Index: trunk/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/InspectPrimitiveDialog.java
===================================================================
--- trunk/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/InspectPrimitiveDialog.java	(revision 16946)
+++ trunk/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/InspectPrimitiveDialog.java	(revision 16947)
@@ -129,5 +129,7 @@
         try {
             for (IPrimitive osm : sel) {
-                String heading = tr("Styles for \"{0}\":", osm.getDisplayName(DefaultNameFormatter.getInstance()));
+                String heading = tr("Styles for \"{0}\":", osm.getDisplayName(DefaultNameFormatter.getInstance())
+                        .replace(Character.toString(DefaultNameFormatter.BIDI_FIRST_STRONG_ISOLATE), "")
+                        .replace(Character.toString(DefaultNameFormatter.BIDI_POP_DIRECTIONAL_ISOLATE), ""));
                 txtMappaint.println(heading);
                 txtMappaint.println(repeatString("=", heading.length()));