Index: /trunk/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/presets/items/PresetListEntry.java
===================================================================
--- /trunk/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/presets/items/PresetListEntry.java	(revision 18647)
+++ /trunk/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/presets/items/PresetListEntry.java	(revision 18648)
@@ -130,6 +130,7 @@
                 cachedDisplayValue = Utils.firstNonNull(value, " ");
             } else {
+                final String context = cms == null ? null : cms.values_context;
                 cachedDisplayValue = Utils.firstNonNull(
-                    locale_display_value, tr(display_value), trc(cms == null ? null : cms.values_context, value), " ");
+                    locale_display_value, trc(context, display_value), trc(context, value), " ");
             }
         }