5 @@
 
     public JMenu addMenu(String name, int mnemonicKey, int position, String relativeHelpTopic) {
-        JMenu menu = new JMenu(name);
+        JMenu menu = new JMenu(tr(name));
         Shortcut.registerShortcut("menu:" + name, tr("Menu: {0}", tr(name)), mnemonicKey,
                 Shortcut.GROUP_MNEMONIC).setMnemonic(menu);
@@ -308,5 +309,5 @@
 
         if (!Main.pref.getBoolean("audio.menuinvisible", false)) {
-            audioMenu = addMenu(tr("Audio"), KeyEvent.VK_A, 5, ht("/Menu/Audio"));
+            audioMenu = addMenu(marktr("Audio"), KeyEvent.VK_A, 5, ht("/Menu/Audio"));
             add(audioMenu, audioPlayPause);
             add(audioMenu, audioNext);