Index: applications/editors/josm/plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java
===================================================================
--- applications/editors/josm/plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java	(revision 22954)
+++ applications/editors/josm/plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java	(revision 22960)
@@ -177,8 +177,10 @@
 			if(msg != null)
 			{
-				String versionMessage = tr("{0} will work but remote control is disabled.\n"
-						+ "Current version of \"{1}\": {2}, internal version {3}. "
+				String additionalMessage = tr("{0} will work but remote control for this plugin is disabled.\n"
+						+ "You should update the plugins.",
+						this.getClass().getSimpleName());
+				String versionMessage = tr("Current version of \"{1}\": {2}, internal version {3}. "
 						+ "Need version {4}, internal version {5}.\n"
-						+ "You should update the plugins. If this does not help report a bug for \"{0}\".",
+						+ "If updating the plugins does not help report a bug for \"{0}\".",
 						this.getClass().getSimpleName(),
 						REMOTECONTROL_NAME,
@@ -186,5 +188,5 @@
 						(remoteControlApiMajor != 0) ?
 								""+remoteControlApiMajor+"."+remoteControlApiMinor :
-									"unknown",
+									tr("unknown"),
 									""+REMOTECONTROL_MIN_REVISION,
 									""+REMOTECONTROL_NEED_API_MAJOR+"."+REMOTECONTROL_MIN_API_MINOR );
@@ -193,7 +195,10 @@
 						this.getClass().getSimpleName());
 
+				System.out.println(this.getClass().getSimpleName() + ": " +
+						msg + "\n" + versionMessage);
+
 				JOptionPane.showMessageDialog(
 						Main.parent,
-						msg + "\n" + versionMessage,
+						msg + "\n" + additionalMessage,
 						title,
 						JOptionPane.WARNING_MESSAGE
@@ -203,5 +208,5 @@
 
 		if(!remoteControlAvailable) {
-			System.out.println("wmsplugin: remote control not available");
+			System.out.println(this.getClass().getSimpleName() + ": remote control not available");
 		}
 	}