Index: /trunk/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadNotesInViewAction.java
===================================================================
--- /trunk/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadNotesInViewAction.java	(revision 17051)
+++ /trunk/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadNotesInViewAction.java	(revision 17052)
@@ -27,5 +27,5 @@
         super(tr("Download notes in current view"), iconName, tr("Download notes in current view"),
                 Shortcut.registerShortcut("file:downloadnotesinview",
-                tr("Download notes in current view"), KeyEvent.CHAR_UNDEFINED, Shortcut.NONE), false,
+                tr("File: {0}", tr("Download notes in current view")), KeyEvent.CHAR_UNDEFINED, Shortcut.NONE), false,
                 "dialogs/notes/download_in_view", true);
     }
Index: /trunk/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadOsmInViewAction.java
===================================================================
--- /trunk/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadOsmInViewAction.java	(revision 17051)
+++ /trunk/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadOsmInViewAction.java	(revision 17052)
@@ -31,5 +31,5 @@
         super(tr("Download in current view"), "download_in_view", tr("Download map data from the OSM server in current view"),
                 Shortcut.registerShortcut("file:downloadosminview",
-                tr("Download in current view"), KeyEvent.CHAR_UNDEFINED, Shortcut.NONE), false,
+                tr("File: {0}", tr("Download in current view")), KeyEvent.CHAR_UNDEFINED, Shortcut.NONE), false,
                 "dialogs/download_in_view", true);
     }