Index: applications/editors/josm/plugins/toms/src/toms/msg/messages_de.properties
===================================================================
--- applications/editors/josm/plugins/toms/src/toms/msg/messages_de.properties	(revision 23034)
+++ applications/editors/josm/plugins/toms/src/toms/msg/messages_de.properties	(revision 23037)
@@ -19,5 +19,5 @@
 SmpDialogAction.134=-A
 SmpDialogAction.140=einzeln
-SmpDialogAction.141=geteiled
+SmpDialogAction.141=geteilt
 SmpDialogAction.142=*Wähle Seezeichen aus*
 SmpDialogAction.143=Laterales Zeichen
@@ -63,5 +63,5 @@
 SmpDialogAction.9=Seamap Editor
 SmpDialogAction.4=OpenSeaMap Editor
-SmpDialogAction.206=Lighthouse
+SmpDialogAction.206=Leuchtturm
 SmpDialogAction.207=Major Light
 SmpDialogAction.208=Minor Light