Index: /applications/editors/josm/plugins/czechaddress/src/org/openstreetmap/josm/plugins/czechaddress/gui/PointManipulatorDialog.form
===================================================================
--- /applications/editors/josm/plugins/czechaddress/src/org/openstreetmap/josm/plugins/czechaddress/gui/PointManipulatorDialog.form	(revision 17856)
+++ /applications/editors/josm/plugins/czechaddress/src/org/openstreetmap/josm/plugins/czechaddress/gui/PointManipulatorDialog.form	(revision 17857)
@@ -151,4 +151,7 @@
         <Component class="javax.swing.JLabel" name="statusLabel">
           <Properties>
+            <Property name="foreground" type="java.awt.Color" editor="org.netbeans.beaninfo.editors.ColorEditor">
+              <Color blue="1" green="1" red="b0" type="rgb"/>
+            </Property>
             <Property name="text" type="java.lang.String" value=" "/>
           </Properties>
Index: /applications/editors/josm/plugins/czechaddress/src/org/openstreetmap/josm/plugins/czechaddress/gui/PointManipulatorDialog.java
===================================================================
--- /applications/editors/josm/plugins/czechaddress/src/org/openstreetmap/josm/plugins/czechaddress/gui/PointManipulatorDialog.java	(revision 17856)
+++ /applications/editors/josm/plugins/czechaddress/src/org/openstreetmap/josm/plugins/czechaddress/gui/PointManipulatorDialog.java	(revision 17857)
@@ -242,4 +242,5 @@
         jLabel6.setText("Zaznam v databazi:");
 
+        statusLabel.setForeground(new java.awt.Color(176, 1, 1));
         statusLabel.setText(" ");
 
@@ -280,5 +281,5 @@
                     .addComponent(matchesComboBox, javax.swing.GroupLayout.PREFERRED_SIZE, javax.swing.GroupLayout.DEFAULT_SIZE, javax.swing.GroupLayout.PREFERRED_SIZE))
                 .addPreferredGap(javax.swing.LayoutStyle.ComponentPlacement.RELATED)
-                .addComponent(jScrollPane1, javax.swing.GroupLayout.DEFAULT_SIZE, 161, Short.MAX_VALUE)
+                .addComponent(jScrollPane1, javax.swing.GroupLayout.DEFAULT_SIZE, 153, Short.MAX_VALUE)
                 .addPreferredGap(javax.swing.LayoutStyle.ComponentPlacement.RELATED)
                 .addComponent(statusLabel))
@@ -359,5 +360,5 @@
             if (matches == null) return;
             selected = (AddressElement) anItem;
-            if (Reasoner.getInstance().translate(selected) != proposalContainer.getTarget())
+            if (Reasoner.getInstance().translate(selected) != null)
                 statusLabel.setText("Vybraná adresa už v mapě existuje."+
                                     " Potvrzením vznikne konflikt.");