Index: trunk/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Filters.java
===================================================================
--- trunk/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Filters.java	(revision 2175)
+++ trunk/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Filters.java	(revision 2177)
@@ -140,5 +140,5 @@
    public String getColumnName(int column){
       String[] names = { /* translators notes must be in front */
-          /* column header: enable filter */             tr("~filter:E"),
+          /* column header: enable filter */             tr("_: filter\nE"),
           /* column header: hide filter */               tr("H"),
           /* column header: filter text */               tr("Text"),
Index: trunk/src/org/openstreetmap/josm/tools/I18n.java
===================================================================
--- trunk/src/org/openstreetmap/josm/tools/I18n.java	(revision 2175)
+++ trunk/src/org/openstreetmap/josm/tools/I18n.java	(revision 2177)
@@ -60,5 +60,5 @@
     {
         int i;
-        if(text.startsWith("~") && (i = text.indexOf(":")) >= 0)
+        if(text.startsWith("_:") && (i = text.indexOf("\n")) >= 0)
             return text.substring(i+1);
         return text;