Index: /applications/editors/josm/plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java
===================================================================
--- /applications/editors/josm/plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java	(revision 20915)
+++ /applications/editors/josm/plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java	(revision 20916)
@@ -752,5 +752,5 @@
     	public DeleteAction() {
     		putValue(NAME, tr("Delete"));
-    		putValue(SHORT_DESCRIPTION, tr(("Delete this turn restriction")));
+    		putValue(SHORT_DESCRIPTION, tr("Delete this turn restriction"));
     		putValue(SMALL_ICON, ImageProvider.get("dialogs", "delete"));
     		updateEnabledState();
@@ -782,5 +782,5 @@
     	public SelectAction() {
     		putValue(NAME, tr("Select"));
-    		putValue(SHORT_DESCRIPTION, tr(("Select this turn restriction")));
+    		putValue(SHORT_DESCRIPTION, tr("Select this turn restriction"));
     		putValue(SMALL_ICON, ImageProvider.get("dialogs", "select"));
     		updateEnabledState();
@@ -808,5 +808,5 @@
     	public ZoomToAction() {
     		putValue(NAME, tr("Zoom to"));
-    		putValue(SHORT_DESCRIPTION, tr(("Activate the layer this turn restriction belongs to and zoom to it")));
+    		putValue(SHORT_DESCRIPTION, tr("Activate the layer this turn restriction belongs to and zoom to it"));
     		putValue(SMALL_ICON, ImageProvider.get("dialogs/autoscale", "data"));
     		updateEnabledState();