Index: /applications/editors/josm/plugins/validator/build.xml
===================================================================
--- /applications/editors/josm/plugins/validator/build.xml	(revision 22203)
+++ /applications/editors/josm/plugins/validator/build.xml	(revision 22204)
@@ -26,5 +26,5 @@
 	  ** update before publishing
 	-->
-	<property name="commit.message" value="fixed josm bug 4220" />
+	<property name="commit.message" value="i18n fix" />
 	<property name="plugin.main.version" value="3289" />
 
Index: /applications/editors/josm/plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedNode.java
===================================================================
--- /applications/editors/josm/plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedNode.java	(revision 22203)
+++ /applications/editors/josm/plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedNode.java	(revision 22204)
@@ -74,5 +74,6 @@
                 String value = tag.getValue();
                 if (contains(tag, "fixme") || contains(tag, "FIXME")) {
-                    String msg = marktr("Has tag containing ''fixme'' or ''FIXME''"); // translation note: don't translate quoted words
+                    /* translation note: don't translate quoted words */
+                    String msg = marktr("Has tag containing ''fixme'' or ''FIXME''");
                     errors.add(new TestError(this, Severity.OTHER, tr("Unconnected nodes without physical tags"),
                                 tr(msg), msg, UNTAGGED_NODE_FIXME, n));
@@ -83,14 +84,18 @@
                 int code = 0;
                 if (key.startsWith("note") || key.startsWith("comment") || key.startsWith("description")) {
-                    msg = marktr("Has key ''note'' or ''comment'' or ''description''"); // translation note: don't translate quoted words
+                    /* translation note: don't translate quoted words */
+                    msg = marktr("Has key ''note'' or ''comment'' or ''description''");
                     code = UNTAGGED_NODE_NOTE;
                 } else if (key.startsWith("created_by") || key.startsWith("converted_by")) {
-                    msg = marktr("Has key ''created_by'' or ''converted_by''"); // translation note: don't translate quoted words
+                    /* translation note: don't translate quoted words */
+                    msg = marktr("Has key ''created_by'' or ''converted_by''");
                     code = UNTAGGED_NODE_CREATED_BY;
                 } else if (key.startsWith("watch")) {
-                    msg = marktr("Has key ''watch''"); // translation note: don't translate quoted words
+                    /* translation note: don't translate quoted words */
+                    msg = marktr("Has key ''watch''");
                     code = UNTAGGED_NODE_WATCH;
                 } else if (key.startsWith("source")) {
-                    msg = marktr("Has key ''source''"); // translation note: don't translate quoted words
+                    /* translation note: don't translate quoted words */
+                    msg = marktr("Has key ''source''");
                     code = UNTAGGED_NODE_SOURCE;
                 }