Index: /applications/editors/josm/i18n/specialmessages.java
===================================================================
--- /applications/editors/josm/i18n/specialmessages.java	(revision 21626)
+++ /applications/editors/josm/i18n/specialmessages.java	(revision 21627)
@@ -3,5 +3,5 @@
   which are not part of the programm texts, but should be translated nevertheless.
 
-  The tex before is for translators */
+  The tex before is for translators
 */
 
@@ -24,14 +24,18 @@
 /* Strings in JFileChooser */ tr("Name");
 /* Strings in JFileChooser */ tr("File name:");
+/* Strings in JFileChooser */ tr("File Name:");
 /* Strings in JFileChooser */ tr("Size");
 /* Strings in JFileChooser */ tr("Type");
 /* Strings in JFileChooser */ tr("Files of type:");
+/* Strings in JFileChooser */ tr("Files of Type:");
 /* Strings in JFileChooser */ tr("Home");
 /* Strings in JFileChooser */ tr("List");
 /* Strings in JFileChooser */ tr("Look in:");
+/* Strings in JFileChooser */ tr("Look In:");
 /* Strings in JFileChooser */ tr("New Folder");
 /* Strings in JFileChooser */ tr("Create New Folder");
 /* Strings in JFileChooser */ tr("Refresh");
 /* Strings in JFileChooser */ tr("Save in:");
+/* Strings in JFileChooser */ tr("Save In:");
 /* Strings in JFileChooser */ tr("Up");
 /* Strings in JFileChooser */ tr("Up One Level");