Index: trunk/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/NotesDialog.java
===================================================================
--- trunk/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/NotesDialog.java	(revision 17265)
+++ trunk/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/NotesDialog.java	(revision 17269)
@@ -7,7 +7,7 @@
 import java.awt.Component;
 import java.awt.event.ActionEvent;
+import java.awt.event.KeyEvent;
 import java.awt.event.MouseAdapter;
 import java.awt.event.MouseEvent;
-import java.awt.event.KeyEvent;
 import java.text.DateFormat;
 import java.util.ArrayList;
@@ -51,6 +51,6 @@
 import org.openstreetmap.josm.tools.ImageProvider;
 import org.openstreetmap.josm.tools.OpenBrowser;
+import org.openstreetmap.josm.tools.Shortcut;
 import org.openstreetmap.josm.tools.date.DateUtils;
-import org.openstreetmap.josm.tools.Shortcut;
 
 /**
@@ -229,5 +229,5 @@
     }
 
-    private static class NoteRenderer implements ListCellRenderer<Note> {
+    static class NoteRenderer implements ListCellRenderer<Note> {
 
         private final DefaultListCellRenderer defaultListCellRenderer = new DefaultListCellRenderer();
@@ -242,6 +242,6 @@
                 JLabel jlabel = (JLabel) comp;
                 if (fstComment != null) {
-                    String text = note.getFirstComment().getText();
-                    String userName = note.getFirstComment().getUser().getName();
+                    String text = fstComment.getText();
+                    String userName = fstComment.getUser().getName();
                     if (userName == null || userName.isEmpty()) {
                         userName = "<Anonymous>";
@@ -249,5 +249,5 @@
                     String toolTipText = userName + " @ " + dateFormat.format(note.getCreatedAt());
                     jlabel.setToolTipText(toolTipText);
-                    jlabel.setText(note.getId() + ": " +text);
+                    jlabel.setText(note.getId() + ": " +text.replace("\n\n", "\n").replace("\n", "; ").replace(":; ", ": "));
                 } else {
                     jlabel.setToolTipText(null);