Index: trunk/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java
===================================================================
--- trunk/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java	(revision 2231)
+++ trunk/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java	(revision 2232)
@@ -52,6 +52,5 @@
     private DialogsPanel dialogsPanel;
 
-    private  TitleBar titleBar;
-    private String title;
+    private TitleBar titleBar;
 
     /**
@@ -259,4 +258,5 @@
     private class TitleBar extends JPanel {
         final private JLabel lblTitle;
+        final private JComponent lblTitle_weak;
 
         public TitleBar(String toggleDialogName, String iconName) {
@@ -277,5 +277,5 @@
 
             // Cannot add the label directly since it would displace other elements on resize
-            JComponent lblTitle_weak = new JComponent() {
+            lblTitle_weak = new JComponent() {
                 @Override
                 public void paintComponent(Graphics g) {
@@ -336,4 +336,5 @@
         public void setTitle(String title) {
             lblTitle.setText(title);
+            lblTitle_weak.repaint();
         }