Index: /applications/editors/josm/plugins/toms/src/toms/dialogs/SmpDialogAction.java
===================================================================
--- /applications/editors/josm/plugins/toms/src/toms/dialogs/SmpDialogAction.java	(revision 23038)
+++ /applications/editors/josm/plugins/toms/src/toms/dialogs/SmpDialogAction.java	(revision 23039)
@@ -474,5 +474,5 @@
 			dM01SeaMap.setResizable(false);
 			dM01SeaMap.setContentPane(getPM01SeaMap());
-			dM01SeaMap.setTitle(Messages.getString("SmpDialogAction.92")); //$NON-NLS-1$
+			dM01SeaMap.setTitle(Messages.getString("SmpDialogAction.9")); //$NON-NLS-1$
 			dM01SeaMap.setVisible(false);
 			dM01SeaMap.setAlwaysOnTop(true);
Index: /applications/editors/josm/plugins/toms/src/toms/msg/messages.properties
===================================================================
--- /applications/editors/josm/plugins/toms/src/toms/msg/messages.properties	(revision 23038)
+++ /applications/editors/josm/plugins/toms/src/toms/msg/messages.properties	(revision 23039)
@@ -64,8 +64,13 @@
 SmpDialogAction.4=Edit OpenSeaMap
 SmpDialogAction.82=Parse-Error: Invalid colour
-SmpDialogAction.9=Seamark Editor
+SmpDialogAction.9=Seamap Editor
 SmpDialogAction.91=Seamark not set
-SmpDialogAction.92=Seamark Editor
 SmpDialogAction.97=Seamark Properties
 SmpDialogAction.99=Region:
+SmpDialogAction.206=Lighthouse
+SmpDialogAction.207=Major Light
+SmpDialogAction.208=Minor Light
+SmpDialogAction.209=Light Float
+SmpDialogAction.210=Yellow X
+SmpDialogAction.211=Red X
 
Index: /applications/editors/josm/plugins/toms/src/toms/msg/messages_de.properties
===================================================================
--- /applications/editors/josm/plugins/toms/src/toms/msg/messages_de.properties	(revision 23038)
+++ /applications/editors/josm/plugins/toms/src/toms/msg/messages_de.properties	(revision 23039)
@@ -21,9 +21,9 @@
 SmpDialogAction.141=geteilt
 SmpDialogAction.142=*Wähle Seezeichen aus*
-SmpDialogAction.143=Laterales Zeichen
-SmpDialogAction.144=Kardinales Zeichen
-SmpDialogAction.145=Ansteuerungszeichen
-SmpDialogAction.146=Einzelgefahrenzeichen
-SmpDialogAction.147=Sonderzeichen
+SmpDialogAction.143=Fahrwassertonne
+SmpDialogAction.144=Untiefentonne
+SmpDialogAction.145=Ansteuertonne
+SmpDialogAction.146=Einzelgefahrentonne
+SmpDialogAction.147=Sonderzeichentonne
 SmpDialogAction.148=Leuchtfeuer
 SmpDialogAction.150=kein Seezeichen ausgewählt
@@ -61,11 +61,13 @@
 SmpDialogAction.27=Bitte einen Knoten anwählen
 SmpDialogAction.28=Bitte nur einen Knoten anwählen
-SmpDialogAction.9=Seamap Editor
+SmpDialogAction.9=Seekarten Editor
+SmpDialogAction.91=Seezeichen nicht gesetzt
+SmpDialogAction.97=Seezeichen: Eigenschaften
 SmpDialogAction.4=OpenSeaMap Editor
 SmpDialogAction.206=Leuchtturm
-SmpDialogAction.207=Major Light
-SmpDialogAction.208=Minor Light
-SmpDialogAction.209=Light Float
-SmpDialogAction.210=Yellow X
-SmpDialogAction.211=Red X
+SmpDialogAction.207=primäres Feuer
+SmpDialogAction.208=sekundäres Feuer
+SmpDialogAction.209=Feuerfloss
+SmpDialogAction.210=X gelb
+SmpDialogAction.211=X rot
 
Index: /applications/editors/josm/plugins/toms/src/toms/msg/messages_en.properties
===================================================================
--- /applications/editors/josm/plugins/toms/src/toms/msg/messages_en.properties	(revision 23038)
+++ /applications/editors/josm/plugins/toms/src/toms/msg/messages_en.properties	(revision 23039)
@@ -63,7 +63,6 @@
 SmpDialogAction.28=Please select only one node
 SmpDialogAction.4=Edit OpenSeaMap
-SmpDialogAction.9=Seamark Editor
+SmpDialogAction.9=Seamap Editor
 SmpDialogAction.91=Seamark not set
-SmpDialogAction.92=Seamark Editor
 SmpDialogAction.97=Seamark Properties
 SmpDialogAction.99=Region: